1
00:00:16,780 --> 00:00:17,780
[காற்று விசில்]

2
00:00:26,130 --> 00:00:29,100
[அதிர்ச்சியுடன் பாடுவேன்]
♪ <i>நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது இப்போது செல்ல வேண்டுமா? </i>♪

3
00:00:30,710 --> 00:00:34,130
♪ <i>நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது இப்போது செல்ல வேண்டுமா? </i>♪

4
00:00:35,720 --> 00:00:38,600
♪ <i>நான் போனால் பிரச்சனை வரும் </i>♪

5
00:00:39,260 --> 00:00:42,100
♪ <i>நான் தங்கினால், அது இரட்டிப்பாகும் </i>♪

6
00:00:43,180 --> 00:00:49,190
♪ <i>எனவே, வந்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்</i>
<i>நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது போக வேண்டுமா? </i>♪

7
00:00:49,270 --> 00:00:51,070
[விரிசல், தூரத்தில் ஏற்றம்]

8
00:00:52,070 --> 00:00:53,900
[கனமான அடிச்சுவடுகள் ஏற்றம்]

9
00:00:53,990 --> 00:00:55,070
[தொண்டைக் கிளிக்]

10
00:01:13,590 --> 00:01:15,170
[டெமோகோர்கன் கர்ஜனை]

11
00:01:26,850 --> 00:01:28,390
[இடி இடிக்கிறது]

12
00:01:54,710 --> 00:01:55,710
[டெமோகோர்கன் உறுமுகிறார்]

13
00:02:07,310 --> 00:02:08,690
- [உக்கிரமான கர்ஜனை]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

14
00:02:25,290 --> 00:02:26,540
[கத்துவேன்]

15
00:03:00,860 --> 00:03:02,860
[டெமோகோர்கன் கிளிக் செய்தல்]

16
00:03:49,330 --> 00:03:51,540
நீண்ட காலமாக,

17
00:03:52,830 --> 00:03:54,210
நாம் தொடங்க முடியும்.

18
00:04:14,980 --> 00:04:16,560
[மூச்சுத்திணறல், போராடும்]

19
00:04:22,400 --> 00:04:23,860
நீயும் நானும்,

20
00:04:25,030 --> 00:04:31,580
நாங்கள் செய்ய போகிறோம்
ஒன்றாக அழகான விஷயங்கள், வில்லியம்.

21
00:04:32,750 --> 00:04:36,620
அத்தகைய அழகான விஷயங்கள்.

22
00:04:38,590 --> 00:04:40,600
[முணுமுணுப்பு]

23
00:04:44,340 --> 00:04:46,880
[உறுமல்கள் எதிரொலிக்கும்]

24
00:04:46,970 --> 00:04:48,970
[சின்த் தீம் மியூசிக் பிளே]

25
00:06:03,380 --> 00:06:05,380
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

26
00:06:05,920 --> 00:06:07,420
[வெளியே தண்ணீர் தெறிக்கிறது]

27
00:06:14,930 --> 00:06:16,060
[கேரன் வீலர்] ஹோலி.

28
00:06:17,230 --> 00:06:18,230
[சிதைக்கப்பட்ட] ஹோலி!

29
00:06:19,810 --> 00:06:20,850
ஹோலி!

30
00:06:20,940 --> 00:06:22,520
நான் உன்னைக் கூப்பிட்டு இருக்கேன்.

31
00:06:22,610 --> 00:06:23,690
மன்னிக்கவும்.

32
00:06:23,770 --> 00:06:25,270
படைகளை சுற்றி வளைக்க முடியுமா?

33
00:06:26,400 --> 00:06:28,440
[பிரகாசமான, கலகலப்பான சின்த் இசை விளையாடுகிறது]

34
00:06:28,530 --> 00:06:29,990
காலை உணவு!

35
00:06:30,070 --> 00:06:31,530
வருகிறது!

36
00:06:32,120 --> 00:06:33,410
நான்ஸ், வா.

37
00:06:34,790 --> 00:06:37,260
என்னை உள்ளே விடுங்கள்,
அல்லது நான் இங்கேயே தரையில் கிசுகிசுக்கப் போகிறேன்.

38
00:06:38,370 --> 00:06:39,750
மன்னிக்கவும், திருமதி பையர்ஸ்.

39
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
விசு விட்டு.

40
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
ஆஹா.

41
00:06:44,880 --> 00:06:46,050
மலம்.

42
00:06:47,550 --> 00:06:48,920
காலை உணவு!

43
00:06:49,010 --> 00:06:50,090
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]

44
00:06:50,590 --> 00:06:52,430
ஷிட், நண்பா, நாங்கள் அதிகமாக தூங்கிவிட்டோம்.

45
00:06:52,510 --> 00:06:55,100
- நீங்கள் அலாரத்தை அமைக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் என்று நினைத்தேன்.

46
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
[இருவரும் முனகுகிறார்கள்]

47
00:06:58,270 --> 00:07:00,310
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

48
00:07:00,390 --> 00:07:04,690
- இது எப்போதும் ஜொனாதனின் தவறு அல்ல.
- இது எப்போதும் ஜொனாதனின்…

49
00:07:04,770 --> 00:07:06,860
அது என் தவறு இல்லை. நான் சொன்னேன்…

50
00:07:07,860 --> 00:07:09,780
ஹோலி, பன்றி இறைச்சியை அனுப்ப முடியுமா?

51
00:07:10,570 --> 00:07:12,360
ஹோலி! பன்றி இறைச்சி!

52
00:07:12,950 --> 00:07:15,450
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல் தொடர்கிறது]

53
00:07:15,530 --> 00:07:17,950
- நீங்கள் அதை கைவிட வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

54
00:07:18,040 --> 00:07:20,250
உனக்கு அது தேவையில்லை. உனக்கு பைத்தியம், இல்லையா?

55
00:07:22,210 --> 00:07:24,790
கரேன், மாடியில் உங்களிடம் ஏதேனும் மிடோல் இருக்கிறதா?

56
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
[கேரன்] நான்சி, மடுவில் உணவுகள்.

57
00:07:31,130 --> 00:07:34,430
5:00 அல்லது 6:00 மணிக்கு திரும்பி வரவும். எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால் நான் எதையும் எடுக்க வேண்டும்.

58
00:07:34,510 --> 00:07:35,890
- போகி!
- வா. சீக்கிரம்.

59
00:07:35,970 --> 00:07:37,810
- [வில்] நான் வருகிறேன்.
- [கேரன்] ஹோலி, உங்கள் ஜாக்கெட்.

60
00:07:37,890 --> 00:07:39,470
- இங்கே. அதை மறந்துவிடாதே.
- நன்றி.

61
00:07:39,560 --> 00:07:40,430
கட்டிப்பிடி.

62
00:07:40,520 --> 00:07:41,350
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

63
00:07:41,440 --> 00:07:44,110
மன்னிக்கவும். நான் சுத்தம் செய்ய உதவ முடியாது.
நான் தாமதமாக ஓடுகிறேன்.

64
00:07:44,190 --> 00:07:46,810
பரவாயில்லை, ஜாய்ஸ், உண்மையில். எனக்கு புரிகிறது.

65
00:07:47,900 --> 00:07:49,230
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

66
00:07:50,490 --> 00:07:53,740
டெட், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
அவர்களை தெருவில் தள்ளவா?

67
00:07:54,240 --> 00:07:55,910
அது ஒரு விருப்பமா?

68
00:08:01,710 --> 00:08:03,590
ஏய், காத்திரு! காத்திரு!

69
00:08:03,670 --> 00:08:05,130
வா, நாம் போக வேண்டும்!

70
00:08:08,800 --> 00:08:12,020
தி மார்னிங் ஸ்குவாக், மைக்,
நாங்கள் அதை இழக்கப் போகிறோம்!

71
00:08:12,090 --> 00:08:15,930
[ராபின்] <i>காலை வணக்கம், ஹாக்கின்ஸ்!</i>
<i>இது WSQK தி ஸ்குவாக்!</i>

72
00:08:16,720 --> 00:08:17,600
அது புதியது.

73
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
<i>இது வழக்கமான நாள் போல் தெரிகிறது</i>
<i>ஹாக்கின்ஸில்.</i>

74
00:08:19,850 --> 00:08:22,020
<i>ஐம்பத்தைந்து டிகிரி, மழைக்கான வாய்ப்பு குறைவு,</i>

75
00:08:22,100 --> 00:08:25,730
<i>கைது செய்வதற்கான நடுத்தர வாய்ப்பு,</i>
<i>ஹெலிகாப்டர்களின் அதிக வாய்ப்பு.</i>

76
00:08:25,810 --> 00:08:29,610
ஆனால் பொதுவான அற்பத்தனம் ஒருபுறம் இருக்க,
இது எனக்கு ஒரு உற்சாகமான நாள்,

77
00:08:29,690 --> 00:08:32,280
உங்கள் நண்பர், பொழுதுபோக்கு மற்றும் DJ,
ராபின் பக்லி…

78
00:08:32,360 --> 00:08:35,240
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி! …ஏகேஏ ராக்கிங் ராபின்.

79
00:08:35,320 --> 00:08:37,570
ஏன் இது எனக்கு ஒரு பெரிய நாள், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

80
00:08:37,660 --> 00:08:40,240
சரி, இது என்னுடைய 500வது ஒளிபரப்பு.

81
00:08:40,330 --> 00:08:43,660
ஆமாம், நீங்கள் கேட்டது சரிதான் மக்களே.
ஐந்து-இரட்டை-ஓ!

82
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
அதாவது இன்னும் நீண்டது

83
00:08:45,330 --> 00:08:48,170
நீங்கள் கொதிப்பான குரலைக் கேட்டதிலிருந்து
ஜிம்மியின் "ஃபாஸ்ட் ஹேண்ட்ஸ்" லீ.

84
00:08:48,250 --> 00:08:53,090
ஆனால் ஜிம்மி ஹாக்கின்ஸை விட்டு ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
அவர் அந்த கைகளை நகர்த்துவதை விட வேகமாக,

85
00:08:53,170 --> 00:08:57,260
உன்னுடையது உண்மையிலேயே தளர்வான தாடையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது
அவள் காலடியில் பூமி பிளந்தது போல

86
00:08:57,340 --> 00:09:00,470
மற்றும் சுனாமி என்று இருமல்
மர்மமான பொடுகு.

87
00:09:00,560 --> 00:09:04,520
<i>இப்போது, நான் இங்கே உங்களுடன் சிக்கியிருக்கிறேன்,</i>
<i>என் சக தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தோழர்கள்.</i>

88
00:09:04,600 --> 00:09:08,520
<i>மற்றும் என்னால் கொடூரமாக நேர்மையாக இருக்க முடிந்தால்,</i>
<i>என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.</i>

89
00:09:08,610 --> 00:09:13,620
<i>ஏனென்றால், நீங்கள் அதைப் பற்றி உண்மையிலேயே சிந்திக்கும்போது,</i>
<i>நீங்கள் ஏன் வேறு எங்கும் வாழ விரும்புகிறீர்கள்?</i>

90
00:09:13,690 --> 00:09:16,280
<i>அதாவது, பூமியில் உள்ள எந்த நகரத்தை பொருத்த முடியும்</i>

91
00:09:16,360 --> 00:09:20,070
<i>எங்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது</i>
<i>இராணுவ-சிவிலியன் விகிதம்?</i>

92
00:09:20,160 --> 00:09:21,330
[விசில்]

93
00:09:21,410 --> 00:09:24,330
மற்றும் இலவசம்,
கட்டாய மருத்துவ பரிசோதனை?

94
00:09:24,410 --> 00:09:25,830
அதாவது, மிகவும் அருமை.

95
00:09:25,910 --> 00:09:28,210
ஏனென்றால் நாம் சுவாசித்த பிறகு
அந்த வசந்த கால பனித்துளிகள்,

96
00:09:28,290 --> 00:09:29,540
நமக்கு என்ன தவறு என்று யாருக்குத் தெரியும்?

97
00:09:29,630 --> 00:09:32,250
- ஒருவேளை நாம் நன்றாக இருக்கலாம், ஒருவேளை இல்லை.
- [மனிதன் டேப்பில் இருமல்]

98
00:09:32,340 --> 00:09:33,750
யாருக்கும் உறுதியாகத் தெரியாது.

99
00:09:33,840 --> 00:09:39,050
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு "இயற்கை நிகழ்வு
இதுவரை மனிதனால் பார்க்கப்படவில்லை."

100
00:09:39,640 --> 00:09:45,140
<i>ஒரு நிகழ்வு இப்போது மறைக்கப்பட்டுள்ளது</i>
<i>ஒரு மாபெரும் உலோக பேண்ட்-எய்ட் மூலம்.</i>

101
00:09:45,230 --> 00:09:48,740
<i>மிகவும் கண்பார்வை,</i>
<i>ஆனால் ஏய், ஸ்லெடிங்கிற்கு சிறந்தது.</i>

102
00:09:48,810 --> 00:09:53,110
<i>தீவிரமாக இருந்தாலும், குழந்தைகளே, ஸ்லெடிங்கை நிறுத்துங்கள்</i>
<i>மாபெரும் ஸ்டீல் பேண்ட்-எய்டில்.</i>

103
00:09:53,190 --> 00:09:55,650
<i>உங்களை நீங்களே கொல்லப் போகிறீர்கள்.</i>
<i>மேலும், துப்பாக்கி ஏந்திய மனிதர்கள்.</i>

104
00:09:55,740 --> 00:09:58,990
- போ, போ, போ, போ, போ!
- <i>அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை, கொஞ்சம் கூட.</i>

105
00:09:59,990 --> 00:10:02,910
<i>நாங்கள் தலைப்பில் இருக்கும்போது</i>
<i>செய்யக்கூடாத விஷயங்கள்,</i>

106
00:10:02,990 --> 00:10:06,330
<i>தயவுசெய்து தெளிவுபடுத்துங்கள்</i>
<i>இராணுவ அணுகல் கட்டுப்பாட்டு மண்டலம்,</i>

107
00:10:06,410 --> 00:10:10,580
<i>அக்கா MAC-Z,</i>
<i>அல்லது நான் அதை பிக் மேக் என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.</i>

108
00:10:11,080 --> 00:10:13,380
<i>அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>

109
00:10:13,460 --> 00:10:15,500
<i>ஆனால் எனக்கு ஒரு தைரியம் இருக்கிறது</i>

110
00:10:15,590 --> 00:10:19,680
<i>ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது</i>
<i>நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.</i>

111
00:10:19,760 --> 00:10:23,050
ஆனால் ஏய், மீதமுள்ள ஹாக்கின்ஸ்
நீங்கள் அனுபவிக்க இன்னும் உள்ளது.

112
00:10:23,140 --> 00:10:25,560
என்றாவது ஒருநாள்,
அவர்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்.

113
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
இதற்கிடையில்,
நன்றியுடன் இருங்கள் இது உங்கள் வீடு

114
00:10:27,560 --> 00:10:31,060
அந்த சோதனைக்கான படிப்பு,
அந்த தொலைக்காட்சி இரவு உணவை அனுபவித்து, அந்த தேதிக்கு செல்லுங்கள்.

115
00:10:31,150 --> 00:10:35,440
எது, மூலம், சரியாக உள்ளது
இன்றிரவு நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்.

116
00:10:35,530 --> 00:10:39,040
அது சரிதான். ராக்கிங் ராபினுக்கு ஒரு தேதி உள்ளது,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

117
00:10:39,110 --> 00:10:40,660
[ரப்பர் கோழி சத்தம்]

118
00:10:41,660 --> 00:10:44,280
இப்போது, இந்த அதிர்ஷ்டசாலி யார்?

119
00:10:44,370 --> 00:10:46,660
சரி, குழந்தைகளே, மூச்சைப் பிடிக்காதீர்கள்.

120
00:10:47,500 --> 00:10:49,080
அவர்கள் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

121
00:10:49,160 --> 00:10:53,330
அதாவது, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

122
00:10:53,420 --> 00:10:56,920
ஏனென்றால் இந்த அடுத்தது, இது உனக்கானது, குழந்தை.

123
00:10:57,590 --> 00:10:59,590
[வானொலியில் ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

124
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
[நிலையான கர்ப்ளிங் ஒளிபரப்பு]

125
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
என்ன ஆச்சு?

126
00:11:09,140 --> 00:11:12,940
ஐயோ. என்ன நடக்கிறது?
என்ன ஆச்சு? என்ன ஆச்சு?

127
00:11:14,610 --> 00:11:17,070
மூக்கைக் குத்துவதை நிறுத்தச் சொன்னேன்
இராணுவத்தில்.

128
00:11:17,150 --> 00:11:20,400
நான் அவர்களின் தெய்வீக விதிகளை மீண்டும் வலியுறுத்தினேன்,
இணக்கத்தை ஊக்குவிக்கிறது.

129
00:11:20,490 --> 00:11:23,160
- சரி. அங்கு கிண்டல் இல்லை.
- ரப்பர் கோழியுடன் டிங்கஸ் கூறினார்.

130
00:11:23,240 --> 00:11:27,330
- இவர்கள் மிகவும் தீவிரமான நபர்கள், ராபின்.
- ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்!

131
00:11:28,500 --> 00:11:32,090
ஹென்டர்சன், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? ஹென்டர்சன்?

132
00:11:32,170 --> 00:11:33,550
ஆம், நான் நகலெடுக்கிறேன்.

133
00:11:34,290 --> 00:11:37,040
கடவுளே, நீ வீங்குகிறாய்.
நான் ஒரு காட்டு யூகிக்கிறேன்.

134
00:11:37,130 --> 00:11:38,920
நீங்கள் அழைக்கவில்லை
எனக்கு காலை வணக்கம்.

135
00:11:39,010 --> 00:11:42,350
இது சரியாக காலை வணக்கம் இல்லை.
ஸ்குவாக்கில் எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

136
00:11:42,430 --> 00:11:44,510
சிக்னல், அது... அது எல்லாம் அசந்து போய்விட்டது.

137
00:11:44,590 --> 00:11:46,390
ராபின் இறுதியாக அவர்களை கோபப்படுத்தினார் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:11:46,470 --> 00:11:48,640
சந்தேகத்திற்குரியது. அவள் இணக்கத்தை ஊக்குவித்தாள்.

139
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
சொன்னேன்!

140
00:11:49,810 --> 00:11:51,930
ரிமோட் ரேடியோ ஹெட்
அதிக வாய்ப்புள்ள குற்றவாளி.

141
00:11:52,020 --> 00:11:54,100
<i>- ரிமோட் என்ன?</i>
- கையேட்டைப் படியுங்கள், ஸ்டீவ்.

142
00:11:54,190 --> 00:11:55,860
அது கிரேக்க மொழியிலும் இருக்கலாம்.

143
00:11:55,940 --> 00:11:56,810
<i>பிறகு கிரேக்க மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!</i>

144
00:11:56,900 --> 00:11:59,690
என்னால் எப்போதும் அங்கே இருக்க முடியாது
உங்களுக்காக உங்கள் பிரச்சினைகளை தீர்க்க, ஸ்டீவ்.

145
00:12:00,440 --> 00:12:01,490
ஹென்டர்சன்?

146
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
கடவுளே!

147
00:12:04,740 --> 00:12:06,660
"கிரேக்கத்தை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்." அந்த தொனியை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

148
00:12:07,780 --> 00:12:09,120
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

149
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
[அச்சுறுத்தும் இசை வாசித்தல்]

150
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
[பையன்] பாருங்கள்.

151
00:12:27,680 --> 00:12:29,850
அந்தச் சட்டையைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன், பைத்தியம்?

152
00:12:30,470 --> 00:12:33,600
ஆண்டி உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டான், விந்தை.
நீங்கள் காது கேளாதவர் அல்லது என்ன?

153
00:12:35,480 --> 00:12:38,650
அவர் பொருட்டு, அவர் என்று நம்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் மிகவும் தெளிவாக இருப்பதாக நினைத்தேன்

154
00:12:38,730 --> 00:12:40,690
நான் சொன்னபோது
நான் உன்னை அந்த சட்டையில் பார்க்க விரும்பவில்லை.

155
00:12:40,780 --> 00:12:42,400
நீயும் என்னிடம் சொன்னாய்
உன் அம்மாவை கேவலப்படுத்துவதை நிறுத்த,

156
00:12:42,490 --> 00:12:43,940
அது என்னைத் தடுக்கவில்லை, இல்லையா?

157
00:12:46,490 --> 00:12:48,490
- ஏதோ வேடிக்கையானதா, ஹென்டர்சன்?
- விடுங்கள்.

158
00:12:48,990 --> 00:12:50,830
நரக நெருப்பு முடிந்துவிட்டது, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

159
00:12:50,910 --> 00:12:52,620
[உறுதியாக] விடுங்கள்.

160
00:12:52,700 --> 00:12:54,960
அல்லது என்ன? நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

161
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
நிறுத்து! ஆண்டி! நிறுத்து!

162
00:12:58,540 --> 00:12:59,420
[லூகாஸ்] ஏய்!

163
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
சரி, சரி.

164
00:13:07,800 --> 00:13:09,010
அது துரோகி இல்லையென்றால்.

165
00:13:13,020 --> 00:13:15,770
அந்த நேரத்தை நினைவில் கொள்க
என் சகோதரி உங்கள் பந்துகளை மிகவும் கடினமாக உதைத்தார்,

166
00:13:15,850 --> 00:13:17,230
நீங்கள் ஒரு வாரமாக முடங்கிவிட்டீர்களா?

167
00:13:18,440 --> 00:13:19,940
ஆமாம், நீங்கள் மீண்டும் டஸ்டினைத் தொட்டால்,

168
00:13:20,520 --> 00:13:23,030
நான் அவர்களை மிகவும் கடினமாக உதைப்பேன்
அவை நீர் பலூன்கள் போல உறுத்தும்.

169
00:13:23,110 --> 00:13:24,650
[மைக்] நான் புறப்படு என்று சொல்கிறேன்.

170
00:13:24,740 --> 00:13:26,280
இந்த மீட்ஹெட் இனப்பெருக்கம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்

171
00:13:26,360 --> 00:13:29,320
மேலும் உலகை மேலும் பாதிக்கிறது
அவரது தனித்துவமான முட்டாள்தனத்துடன்.

172
00:13:34,580 --> 00:13:38,370
நீங்கள் மாற்று உடை கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
அந்த அசிங்கத்தை யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

173
00:13:49,470 --> 00:13:51,260
[லூகாஸ்] நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
அவர்களை தூண்டுகிறது, மனிதன்.

174
00:13:51,350 --> 00:13:53,140
[டஸ்டின்] ஓ, இது என் தவறா?

175
00:13:53,220 --> 00:13:56,100
- எதற்காக? டி-சர்ட் அணிந்திருக்கிறீர்களா?
- இது டி-ஷர்ட்டை விட அதிகம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

176
00:13:56,180 --> 00:13:58,060
என்னால உன்னை மாதிரி இருக்க முடியாது
மற்றும் மற்ற கன்னத்தை திருப்பி

177
00:13:58,140 --> 00:14:00,900
அவர்கள் தங்கள் முட்டாள்தனத்தை பரப்பும் போது
ஹெல்ஃபயர் பற்றி, எடி பற்றி.

178
00:14:00,980 --> 00:14:02,110
எட்டி எலியின் கழுதையைக் கொடுத்ததில்லை

179
00:14:02,190 --> 00:14:04,480
அந்த வாய் எதை சுவாசிக்கிறது என்பது பற்றி
அவரை பற்றி கூறினர்.

180
00:14:04,570 --> 00:14:07,240
அவர் எதைப் பற்றி கவலைப்படுவார்
வெக்னாவை கண்டுபிடித்து கொன்று வருகிறார்.

181
00:14:07,320 --> 00:14:11,370
நீங்கள் தீவிரமாக சிந்திக்கிறீர்களா
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, மைக்? உண்மையில்?

182
00:14:11,450 --> 00:14:13,950
நீங்கள் இரண்டு போர்களில் போராடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் ஒன்று போராட வேண்டும்.

183
00:14:14,040 --> 00:14:16,840
மைக் சொல்வது சரிதான், டஸ்டின்.
நீங்கள் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

184
00:14:16,910 --> 00:14:18,210
[லூகாஸ்] நீங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறீர்கள்.

185
00:14:18,290 --> 00:14:21,790
ஹாப் சொன்னதை நினைவில் கொள்க.
நாம் தலை குனிந்து இருக்க வேண்டும்.

186
00:14:21,880 --> 00:14:24,630
- விதிகளைப் பின்பற்றவும். கலக்கவும்.
- எங்கள் அடுத்த வலைவலத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

187
00:14:24,710 --> 00:14:26,460
நீங்கள் இப்போது கேட்கிறீர்களா?

188
00:14:26,550 --> 00:14:30,050
கலக்கவா? விதிகளைப் பின்பற்றவா?
நாங்கள் இதுவரை செய்ததில்லை.

189
00:14:30,140 --> 00:14:32,440
- இயேசு கிறிஸ்து.
- நாம் நமக்கு உண்மையாக இருக்கிறோம்.

190
00:14:32,510 --> 00:14:34,470
நாம் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் நண்பர்களுக்கு.

191
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
எது சரியோ அதை எதிர்த்து நிற்கிறோம்,
செலவு பரவாயில்லை.

192
00:14:37,680 --> 00:14:38,890
நீங்கள் எங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

193
00:14:38,980 --> 00:14:41,150
இல்லை, <i>நீங்கள் </i>இல்லை.

194
00:14:41,230 --> 00:14:42,610
டஸ்டின்!

195
00:14:42,690 --> 00:14:43,770
[வில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

196
00:14:43,860 --> 00:14:45,730
- [லூகாஸ்] நம்பமுடியாது.
- [மைக்] அவரை விடுங்கள்.

197
00:14:53,450 --> 00:14:54,870
[கவனம், உறுதியான இசை வாசிப்பு]

198
00:15:07,210 --> 00:15:08,550
[ரேடார் டிஷ் ஹம்மிங்]

199
00:15:15,850 --> 00:15:16,850
வாருங்கள்.

200
00:15:16,930 --> 00:15:17,850
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

201
00:15:34,370 --> 00:15:36,410
நீங்கள் ஒரு வேகமான சிறிய மலம், இல்லையா?

202
00:15:43,120 --> 00:15:44,290
[சிப்பாய்] அது அவள் இல்லை.

203
00:15:44,790 --> 00:15:47,040
இன்னொரு தெய்வீகமான எரிப்பு, ஐயா.

204
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

205
00:15:55,430 --> 00:15:56,260
சீதை!

206
00:16:31,460 --> 00:16:33,050
பன்னிரண்டு நிமிடங்கள், 33 வினாடிகள்.

207
00:16:33,130 --> 00:16:34,340
இது ஒரு புதிய சாதனை.

208
00:16:37,390 --> 00:16:40,600
அப்படியா? நாம் எப்படி உணர்கிறோம்?

209
00:16:40,680 --> 00:16:41,560
சரி.

210
00:16:42,140 --> 00:16:43,060
சரியா?

211
00:16:43,140 --> 00:16:45,980
வாருங்கள், அது 12:33!

212
00:16:46,060 --> 00:16:47,440
இது நான்கு வினாடிகள் மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.

213
00:16:47,520 --> 00:16:49,730
ஏறும் போது ஒரு நொடியை இழந்தேன்
பதிவில் இரண்டு வினாடிகள்.

214
00:16:49,820 --> 00:16:52,150
- ஏய்.
- நான் என் பஸ்ஸை விரைவில் குதிக்க முடியும்.

215
00:16:52,240 --> 00:16:55,330
அது எனக்கு இன்னும் இரண்டு வினாடிகள் சேமிக்கும்.
அது எனக்கு 12:30க்குக் கீழே கிடைக்கும்.

216
00:16:55,410 --> 00:16:58,040
எல், நீங்கள் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

217
00:16:58,120 --> 00:17:00,450
- ஹென்றி எளிதாகப் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

218
00:17:01,040 --> 00:17:04,830
நம்மிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் சில அப்பளம் கலவை.

219
00:17:04,910 --> 00:17:09,750
மற்றும் நாம் கொண்டாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சாதனை நேரம்.

220
00:17:09,840 --> 00:17:14,670
பின்னர் ஒருவேளை நாம் பார்க்கலாம்
ஒரு <i>மியாமி வைஸ் </i>மராத்தான்.

221
00:17:16,590 --> 00:17:18,470
என்னால் நேரத்தை வெல்ல முடியும். அதை மீட்டமைக்கவும்.

222
00:17:19,640 --> 00:17:21,510
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால்,
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவீர்கள்.

223
00:17:21,600 --> 00:17:22,430
மீட்டமை!

224
00:17:39,780 --> 00:17:41,870
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]

225
00:17:41,950 --> 00:17:42,950
[சிப்பாய்] எச்சரிக்கை!

226
00:17:53,880 --> 00:17:55,760
ஏய், ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

227
00:17:55,840 --> 00:17:59,800
ஆஸ்டின் மில்பார்ஜ், ஐடி 4528-நைனர்.

228
00:17:59,890 --> 00:18:02,010
[சிரிக்கிறார்] அது நான் தான்.

229
00:18:18,700 --> 00:18:21,120
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இந்த முட்டாள்தனம் இல்லை.

230
00:18:21,200 --> 00:18:23,530
- யாராவது மீண்டும் டஸ்டினை முயற்சிக்க முடியுமா?
- அவர் தனது வாக்கியை அணைத்தார்.

231
00:18:23,620 --> 00:18:25,660
- சமீபத்தில் அவருக்கு என்ன ஆயிற்று?
- என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.

232
00:18:25,750 --> 00:18:26,920
[ராபின்] ஆமாம், வேண்டாம்.

233
00:18:27,000 --> 00:18:28,160
- [நான்சி] ஏய்!
- ஆமா?

234
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
கிடைத்தது.

235
00:18:35,380 --> 00:18:37,210
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அது இருக்கிறது, ஆம்.

236
00:18:37,300 --> 00:18:38,720
ரிமோட் ரேடியோ ஹெட், ஆம்.

237
00:18:39,930 --> 00:18:44,050
மற்றும், ஓ, நாம் சரியாக எங்கே கண்டுபிடிப்போம்
இந்த ரிமோட் திங்கமாஜிக்?

238
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
நான் பார்க்கவில்லை.

239
00:18:52,980 --> 00:18:54,770
அது எங்கோ மேலே இருக்கிறது.

240
00:18:54,860 --> 00:18:55,940
அது இருக்க வேண்டும்.

241
00:18:56,480 --> 00:19:01,570
[ராபின்] எனவே, யாராவது ஏற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கெட்ட பையனின் உச்சிக்கு மற்றும்…

242
00:19:01,660 --> 00:19:02,990
[சிச்சரிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது]

243
00:19:03,070 --> 00:19:06,370
சேணம் அல்லது எதுவும் இல்லாமல்,
அது ஆபத்தானது போல் தெரிகிறது.

244
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
நல்ல வயதான ஸ்டீவ் ஹாரிங்டனுக்கு AKA வேலை.

245
00:19:10,170 --> 00:19:12,010
- மூன்றாவது நபர் வேண்டாம், தயவுசெய்து.
- சரி.

246
00:19:12,080 --> 00:19:13,460
நான், ஓ...

247
00:19:13,540 --> 00:19:16,750
உண்மையில் இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஜொனாதன் பையர்ஸுக்கு ஒரு சிறந்த வேலை.

248
00:19:17,380 --> 00:19:21,220
நான் கால் குரங்கு போல இருக்கிறேன் நண்பா.
எனக்கு இது கிடைத்தது, பையர்ஸ். வியர்க்க வேண்டாம்.

249
00:19:23,970 --> 00:19:25,220
[ராபின்] ஓ, மின்னழுத்தம்!

250
00:19:25,310 --> 00:19:26,940
நீங்கள் வறுக்க விரும்பினால் தவிர.

251
00:19:27,020 --> 00:19:28,030
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

252
00:19:29,390 --> 00:19:30,310
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

253
00:19:30,390 --> 00:19:31,890
[மின்சார ஓசை]

254
00:19:39,570 --> 00:19:40,570
[ஹம்மிங் நிறுத்தங்கள்]

255
00:19:42,240 --> 00:19:44,410
ஐயோ, நண்பரே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

256
00:19:44,910 --> 00:19:47,370
எனக்கு இது கிடைத்தது நண்பரே. வியர்க்க வேண்டாம்.

257
00:19:47,450 --> 00:19:48,830
ஒருவரின் மகன்…

258
00:19:58,920 --> 00:20:00,010
[நான்சி பெருமூச்சு]

259
00:20:00,090 --> 00:20:03,590
உங்கள் இருப்பில் என்ன இருக்கிறது
அது அவர்களின் உள்ளான நியாண்டர்டால்களை வெளியே கொண்டு வருகிறதா?

260
00:20:06,140 --> 00:20:08,600
மளிகை சாமான் விநியோகம் என்று நினைத்தேன்
நாளை வரை இல்லை.

261
00:20:09,310 --> 00:20:10,430
நானும்.

262
00:20:13,850 --> 00:20:15,650
ஆ, வா. வாருங்கள்.

263
00:20:35,920 --> 00:20:36,790
மலம்.

264
00:20:38,630 --> 00:20:40,250
[காற்று வீசுகிறது]

265
00:20:40,340 --> 00:20:41,840
- ஐயோ.
- ஆமாம்.

266
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

267
00:20:53,640 --> 00:20:54,480
ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.

268
00:20:55,600 --> 00:20:57,310
- நான் அதை சரிசெய்தேன்!
- நான் அதை சரிசெய்தேன்!

269
00:20:58,110 --> 00:21:00,270
[தொலைவில் பறவை அலறல்]

270
00:21:06,700 --> 00:21:07,610
சரி.

271
00:21:10,120 --> 00:21:12,790
சாண்டா இன்று ஒரு முழு சாக்கு கொண்டு வந்துள்ளார்.

272
00:21:17,080 --> 00:21:20,420
ஒரு புதிய டெலிமெட்ரி டேக்.
கோழியின் பற்களை விட அரிதானவை இவை.

273
00:21:23,800 --> 00:21:26,260
குண்டுகள் மற்றும் குண்டுகள் போதும்
ஹாப் ஒரு சிறிய போரைத் தொடங்க,

274
00:21:26,340 --> 00:21:28,550
அவர் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால்.

275
00:21:29,510 --> 00:21:31,430
யாராவது சாலட் ஆர்டர் செய்கிறீர்களா?

276
00:21:31,930 --> 00:21:34,140
கையெறி சாலட்?

277
00:21:34,230 --> 00:21:37,490
நான் கையெறி குண்டுகளை கீரையின் அடியில் மறைத்து வைத்தேன்.

278
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
சரி.

279
00:21:40,150 --> 00:21:42,480
எல் பேட்டரிக்கான கேடோரேட்.

280
00:21:42,570 --> 00:21:43,820
யாராவது கேட்டோரேட் சொன்னார்களா?

281
00:21:44,650 --> 00:21:46,280
- நான் ஒன்றைப் பெறுகிறேன். நன்றி.
- [பாமன்] நிச்சயமாக.

282
00:21:46,360 --> 00:21:49,030
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்…

283
00:21:50,700 --> 00:21:51,830
கடலை வெண்ணெய்!

284
00:21:51,910 --> 00:21:54,620
பாப்பர்ஸ்! கடவுளே, நான் இந்த விஷயங்களை தவறவிட்டேன்.

285
00:21:54,700 --> 00:21:55,660
நன்றி.

286
00:21:55,750 --> 00:21:57,910
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் பையர்ஸ்.
உனக்கும் பரிசு வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

287
00:21:58,830 --> 00:22:00,420
உங்களுக்கு ஜாஸ்ஸுக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

288
00:22:00,500 --> 00:22:04,380
ஆனால் ஒரு சுழல் கொடுங்கள்.
நீங்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியதாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

289
00:22:06,010 --> 00:22:07,170
[ஜொனாதன் தொண்டையை செருமினார்]

290
00:22:07,260 --> 00:22:10,970
மற்றும் நிலைய மேலாளருக்கு,
எனது முன்கூட்டிய பிரசவத்திற்கான காரணம்.

291
00:22:17,230 --> 00:22:19,190
ஒரு தீக்காயம்? இன்றிரவு? ஆனால் அது--

292
00:22:19,270 --> 00:22:20,310
மிக விரைவில், எனக்குத் தெரியும்.

293
00:22:20,400 --> 00:22:24,940
அவர்கள் தலைகீழாக என்ன செய்கிறார்கள்
வெளிப்படையாக தீவிர ஆதாரங்கள் தேவை.

294
00:22:25,030 --> 00:22:26,490
அவ்வளவு சரக்கு.

295
00:22:26,570 --> 00:22:31,030
இவ்வளவு பெரிய சப்ளை வீழ்ச்சியை நான் கருதுகிறேன்
குறைந்தது இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்.

296
00:22:31,120 --> 00:22:33,590
இது ஹாப்பர் கொடுக்கிறது
வலம் வருவதற்கு நிறைய நேரம்.

297
00:22:33,660 --> 00:22:39,000
ஒருவேளை இன்றிரவு இரவாக இருக்கலாம்
கடைசியாக அந்த பாஸ்டர்டை கண்டுபிடித்து இதை முடிக்கிறோம்.

298
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
[மணி அடிக்கிறது]

299
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

300
00:23:08,490 --> 00:23:10,030
ஹாய், ஜேக்.

301
00:23:11,910 --> 00:23:13,320
நீங்கள் ஒரு சிறிய களப்பயணத்திற்கு உள்ளீர்களா?

302
00:23:16,830 --> 00:23:19,290
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர் மனதை இழந்துவிட்டார்.

303
00:23:19,370 --> 00:23:21,580
அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவர் மீண்டும் நரக நெருப்பைத் தொடங்க விரும்பினார்.

304
00:23:21,670 --> 00:23:23,330
என்ன? எப்பொழுது சொன்னான்?

305
00:23:23,960 --> 00:23:27,170
இந்த வார இறுதியில். பேசிக் கொண்டிருந்தான்
காணாமல் போன ஆடுகளை கண்டுபிடிப்பது பற்றி.

306
00:23:27,260 --> 00:23:29,140
மேலும் சட்டை மோசமாக இருப்பதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

307
00:23:29,630 --> 00:23:31,840
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவர் தனது மனதை இழந்துவிட்டார்.

308
00:23:32,930 --> 00:23:34,340
தன் மனதை இழந்தவர் யார்?

309
00:23:34,430 --> 00:23:36,640
- ஓ, தி--
- ஆண்டி!

310
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
- ஆண்டி!
- [லூகாஸ்] ஆண்டி.

311
00:23:37,680 --> 00:23:39,140
- ஆண்டி மனம் இழந்தார்.
- ஆமாம்.

312
00:23:39,230 --> 00:23:40,990
இன்று காலை அவர் உங்களிடம் வந்ததைப் போல.

313
00:23:41,060 --> 00:23:42,640
- ஆம், அது--
- குழப்பம்.

314
00:23:42,730 --> 00:23:43,650
ஆம்.

315
00:23:44,190 --> 00:23:45,360
இது முரட்டுத்தனமானது.

316
00:23:49,320 --> 00:23:51,450
<i>ஹே, நண்பர்களே, இது ராக்கிங் ராபின்.</i>

317
00:23:51,530 --> 00:23:54,240
<i>திடீர் புறப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.</i>
<i>நான் இல்லாமல் நீங்கள் பிழைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

318
00:23:54,320 --> 00:23:57,370
எங்களுக்கு சில எரிச்சல் இருந்தது
தொழில்நுட்ப சிக்கல்கள்.

319
00:23:57,450 --> 00:23:59,660
[டேப் டெக் விளையாடுகிறது
கண்ணாடி உடைகிறது, குழந்தை அழுகிறது]

320
00:23:59,750 --> 00:24:02,130
ஆனால் அதை உன்னால் செய்ய,
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உபசரிப்பு உள்ளது

321
00:24:02,210 --> 00:24:05,380
அது நிச்சயம் உங்கள் நாளையே தலைகீழாக மாற்றும்...

322
00:24:05,460 --> 00:24:06,960
[டயானா ரோஸ் விளையாடிய "அப்சைட் டவுன்"]

323
00:24:07,040 --> 00:24:08,340
- புனிதம்.
- ஏற்கனவே?

324
00:24:08,420 --> 00:24:09,500
காகிதம்! காகிதத்தைக் கொடு!

325
00:24:09,590 --> 00:24:11,170
[பங்கி டிஸ்கோ பாப் தொடர்கிறது]

326
00:24:11,260 --> 00:24:13,010
வாருங்கள்! வில், சீக்கிரம்!

327
00:24:13,090 --> 00:24:15,640
<i>♪ நீங்கள் உள்ளுணர்வாக அன்பைக் கொடுக்கிறீர்கள் ♪</i>

328
00:24:15,720 --> 00:24:19,390
[ராபின்] <i>நீங்கள் பம்ப் செய்யத் தொடங்கும் முன்,</i>
<i>முதலாளியைப் பற்றிய சில வேடிக்கையான உண்மைகள்.</i>

329
00:24:19,470 --> 00:24:22,390
அவள் டயான் பிறந்தாள்
டெட்ராய்டின் வடக்கு முனையில்.

330
00:24:22,980 --> 00:24:26,690
<i>பெர்ரி கோர்டி, அது கார்டி வித் எ ஜி,</i>
<i>1961 இல் மோடவுனில் அவளை ஒப்பந்தம் செய்தார்.</i>

331
00:24:26,770 --> 00:24:28,690
<i>மற்றும் ஒன்று முக்கிய எண்,</i>

332
00:24:28,770 --> 00:24:30,690
ஏனெனில் 1964 மற்றும் 67 க்கு இடையில்

333
00:24:30,780 --> 00:24:33,450
உச்சத்தில் பத்து பாடல்கள் இருந்தன
தரவரிசையில் முதலிடத்தைப் பிடித்தது.

334
00:24:33,530 --> 00:24:34,990
<i>அது சரி, பத்து.</i>

335
00:24:35,070 --> 00:24:38,160
பின்னர் 78 இல், அவள் அதை பெரிதாக்க முயன்றாள்
<i>The Wiz,</i> உடன் திரைப்படங்களில்

336
00:24:38,240 --> 00:24:40,370
இது ஒரு மாபெரும் தோல்வி-அ-ரூனி.

337
00:24:40,450 --> 00:24:43,160
ஆனால், எனது தனிப்பட்ட கருத்துப்படி,
நான் இன்னும் தோண்டி எடுக்கிறேன்.

338
00:24:43,250 --> 00:24:45,000
மைக்கேல் ஜாக்சன் ஒரு பயமுறுத்தலாக?

339
00:24:45,080 --> 00:24:46,460
<i>அதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.</i>

340
00:24:46,540 --> 00:24:48,460
ஆனால் நீங்கள் கொண்டு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சூப்பர் சைஸ் பாப்கார்ன்,

341
00:24:48,540 --> 00:24:52,010
ஏனெனில் இந்த படம் ரன் டைம் கொண்டது
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

342
00:24:52,090 --> 00:24:53,760
<i>சரி, வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.</i>

343
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
நீங்கள் குறிப்புகளை எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
பின்னர் ஒரு சோதனை இருக்கும்.

344
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
அதை எடு, டயான்.

345
00:24:59,470 --> 00:25:01,010
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

346
00:25:02,020 --> 00:25:03,230
இன்று இரவு வலம்.

347
00:25:03,310 --> 00:25:04,310
வாருங்கள்.

348
00:25:04,390 --> 00:25:05,770
<i>♪ உள்ளே வெளியே ♪</i>

349
00:25:06,560 --> 00:25:08,100
<i>♪ 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

350
00:25:08,190 --> 00:25:10,190
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

351
00:25:10,980 --> 00:25:14,530
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

352
00:25:14,610 --> 00:25:16,820
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

353
00:25:18,490 --> 00:25:20,410
<i>♪ உங்களுக்கு வசீகரமும் கவர்ச்சியும் கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

354
00:25:20,490 --> 00:25:22,080
<i>♪ நீங்கள் எப்போதும் களத்தில் விளையாடுவீர்கள் ♪</i>

355
00:25:22,160 --> 00:25:25,290
<i>♪ நீங்கள் எல்லாம் என்னுடையவர்கள் என்று நினைக்க எனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது ♪</i>

356
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
<i>♪ சூரியன் தொடர்ந்து பிரகாசிக்கும் வரை ♪</i>

357
00:25:30,550 --> 00:25:33,680
<i>♪ உனக்காக என் இதயத்தில் ஒரு இடம் இருக்கிறது</i>
<i>அதுதான் கீழ்நிலை ♪</i>

358
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
[பாடல் புறப்பட்டது]

359
00:25:54,570 --> 00:25:55,690
[நான்சி] சரி.

360
00:25:55,780 --> 00:25:58,780
எனவே, முர்ரேயின் நுண்ணறிவு சரியானது என்று கருதி,

361
00:25:58,860 --> 00:26:02,330
சப்ளை கான்வாய் அமைக்கப்பட்டுள்ளது
10:00 மணிக்கு ஹாக்கின்ஸ் சென்றடையும்.

362
00:26:02,410 --> 00:26:04,740
சுரங்கங்களில் ஹாப்பர் வேண்டும் என்று அர்த்தம்

363
00:26:04,830 --> 00:26:07,540
மற்றும் MAC-Z க்கு செல்லும் வழியில் 9:00 மணிக்கு மேல் இல்லை.

364
00:26:07,620 --> 00:26:09,830
லூகாஸ், நாங்கள் எடுப்போம்
எங்கள் வழக்கமான கவனிப்பு இடுகை.

365
00:26:10,540 --> 00:26:11,840
[நான்சி] அசாதாரண போக்குவரத்தைத் தவிர்த்து,

366
00:26:11,920 --> 00:26:14,420
நான் கான்வாய் எதிர்பார்க்கிறேன்
MAC-Zஐ 10:15க்கு அடையலாம்.

367
00:26:14,510 --> 00:26:16,470
தீக்காயம் தொடங்கியவுடன்
மற்றும் போதுமான கவர் உள்ளது,

368
00:26:16,550 --> 00:26:18,170
நாங்கள் ஹாப்பரை அடையாளம் காட்டுவோம், அவர் தனது நகர்வைச் செய்வார்.

369
00:26:18,930 --> 00:26:21,260
இப்போது வலம் தொடங்குகிறது.

370
00:26:21,350 --> 00:26:23,650
ஹாப் இப்போது தலைகீழாக உள்ளது,

371
00:26:23,720 --> 00:26:26,770
நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு மென்மையான 30 மைல்கள்,

372
00:26:26,850 --> 00:26:27,680
இது அனுமதிக்கும்…

373
00:26:27,770 --> 00:26:30,060
…நீங்களும் ஹாரிங்டனும் தொடருங்கள்
வலதுபுறம் மேலே.

374
00:26:30,150 --> 00:26:32,690
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,
டெலிமெட்ரி சிக்னலை உள்ளே வைக்க முயற்சிக்கவும்…

375
00:26:32,770 --> 00:26:35,820
எதிர்மறை 60 மற்றும் எதிர்மறை 70 dB.
எளிதான - அமைதியான.

376
00:26:35,900 --> 00:26:38,400
நான் கான்வாய் எதிர்பார்க்கிறேன்
கடந்த மாதம் இருந்த அதே பாதையில் செல்ல வேண்டும்.

377
00:26:38,490 --> 00:26:40,570
கார்ன்வாலிஸுக்கு முக்கிய, ஒரு திருப்பம்.

378
00:26:40,660 --> 00:26:42,370
ஆனால் நீங்கள் ஏதேனும் சிவப்பு விளக்குகளை அடித்தால்...

379
00:26:42,450 --> 00:26:44,620
- நான் ஊதுவேன்.
- சுற்றி எம்.பி.க்கள் இல்லை என்றால் மட்டுமே.

380
00:26:44,700 --> 00:26:48,750
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இழுக்கப்பட்டால்,
நாங்கள் ஹாப்பை இழக்கிறோம், நாங்கள் சிற்றுண்டியாக இருக்கிறோம்.

381
00:26:48,830 --> 00:26:49,910
எனக்கு கிடைத்தது.

382
00:26:50,000 --> 00:26:53,130
நீங்கள் கார்ன்வாலிஸ் வரை பயணிக்கப் போகிறீர்கள்
சுமார் ஆறு மைல்கள்.

383
00:26:53,630 --> 00:26:56,170
மற்றும் கான்வாய் அடையும் போது
இந்த ஷெல் ஸ்டேஷன் இங்கே…

384
00:26:56,260 --> 00:26:57,890
நாங்கள் இறங்குவதற்கு ரேடியோ ஹாப் செய்கிறோம்.

385
00:26:57,970 --> 00:27:00,140
இது பழைய மனிதனை கைவிடும்
G1 எல்லையில்.

386
00:27:00,220 --> 00:27:05,560
அவருக்கு இரண்டு மணிநேரம் இருக்கும்
வெக்னாவைத் தேட, இது போதுமான நேரம்.

387
00:27:05,640 --> 00:27:07,890
அவர் மிக வேகமாக மண்டலங்களை அகற்றினார்.

388
00:27:07,980 --> 00:27:12,570
ஆக, மொத்தத்தில்,
மற்றொரு வெற்றிகரமான வலம் வருவதற்கான அறிகுறிகள்.

389
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
[ஜொனாதன் தொண்டையை செருமினார்]

390
00:27:14,610 --> 00:27:15,900
ஏதாவது பிரச்சனையா?

391
00:27:16,860 --> 00:27:18,150
[ஜோனாதன்] உம்…

392
00:27:18,990 --> 00:27:22,070
இல்லை இல்லை, அதாவது, இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

393
00:27:22,660 --> 00:27:25,030
ஆமாம், ஆமாம், அது நல்லது. இது மிகவும் நல்லது.

394
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
அது தான், ம்ம்...

395
00:27:26,200 --> 00:27:30,120
Zone G1 என்பது அவ்வளவு உற்சாகமான அல்லது Vecna-y அல்ல.

396
00:27:30,210 --> 00:27:33,000
அதில் என்ன இருக்கிறது?
ஒரு சர்க்யூட் சிட்டி, ஓரிரு வீடுகள் மற்றும் ஒரு…

397
00:27:33,080 --> 00:27:37,090
பெரிய வாங்கவா? என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன
லக்கி சார்ம்ஸுக்கு வெக்னா ஷாப்பிங் செய்கிறதா?

398
00:27:37,170 --> 00:27:38,920
பரவாயில்லை. நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

399
00:27:39,010 --> 00:27:41,800
நாங்கள் தலைகீழாக உடைக்கிறோம்
நம்மால் முடிந்த ஒரே வழி,

400
00:27:41,880 --> 00:27:44,140
MAC-Z வாயில் வழியாக,
ஒரு தீக்காயத்தின் மறைவின் கீழ்.

401
00:27:44,220 --> 00:27:47,100
உள்ளே நுழைந்ததும் தேடுவோம்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு மண்டலம், முறையாக,

402
00:27:47,180 --> 00:27:49,100
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
அவர் எங்கே மறைந்திருக்கிறார்.

403
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
இல்லாவிட்டால்…

404
00:27:51,770 --> 00:27:53,100
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

405
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
மீண்டும், உங்கள் திட்டம் நன்றாக உள்ளது. இது வெறும்…

406
00:27:56,150 --> 00:27:58,360
இது வலம் என்ன? நாம் இப்போது 30களில் இருக்கிறோமா?

407
00:27:58,440 --> 00:27:59,940
ஒரு கெட்டவன் கூட கண்ணில் படவில்லையா?

408
00:28:00,650 --> 00:28:02,150
எல் அவளை குளியலில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

409
00:28:02,240 --> 00:28:04,820
மற்றும் வில் அவனுடைய கூஸிகளை கொண்டிருக்கவில்லை
குலுக்கல் 'n' நிலநடுக்கத்திலிருந்து.

410
00:28:04,910 --> 00:28:06,660
- கூஸிஸ்?
- கடைசியாக நாங்கள் வெக்னாவைப் பார்த்தோம்,

411
00:28:06,740 --> 00:28:08,870
அவர் ஒரு வான்கோழி போல வறுத்தெடுத்தார்
மற்றும் ஈயம் முழுவதுமாக உந்தப்பட்டது.

412
00:28:08,950 --> 00:28:10,620
அது அவர் மூன்று கதைகள் விழுவதற்கு முன்பு.

413
00:28:10,710 --> 00:28:13,010
எனவே நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் ஒரு போர்க்களத்தை சுற்றி வருகிறோம்

414
00:28:13,080 --> 00:28:15,750
நாங்கள் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றோம்?

415
00:28:15,840 --> 00:28:18,890
நான்சிக்கு அவன் காட்டியதை மறந்துவிட்டாயா?
ஹாக்கின்ஸ் தீயில்.

416
00:28:18,960 --> 00:28:21,210
- கரேன், ஹோலி, அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
- [ஸ்டீவ்] ஆமாம், மனிதன்.

417
00:28:21,300 --> 00:28:24,470
மேக்ஸிடம் தன் சகோதரனையும் காட்டினான்
மார்பில் ஒரு துளையுடன் சுற்றி நடக்கிறார்.

418
00:28:24,550 --> 00:28:27,050
அதைத்தான் செய்கிறான். அவர் உங்கள் தலையில் ஏறுகிறார்
மற்றும் உங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறது.

419
00:28:27,140 --> 00:28:30,810
நான் பயப்படுவதால் அவர் நன்றாக வேலை செய்தார்.
மேலும் நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.

420
00:28:30,890 --> 00:28:34,060
ஏனென்றால் அவர் இன்னும் வெளியே இருந்தால்,
அவர் நம் உலகத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவர திட்டமிட்டுள்ளார், அதனால்…

421
00:28:34,150 --> 00:28:37,700
நாங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்தவில்லை.
இன்னும் 100 வலம் எடுத்தாலும், 1,000.

422
00:28:37,770 --> 00:28:39,650
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கும் வரை நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்

423
00:28:39,730 --> 00:28:44,700
என்று சுருக்கம், மூக்கற்ற, அழுகும் பாஸ்டர்ட்
இறந்து போய்விட்டது, திரும்பி வருவதில்லை.

424
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
உள்ள அனைவரும்?

425
00:28:55,250 --> 00:28:57,420
நான் வெச்சனின் இதயத்தை ஒரு தட்டில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

426
00:28:58,250 --> 00:28:59,670
நான் அதை நானே செய்ய விரும்புகிறேன்.

427
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
எட்டிக்கு.

428
00:29:02,010 --> 00:29:03,210
- எடிக்கு.
- எடிக்கு.

429
00:29:03,300 --> 00:29:06,510
மூன்றில், "வெச்சனைக் கொல்லுங்கள்." ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

430
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
[அனைத்தும்] வெக்னாவைக் கொல்லுங்கள்!

431
00:29:07,680 --> 00:29:09,510
[ஊம்]

432
00:29:09,600 --> 00:29:11,140
[மைக்] இல்லை!

433
00:29:11,220 --> 00:29:12,560
[குளிர்ச்சியூட்டும் இசை]

434
00:29:12,640 --> 00:29:16,310
- [மைக்] ராணுவ வீரர்.
- [லூகாஸ்] உனக்கு என் முதுகு இருக்கிறதா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

435
00:29:16,400 --> 00:29:19,490
- [மைக்] ஆமாம், நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.
- [நண்பர்கள் தொடர்ந்து சிரிக்கிறார்கள்]

436
00:29:19,570 --> 00:29:21,580
[குளிர்ச்சியூட்டும் இசை தீவிரமடைகிறது]

437
00:29:23,360 --> 00:29:25,860
[சிரிப்பை மூழ்கடிக்கும் ஒன்றுடன் ஒன்று குரல்கள்]

438
00:29:42,840 --> 00:29:46,340
[உடலற்ற குரல்கள்
ஒன்றுடன் ஒன்று குழப்பமாக]

439
00:29:50,470 --> 00:29:52,560
[குழப்பமான ஆடியோ சிதைவுகள்]

440
00:29:54,730 --> 00:29:55,990
- உயில்!
- உயில்!

441
00:29:56,060 --> 00:29:57,060
உயில்!

442
00:29:57,560 --> 00:29:59,980
- ஏய், நலமா?
- ஆமாம், பரவாயில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

443
00:30:00,060 --> 00:30:01,820
அது அவன்தானா? வெச்சனா?

444
00:30:01,900 --> 00:30:04,070
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான உணர்வு இருந்தது,

445
00:30:04,150 --> 00:30:06,360
பின்னர் வானம் சுழன்றது, மற்றும் ...

446
00:30:07,700 --> 00:30:10,070
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அது ஒன்றுமில்லை என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

447
00:30:11,580 --> 00:30:12,710
எனக்கு தெரியாது.

448
00:30:13,620 --> 00:30:16,330
ஒருவேளை நான் சில நேரங்களில் பதட்டமாக இருக்கலாம்
ஊர்ந்து செல்வதற்கு முன்.

449
00:30:16,410 --> 00:30:18,210
ஆமாம், நான்... எனக்கும் பதற்றமாக இருக்கிறது.

450
00:30:18,960 --> 00:30:20,920
ஆனால் எனக்கு வானம் சுழலவில்லை.

451
00:30:21,500 --> 00:30:22,790
அது உங்களுக்காக எப்போதாவது சுழன்றதா?

452
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
ஒருவேளை அவர் நெருக்கமாக இருக்கலாம்.

453
00:30:29,010 --> 00:30:31,680
சரி. ஸ்க்வாக், ஆறு மணி,
ஒரு நொடி கழித்து இல்லை, இல்லையா?

454
00:30:31,760 --> 00:30:32,850
- ஆறு மணி.
- நலமா?

455
00:30:32,930 --> 00:30:33,850
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

456
00:30:33,930 --> 00:30:35,810
- மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி, ஆமாம்.

457
00:30:38,480 --> 00:30:39,980
[இசை கிரெசெண்டோஸ், நிறுத்தங்கள்]

458
00:30:40,060 --> 00:30:42,270
[உலோக உறுமல்]

459
00:30:42,360 --> 00:30:46,610
நான் அதை ஆரம்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
தயாரா? இதோ போகிறோம். வாருங்கள்.

460
00:30:47,610 --> 00:30:51,360
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்,
பின்னர் நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

461
00:30:51,450 --> 00:30:53,070
பிளாஸ்ட் ஆஃப்!

462
00:30:53,160 --> 00:30:54,700
டெரெக், நிறுத்து! வாருங்கள்! இறங்கு!

463
00:30:54,790 --> 00:30:56,630
- டெரெக், நிறுத்து!
- [டெரெக்] இறுக்கமாகப் பிடி!

464
00:30:56,700 --> 00:30:59,160
- [பெண்] போ! டெரெக்!
- [டெரெக்] கூச்சலிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்!

465
00:30:59,250 --> 00:31:00,330
நிறுத்து!

466
00:31:00,420 --> 00:31:01,500
[டெரெக் கேக்லிங்]

467
00:31:01,580 --> 00:31:03,330
- ஜெர்க் முகம்!
- [டெரெக்] என்னைக் கடி.

468
00:31:03,420 --> 00:31:04,750
நீங்கள் நலமா? இங்கே வா.

469
00:31:05,590 --> 00:31:06,630
உன்னை இறக்கி விடுவோம்.

470
00:31:06,710 --> 00:31:08,590
- [ஹோலி ஸ்பட்டர்ஸ்]
- ஓ... கவனமாக, கவனமாக!

471
00:31:08,670 --> 00:31:10,050
- நீங்கள் நலமா?
- [மணி அடிக்கிறது]

472
00:31:10,760 --> 00:31:12,890
சரி, அன்பர்களே, விளையாட்டு நேரம் முடிந்துவிட்டது.

473
00:31:14,180 --> 00:31:15,010
வாருங்கள்.

474
00:31:15,850 --> 00:31:17,930
அந்த எரிச்சலான முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

475
00:31:18,020 --> 00:31:23,980
வாருங்கள், எங்களிடம் படிக்க புத்தகங்கள் உள்ளன,
உருவாக்க கலை, திறக்க ஞானம்.

476
00:31:24,060 --> 00:31:26,070
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

477
00:31:27,360 --> 00:31:28,360
ஹோலி?

478
00:31:31,990 --> 00:31:32,950
வணக்கம்.

479
00:31:34,240 --> 00:31:36,870
[ஹோலி] அவள் டெரெக்கிடம் சொல்லலாம்
கூட போக.

480
00:31:36,950 --> 00:31:39,000
அவர் ஒரு முட்டாள் முகம்.

481
00:31:40,080 --> 00:31:42,000
ஆம், மிஸ் ஹாரிஸ் எனக்குக் கொடுத்தார்…

482
00:31:42,080 --> 00:31:44,330
[இருண்ட இசை எழுகிறது]

483
00:31:45,920 --> 00:31:48,050
[ஹோலி] ஆனால் அவளும் சொன்னாள்
அது உண்மையில் என் தவறு இல்லை.

484
00:31:49,010 --> 00:31:50,010
[இசை வழிகள் நிறுத்தப்பட்டன]

485
00:32:15,280 --> 00:32:17,870
[சதைப்பற்றுள்ள வெகுஜன கூச்சல்]

486
00:32:19,700 --> 00:32:23,410
[டாக்டர்] நீ சும்மாவா
அங்கே நிற்கப் போகிறேன், சார்ஜென்ட் ராமிரெஸ்,

487
00:32:23,500 --> 00:32:25,920
அல்லது உங்களிடம் ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா?

488
00:32:26,000 --> 00:32:27,250
மன்னிக்கவும், டாக்டர் கே.

489
00:32:27,340 --> 00:32:29,630
ஆம். லெப்டினன்ட் கர்னல் சல்லிவன்,

490
00:32:29,710 --> 00:32:31,800
அவன் தடம் பார்த்தான்
நாங்கள் பேசிய முன்னணி, மற்றும்--

491
00:32:31,880 --> 00:32:34,340
[டாக்டர். கே] இது ஒரு மிகப்பெரிய வெற்றியாகும்.

492
00:32:34,430 --> 00:32:36,090
இல்லை, துரதிருஷ்டவசமாக.

493
00:32:36,180 --> 00:32:39,640
[டாக்டர். கே] நான் பார்க்கிறேன்
அவர்கள் ROTC இல் கிண்டல் கற்பிப்பதில்லை.

494
00:32:42,810 --> 00:32:46,150
நல்ல செய்தியாக இருந்தால்,
சல்லிவன் இங்கேயே இருப்பார்,

495
00:32:46,230 --> 00:32:49,480
எக்காளங்கள் மற்றும் கான்ஃபெட்டியுடன்,
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

496
00:32:51,650 --> 00:32:53,440
கவலைப்படாதே. அது கடிக்காது.

497
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
அது சில நேரங்களில் கழுத்தை நெரிக்கிறது.

498
00:32:58,370 --> 00:32:59,740
வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

499
00:33:00,410 --> 00:33:03,580
ஒரு புதிய முன்னணி, ஒருவேளை,
மேலும் தவறான நம்பிக்கையை வழங்கவா?

500
00:33:03,660 --> 00:33:04,960
இன்னும் இல்லை டாக்டர்.

501
00:33:08,750 --> 00:33:09,790
சார்ஜென்ட்.

502
00:33:11,630 --> 00:33:16,090
தயவுசெய்து உங்கள் தளபதியிடம் சொல்லுங்கள்
நான் இங்கே ஒரு சுவரில் ஓடுகிறேன் என்று.

503
00:33:16,180 --> 00:33:19,050
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், அப்பாவி மக்கள்.

504
00:33:20,720 --> 00:33:22,680
எனக்கு பெண் வேண்டும்.

505
00:33:46,710 --> 00:33:48,210
[இடிமுழக்கம் எதிரொலி]

506
00:33:49,420 --> 00:33:51,000
[பதினொன்று] கடைசி ஓட்டம், எனது நேரம் என்ன?

507
00:33:51,090 --> 00:33:55,300
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் பார்க்கவில்லை.
நான் டயானா ரோஸால் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

508
00:33:55,380 --> 00:33:57,010
நான் நான்கு வினாடிகளை சேமித்தேன்.

509
00:33:57,510 --> 00:33:58,470
என்பதில் மிகுந்த சந்தேகம் உள்ளது.

510
00:33:58,550 --> 00:34:00,260
[ஜாய்ஸ்] இல்லை, இல்லை, அது மிக வேகமாக இருந்தது.

511
00:34:00,350 --> 00:34:03,150
ஏறும்போது ஒரு நொடி,
ஒன்று மரத்தடியுடன், இரண்டு பேருந்தில்.

512
00:34:03,220 --> 00:34:05,350
பெரிய. இன்று நீ அதை செய்தாய்.
நாளை மீண்டும் செய்யலாம்.

513
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
வலம் இன்று இரவு, ஹாப்.
நான் 12:30க்கு கீழ் இருந்தால், நான் உங்களுடன் வர முடியும்.

514
00:34:09,310 --> 00:34:12,770
- நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது இதுதான்.
- ஆம், நான் உறுதியளித்தேன். நான் உறுதியளித்தேன்.

515
00:34:12,860 --> 00:34:14,650
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை.

516
00:34:15,900 --> 00:34:17,780
எனவே டயானாவை குற்றம் சொல்லுங்கள்.

517
00:34:32,090 --> 00:34:34,460
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் நேரம் ஒதுக்க முடியும், இல்லையா?

518
00:34:34,550 --> 00:34:37,630
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் இல்லை, இன்று இல்லை.
நீங்கள் அந்த நேரத்தை உருவாக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:34:37,720 --> 00:34:39,220
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்கிறீர்களா?

520
00:34:39,300 --> 00:34:41,050
[ஹாப்பர்] இல்லை, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன்.

521
00:34:41,140 --> 00:34:42,640
[பதினொன்று] நான் தவறாக நினைக்கவில்லை.

522
00:34:42,720 --> 00:34:45,390
[ஹாப்பர்] சரி, நீங்கள் தொடங்குகிறீர்கள்
உங்கள் ஆறாவது ஓட்டம்,

523
00:34:46,270 --> 00:34:47,810
நீங்கள் முற்றிலும் வறண்டுவிட்டீர்கள்,

524
00:34:47,890 --> 00:34:52,560
மற்றும் நீங்கள் உடைக்க நேரிடும்
இன்றைய உங்கள் இரண்டாவது பதிவு,

525
00:34:52,650 --> 00:34:54,230
ஊர்ந்து செல்வதற்கு முன்.

526
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, குழந்தை.

527
00:34:55,530 --> 00:34:59,530
நீங்கள் நேரம் பார்த்தீர்கள். நீங்கள் கீழே பார்த்தேன்.
என்னையும் உன்னுடன் போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

528
00:34:59,610 --> 00:35:01,530
ஹென்றி மிகவும் மோசமாக இருப்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

529
00:35:01,620 --> 00:35:02,540
மிகவும் மோசமானது.

530
00:35:02,620 --> 00:35:04,580
அதை செய். தொட்டியில் இருந்து செய்யுங்கள்.

531
00:35:05,080 --> 00:35:06,450
தொலைவில் செய்யுங்கள்.

532
00:35:06,950 --> 00:35:09,870
நீங்கள் என்னுடன் வருவதில்லை. இன்று இல்லை.

533
00:35:10,580 --> 00:35:11,670
கதையின் முடிவு.

534
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

535
00:35:17,590 --> 00:35:18,630
[பெருமூச்சு]

536
00:35:24,810 --> 00:35:26,480
நீ ஏன் அவளிடம் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறாய்?

537
00:35:26,970 --> 00:35:28,600
நான் அவளிடம் கடினமாக இருக்கவில்லை.

538
00:35:29,140 --> 00:35:30,310
[ஜாய்ஸ் கேலி செய்கிறார்]

539
00:35:30,390 --> 00:35:32,190
அவள் உதவ முயற்சிக்கிறாள்.

540
00:35:32,270 --> 00:35:33,730
வில் உதவினால் நன்றாக இருக்கும்.

541
00:35:33,810 --> 00:35:36,270
ஆனால் நீங்கள் அந்த குழந்தையை வைத்திருக்கிறீர்கள்
குமிழி மடக்கு மூடப்பட்டிருக்கும்.

542
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
வாருங்கள். அது வேறு.

543
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
அதாவது, எல்…

544
00:35:39,860 --> 00:35:43,070
அவளைப் பார். அவள்… அவள் தயாராக இருக்கிறாள்.

545
00:35:43,570 --> 00:35:45,870
முப்பத்தி ஏழு ஊர்கிறது.

546
00:35:45,950 --> 00:35:49,200
நான் கண்டுபிடித்தது ஒன்றே ஒன்று
அந்த மோசமான இடத்தில் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்,

547
00:35:49,290 --> 00:35:50,200
அவற்றில் நிறைய.

548
00:35:50,290 --> 00:35:52,620
அவர்கள் அனைவரும் தேடுகிறார்கள்
ஒரு நபருக்கு, எல்.

549
00:35:53,210 --> 00:35:56,340
அதனால் அவள் உயிரைக் கொடுக்க எந்த காரணமும் இல்லை
வரிசையில் அவளை கீழே இறக்கி,

550
00:35:56,420 --> 00:35:59,420
குறிப்பாக சில மறுசீரமைப்பு பணிக்காக அல்ல.

551
00:35:59,510 --> 00:36:03,680
சரி, இது சில மறுசீரமைப்பு பணி என்றால்,
பிறகு துப்பாக்கிகள் எல்லாம் என்ன?

552
00:36:04,260 --> 00:36:05,970
நான் சிக்கலில் சிக்கினால் தான்.

553
00:36:06,050 --> 00:36:08,180
- ஆம், அல்லது நீங்கள் அவரிடம் ஓடினால்.
- இல்லை.

554
00:36:09,140 --> 00:36:12,190
நான் அந்த மனநோயாளிக்குள் ஓடுகிறேன்,
நான் வாலைக் கட்டிக்கொண்டு ஓடுகிறேன்.

555
00:36:13,270 --> 00:36:17,060
நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன். நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன். ஆனால் நான் அப்படிப்பட்ட முட்டாள் இல்லை.

556
00:36:19,480 --> 00:36:21,150
[மென்மையான, உணர்ச்சிவசப்பட்ட இசை வாசித்தல்]

557
00:36:22,610 --> 00:36:26,450
எனக்கு எல் வேண்டும்.
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.

558
00:36:27,370 --> 00:36:30,950
இது துல்லியமாக ஏன்
அவள் உயிரைப் பணயம் வைப்பதில் அர்த்தமில்லை

559
00:36:31,460 --> 00:36:34,220
சில முட்டாள்தனமான மறுபரிசீலனை தனம்.

560
00:36:37,000 --> 00:36:41,300
நான் அவளை முதன்மைப்படுத்த வேண்டும், ஆனால் அவள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.
கடைசி நிமிடம் வரை பாதுகாப்பானது, சரியா?

561
00:36:43,180 --> 00:36:44,560
ஆமாம், சரி.

562
00:36:45,840 --> 00:36:49,310
ஆனால் அந்த கடைசி ஓட்டத்தில் அவள் நேரம்,

563
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
அவள் அதை செய்தாளா?

564
00:36:52,600 --> 00:36:54,140
இன்னும் ஒரு நொடி.

565
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
[சிரிக்கிறார்]

566
00:37:09,790 --> 00:37:11,800
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

567
00:37:34,980 --> 00:37:36,730
[ஆண்டி] டோனா என்ன அணிந்திருந்தாள் என்று பார்?

568
00:37:36,810 --> 00:37:38,690
அவள் இரண்டு அளவுகள் போல உயர்ந்துவிட்டாள்
கடந்த ஆண்டு முதல்.

569
00:37:38,770 --> 00:37:40,900
- [பையன் 1] ஆமாம், சரி.
- இயேசு கிறிஸ்து!

570
00:37:42,070 --> 00:37:43,030
[பெண் 1] கடவுளே.

571
00:37:44,240 --> 00:37:47,530
இது வெறும் சோளப் பாம்பு, நண்பரே.
நண்பர்களே, இது வெறும் சோளப் பாம்பு.

572
00:37:47,610 --> 00:37:48,950
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

573
00:37:49,030 --> 00:37:50,570
[பெண் 2] நீங்கள் ஒரு பெண், நண்பரே.

574
00:37:50,660 --> 00:37:53,290
- [பையன் 2] நீங்கள் உங்கள் பேண்ட்டைப் பிஸ் செய்தீர்களா?
- [சிறுவன் 3] இது ஒரு பாம்பு.

575
00:37:54,120 --> 00:37:56,040
[பையன் 2] ஏய், ஆண்டி, இது உங்கள் புதிய செல்லப் பிராணியா?

576
00:37:56,870 --> 00:37:57,870
[பெண் 2] அவனை பயமுறுத்தாதே.

577
00:38:02,630 --> 00:38:04,050
[இசை முடங்கியது]

578
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
ஹோலி!

579
00:38:19,810 --> 00:38:20,900
ஹோலி!

580
00:38:29,740 --> 00:38:30,870
ஹோலி.

581
00:38:32,030 --> 00:38:34,580
என்ன செய்கிறாய்?
வாருங்கள். நான் போக வேண்டும்.

582
00:38:34,660 --> 00:38:36,040
மன்னிக்கவும்.

583
00:38:37,620 --> 00:38:39,080
காத்திருக்கச் சொன்னார்கள்.

584
00:38:52,680 --> 00:38:55,930
இது மீண்டும் உங்கள் மர்ம நண்பரைப் பற்றியதா?

585
00:38:56,020 --> 00:38:57,560
மிஸ்டர் வாட்சிட்?

586
00:39:00,100 --> 00:39:01,900
அவர் உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறார்.

587
00:39:01,980 --> 00:39:04,360
உதவியா? எப்படி?

588
00:39:04,980 --> 00:39:06,530
என்னைப் பாதுகாப்பதன் மூலம்.

589
00:39:06,610 --> 00:39:10,950
உள்ளன என்று கூறுகிறார்
ஹாக்கின்ஸ் உள்ள அரக்கர்கள்,

590
00:39:11,700 --> 00:39:14,990
மற்றும்… அவர்கள் என்னைப் போன்ற குழந்தைகளை சாப்பிட விரும்புகிறார்கள்.

591
00:39:15,580 --> 00:39:17,700
அரக்கர்கள் உண்மையானவர்கள் அல்ல, ஹோலி.

592
00:39:18,870 --> 00:39:20,370
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

593
00:39:22,790 --> 00:39:25,210
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் நடந்தது எல்லாம்.

594
00:39:25,800 --> 00:39:30,050
மக்கள் சொல்லும் பைத்தியக்காரக் கதைகளுடன்,
அதாவது எனக்கும் சில சமயம் பயம் வரும்.

595
00:39:30,130 --> 00:39:31,180
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

596
00:39:31,260 --> 00:39:32,390
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

597
00:39:32,470 --> 00:39:34,470
ஹாக்கின்ஸில் உள்ள அனைவரும் பயந்துள்ளனர்.

598
00:39:34,550 --> 00:39:36,310
அவர்கள் இல்லை என்று எவரும் கூறுகிறார்கள்
அதில் நிறைந்துள்ளன.

599
00:39:36,390 --> 00:39:39,600
உங்கள் வகுப்பில் அந்த வாய் மூச்சு போல...
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?

600
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
- டெரெக்?
- ஆம், டெரெக்.

601
00:39:42,310 --> 00:39:44,190
அவர் ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கையை நனைப்பார்.

602
00:39:47,150 --> 00:39:49,070
நான் பயப்படும்போது யாரிடம் திரும்புவேன் தெரியுமா?

603
00:39:58,910 --> 00:39:59,750
மைக் தி பிரேவ்.

604
00:40:00,330 --> 00:40:02,620
அவர் சாகசங்களுக்கு செல்கிறார்
நிலவறை ஊர்ந்து செல்லும்.

605
00:40:02,710 --> 00:40:04,290
நிலவறை வலம் என்றால் என்ன?

606
00:40:04,380 --> 00:40:06,920
அடிப்படையில், அவர் ஆராய்கிறார்
இந்த நிலத்தடி உலகங்கள்,

607
00:40:07,000 --> 00:40:10,710
அவர் அரக்கர்களுடன் சண்டையிடும் இடத்தில்,
தீய மந்திரவாதிகள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் பொருட்கள்.

608
00:40:10,800 --> 00:40:13,340
ஆனால் மைக் தி பிரேவ் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை.

609
00:40:13,430 --> 00:40:17,390
அதனால் நான் எப்போது உணர்கிறேன்
பயம் அல்லது பதட்டம்,

610
00:40:17,470 --> 00:40:19,350
அவர் என் பக்கத்தில் இருக்கிறார் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

611
00:40:19,430 --> 00:40:20,430
மற்றும் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

612
00:40:21,100 --> 00:40:25,060
எனவே அடுத்த முறை நீங்கள் பயப்படும்போது,
உங்களுக்கு இது தேவையில்லை மிஸ்டர்.

613
00:40:25,730 --> 00:40:28,820
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஹோலி தி ஹீரோயிக் தேவைப்படலாம்.

614
00:40:29,690 --> 00:40:31,280
ஹோலி தி ஹீரோயிக்?

615
00:40:32,700 --> 00:40:34,820
நான் இன்னும் சில வருடங்கள் காத்திருக்கிறேன், ஆனால் ...

616
00:40:44,710 --> 00:40:47,790
அவள் ஒரு மதகுரு,
அதாவது அவளுக்கு தெய்வீக சக்திகள் உள்ளன.

617
00:40:47,880 --> 00:40:50,380
அவளால் பாதுகாப்பு மந்திரங்களைச் சொல்ல முடியும்
தீய சக்திகளுக்கு எதிராக,

618
00:40:50,460 --> 00:40:53,760
மேலும் குளிர்ச்சியாகவும்,
அவளால் ஒரு பரிமாண கதவை போட முடியும்,

619
00:40:53,840 --> 00:40:56,090
இது உங்களை டெலிபோர்ட் செய்ய முடியும்
நீங்கள் பார்க்கும் இடத்திற்கு.

620
00:40:57,760 --> 00:40:58,720
அதாவது, வாருங்கள்.

621
00:40:58,810 --> 00:41:01,070
இந்த நொண்டி-ஓ Mr. Whatsit முடியுமா
இதில் ஏதாவது செய்யவா?

622
00:41:01,140 --> 00:41:03,060
[சிரிக்கிறார்] இல்லை.

623
00:41:04,810 --> 00:41:07,980
அவள் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பாள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

624
00:41:12,740 --> 00:41:14,700
[வில்] <i>இது வித்தியாசமான உணர்வு.</i>

625
00:41:15,570 --> 00:41:18,370
<i>ஏதோ பிடிக்கும்</i>
<i>நான் இதற்கு முன்பு உணர்ந்ததில்லை.</i>

626
00:41:18,870 --> 00:41:21,990
மைக் அது அர்த்தம் என்று நினைக்கிறார்
ஒருவேளை வெக்னா நெருக்கமாக இருக்கலாம்,

627
00:41:22,080 --> 00:41:24,870
அவர் இறுதியாக மீண்டும் தோன்றினார் என்று.

628
00:41:25,370 --> 00:41:29,040
மேலும் அவரிடம் இருந்தால்,
ஒருவேளை இன்று இரவு அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

629
00:41:32,090 --> 00:41:33,630
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், லூகாஸ்?

630
00:41:36,050 --> 00:41:38,930
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
இந்த முறை அவரை நிச்சயம் கண்டுபிடிப்போம்.

631
00:41:42,060 --> 00:41:43,310
நீங்கள் டேப்பை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

632
00:41:43,390 --> 00:41:45,890
நான் கோக் எடுக்கப் போகிறேன்
அல்லது ஏதாவது காஃபினேட்,

633
00:41:45,980 --> 00:41:48,150
ஏனென்றால் அது ஒரு நீண்ட இரவு இருக்கும்.

634
00:41:48,230 --> 00:41:49,400
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

635
00:41:49,900 --> 00:41:51,820
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

636
00:41:51,900 --> 00:41:52,900
[கதவு திறக்கிறது]

637
00:41:54,650 --> 00:41:55,650
[கதவு மூடுகிறது]

638
00:42:16,420 --> 00:42:19,300
["ரன்னிங் அப் தட் ஹில்" விளையாடுகிறது]

639
00:42:33,150 --> 00:42:34,440
ராபின்!

640
00:42:35,820 --> 00:42:37,030
ராக்கிங் ராபின்!

641
00:42:41,830 --> 00:42:44,500
சரி. எனவே எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது,
மற்றும் எனக்கு கெட்ட செய்தி உள்ளது.

642
00:42:44,580 --> 00:42:45,790
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

643
00:42:45,870 --> 00:42:48,370
ஒரு நல்ல நண்பர் ஒருமுறை சொன்னார்,
"முதலில் கெட்ட செய்தி, எப்போதும்."

644
00:42:48,460 --> 00:42:50,830
எனவே இன்று இரவு எங்கள் தேதியை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

645
00:42:51,840 --> 00:42:52,680
நிச்சயமாக.

646
00:42:52,750 --> 00:42:56,380
ஆனால் நல்ல செய்தி
நான் எங்களுக்கு முன்பதிவு செய்தேன்.

647
00:42:56,460 --> 00:42:59,380
இரவு 8:00 மணி நாளை இரவு என்ஸோவில்.

648
00:43:01,640 --> 00:43:05,350
என்ஸோவின்? சரி, எப்படி சரியாக
நாம் அதை வாங்க முடியுமா?

649
00:43:05,430 --> 00:43:07,560
<i>நான் </i>அதை எப்படி வாங்கப் போகிறேன் என்கிறீர்களா?

650
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
ஏனென்றால் நீ, என் அன்பே,
எதற்கும் பணம் கொடுக்கிறார்கள்.

651
00:43:10,400 --> 00:43:11,410
இரட்டிப்பு எப்படி?

652
00:43:11,480 --> 00:43:13,860
நான் இறந்த பையனின் பணத்தை திருடினேன்
அவர்கள் வெளியே சக்கரம்.

653
00:43:13,940 --> 00:43:15,690
அது வேடிக்கையாக இல்லை.
அவர் பெயர் திரு. பென்டர்காஸ்ட்,

654
00:43:15,780 --> 00:43:16,740
மற்றும் அவர் மிகவும் நல்லவர்.

655
00:43:16,820 --> 00:43:18,070
மற்றும் மிகவும் பணக்காரர்.

656
00:43:18,150 --> 00:43:21,860
- ராபின்…
- பார், இரவு உணவு எனக்கு இருக்கிறது, சரியா?

657
00:43:21,950 --> 00:43:26,660
ஆனால், ஒருவேளை இனிப்புக்காக,
என்னால் முடியும்... இந்த தொப்பியில் உன்னை என்னால் பார்க்க முடிந்தது,

658
00:43:26,750 --> 00:43:29,050
மற்றும், இந்த தொப்பி மட்டுமே.

659
00:43:29,790 --> 00:43:32,500
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். நான்… [சிரிக்கிறார்]
- [ராபின் சிரிக்கிறார்]

660
00:43:32,580 --> 00:43:34,040
[இனிமையான, மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

661
00:43:36,170 --> 00:43:37,170
[மென்மையான சிரிப்பு]

662
00:43:41,340 --> 00:43:43,180
[விக்கி சிரிக்கிறார்] அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?

663
00:43:43,760 --> 00:43:45,600
- முற்றிலும்.
- அது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

664
00:43:47,100 --> 00:43:50,430
[ராபின்] எனவே, எந்த வாய்ப்பும் உள்ளது
நான் உன்னை இந்த ஆடையை அணியச் சொல்ல முடியுமா?

665
00:43:50,520 --> 00:43:51,480
ஆனால் அது…

666
00:43:53,400 --> 00:43:54,690
[சத்தம், துடித்தல்]

667
00:43:57,530 --> 00:43:59,040
[சங்கடமான இசை ஒலித்தல்]

668
00:44:02,360 --> 00:44:03,280
யார் அது?

669
00:44:03,780 --> 00:44:04,740
மலம்.

670
00:44:04,820 --> 00:44:06,330
[இசை வீங்குகிறது, தடங்கள் ஆஃப்]

671
00:44:28,970 --> 00:44:33,230
கவலைப்படாதே, எடி.
நாளடைவில் சலித்துக் கொள்வார்கள்.

672
00:44:42,650 --> 00:44:44,660
[பதட்டமான இசை கட்டிடம்]

673
00:44:48,540 --> 00:44:50,050
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

674
00:44:54,080 --> 00:44:56,080
[முன்கூட்டிய இசைக் கட்டிடம்]

675
00:45:11,390 --> 00:45:13,810
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு சிறந்த கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் செல்லப்பிராணிகள் மீது, ஹென்டர்சன்.

676
00:45:13,890 --> 00:45:17,770
வெளியே ஆபத்தானது.
அவர்களை அப்படி தனியாக விடக்கூடாது.

677
00:45:17,860 --> 00:45:20,570
ஏய், வினோதம். ரொம்ப நாளாச்சு.

678
00:45:20,650 --> 00:45:21,650
ஹியா.

679
00:45:28,200 --> 00:45:31,540
- [சிரிக்கிறார்]
- ஏதோ வேடிக்கையானதா, ஹென்டர்சன்?

680
00:45:31,620 --> 00:45:34,080
இல்லை, நான்... நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

681
00:45:34,580 --> 00:45:36,250
எடியின் கடைசி பிரச்சாரத்தில்,

682
00:45:37,750 --> 00:45:41,000
நான் வெக்னாவின் முன்னணி கூட்டாளியை தோற்கடித்தேன்
பிரிஸ்மாடிக் ஸ்ப்ரேயை வார்ப்பதன் மூலம்.

683
00:45:42,510 --> 00:45:44,180
ஒரு D8 ஆனது 7 ஆக மாறியது.

684
00:45:44,880 --> 00:45:45,800
வயலட்.

685
00:45:46,380 --> 00:45:48,720
- அது ஆங்கிலமாக இருக்க வேண்டுமா, வினோதமா?
- [ஜோக்ஸ் சிரிக்கிறார்]

686
00:45:49,470 --> 00:45:53,970
சரி, வயலட் பிரிஸ்மாடிக் ஸ்ப்ரே
கொடியது. ஏன் தெரியுமா?

687
00:45:55,890 --> 00:45:57,480
இது குருட்டுத்தன்மையை ஏற்படுத்துகிறது.

688
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
ஏய்!

689
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
[டஸ்டின் அலறல்]

690
00:46:29,390 --> 00:46:31,310
[ஆண்டி] ஹெல்ஃபயர் உன்னுடன் இறக்கிறது, ஹென்டர்சன்.

691
00:46:31,970 --> 00:46:33,060
அது இன்றிரவு இறந்துவிடுகிறது.

692
00:46:46,860 --> 00:46:50,410
[லூகாஸ்] <i>டஸ்டின், இது லூகாஸ்.</i>
<i>நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

693
00:46:50,490 --> 00:46:53,080
<i>டஸ்டின், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

694
00:46:54,200 --> 00:46:57,410
டஸ்டின், நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாக வந்தீர்கள், நண்பரே.
நீங்கள் எங்களை பதற்றப்படுத்துகிறீர்கள்.

695
00:46:57,500 --> 00:46:59,210
எங்களுக்கு நீங்கள் இங்கே Squawk இல் தேவை.

696
00:46:59,750 --> 00:47:02,460
டஸ்டின், நீங்கள் எங்களைக் கேட்க முடிந்தால்,
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

697
00:47:02,540 --> 00:47:04,880
நான் அவன் அம்மாவுடன் போனை விட்டு வந்தேன்.
அவள் அவனிடம் கேட்கவில்லை.

698
00:47:04,960 --> 00:47:07,630
- கிறிஸ்து, ஹென்டர்சன்.
- அவர் காட்டுவார். அவர் எப்போதும் காட்டுகிறார்.

699
00:47:07,720 --> 00:47:08,640
அவரை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

700
00:47:09,130 --> 00:47:11,760
உள்ளே வா, டஸ்டின். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
பூமிக்கு டஸ்டின்.

701
00:47:11,850 --> 00:47:14,020
இது தீவிரமானது, மனிதனே. விளையாடுவதை நிறுத்து.
நாங்கள் சுற்றி காத்திருக்க முடியாது.

702
00:47:14,100 --> 00:47:16,100
[இனிமையான, உணர்ச்சிகரமான இசை இசைக்கிறது]

703
00:47:17,600 --> 00:47:19,350
[லூகாஸ்] உங்கள் கழுதையை ஸ்குவாக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

704
00:47:19,440 --> 00:47:21,570
நாங்கள் சுற்றி காத்திருக்க முடியாது.
எங்களுக்கு இப்போது நீங்கள் இங்கே தேவை.

705
00:47:21,650 --> 00:47:23,310
இது வேடிக்கையாக இல்லை. நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

706
00:47:23,400 --> 00:47:24,310
[இசை வழிகள் நிறுத்தப்பட்டன]

707
00:47:24,400 --> 00:47:26,190
டஸ்டின், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

708
00:47:26,820 --> 00:47:29,700
- [பதினொன்று] <i>டஸ்டின் பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>
- [லூகாஸ்] டஸ்டின்!

709
00:47:30,610 --> 00:47:31,610
நான் நம்புகிறேன்.

710
00:47:32,950 --> 00:47:34,490
இன்று வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டார்.

711
00:47:35,410 --> 00:47:37,160
- எப்படி விசித்திரமானது?
- [மைக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

712
00:47:37,750 --> 00:47:42,180
வெறும் கோபம், பயம், பொறுப்பற்றது. தன்னை அல்ல.

713
00:47:43,380 --> 00:47:44,840
[பதினொன்று] ஹாப்பர் தான்.

714
00:47:45,550 --> 00:47:46,720
தன்னை அல்ல.

715
00:47:49,800 --> 00:47:52,630
ஒருவேளை அது எங்களிடம் வருகிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

716
00:47:52,720 --> 00:47:56,850
இருப்பது... இங்கே சிக்கிக்கொண்டது,
வெக்னா எங்கே என்று தெரியவில்லை,

717
00:47:56,930 --> 00:47:58,060
பார்வையில் முடிவே இல்லை.

718
00:47:58,140 --> 00:48:00,850
அதாவது, நாம் உண்மையில் அதை இழக்கத் தொடங்குகிறோம்.

719
00:48:00,940 --> 00:48:03,820
அதாவது, நாம் ஒரு இடைவெளியைப் பிடிக்க வேண்டும்.

720
00:48:04,860 --> 00:48:08,150
ஒருவேளை நாம் செய்வோம்.
ஏனென்றால் முன்பு, வில் ஒரு உணர்வு இருந்தது.

721
00:48:08,900 --> 00:48:11,400
- வில் ஒரு உணர்வு இருந்தால்--
- பின்னர் அது ஏதோ அர்த்தம்.

722
00:48:11,490 --> 00:48:13,660
எனவே, இன்றிரவு எங்கள் இடைவேளையாக இருக்கலாம்.

723
00:48:13,740 --> 00:48:15,160
ஒருவேளை எங்கள் கடைசி வலம் கூட இருக்கலாம்.

724
00:48:15,910 --> 00:48:18,870
நாங்கள் வெக்னாவைக் காண்கிறோம்,
நாங்கள் இதை ஒருமுறை முடிக்கிறோம்.

725
00:48:22,580 --> 00:48:23,920
பின்னர் என்ன நடக்கும்?

726
00:48:24,000 --> 00:48:26,920
வெக்னாவை முழுவதுமாக இடித்த பிறகு சொல்கிறீர்களா?

727
00:48:27,000 --> 00:48:28,300
[மெல்லிய சிரிப்பு]

728
00:48:28,380 --> 00:48:32,300
எனது பிரச்சாரங்களில், கட்சி வெற்றி பெற்றால்,
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறார்கள்.

729
00:48:33,430 --> 00:48:34,970
மகிழ்ச்சி எப்படி?

730
00:48:35,640 --> 00:48:40,810
சரி, பொதுவாக என்ன நடக்கும் கட்சி
அவர்களின் உள்ளூர் கிராமத்திற்கு திரும்பவில்லை,

731
00:48:40,890 --> 00:48:42,770
ஏனெனில் அதிகமாக நடந்துள்ளது.

732
00:48:43,520 --> 00:48:44,900
அவர்கள் அதிகம் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

733
00:48:44,980 --> 00:48:48,230
அதனால் அவர்கள் தொலைதூர தேசத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ஒரு அமைதியான நிலம்,

734
00:48:48,320 --> 00:48:52,150
எங்கோ அழகான,
மூன்று நீர்வீழ்ச்சிகள் அல்லது வேறு ஏதாவது

735
00:48:52,860 --> 00:48:55,570
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக மீண்டும் தொடங்குகின்றனர்.

736
00:48:55,660 --> 00:48:57,030
[நம்பிக்கையான சின்த் இசை ஒலிக்கிறது]

737
00:48:57,120 --> 00:49:01,200
இது எங்களுக்கு உண்மையானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

738
00:49:01,830 --> 00:49:03,710
ஆம், நிச்சயமாக.

739
00:49:04,960 --> 00:49:09,840
அதாவது, மூன்று அருவிகள் பகுதி அல்ல.
ஆனால் மற்ற விஷயங்கள், ஆம், நிச்சயமாக.

740
00:49:10,960 --> 00:49:14,470
வெக்னா போய்விட்டால், நம்மைத் தடுப்பது எது?

741
00:49:16,760 --> 00:49:19,390
ஏய், காதல் பறவைகள்! முதல்வர் கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டார்.

742
00:49:19,470 --> 00:49:21,640
இதைச் செய்வோம். வாருங்கள்.

743
00:49:35,530 --> 00:49:36,530
நன்றி.

744
00:49:39,660 --> 00:49:40,660
இங்கே.

745
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

746
00:49:43,750 --> 00:49:45,460
- குறிச்சொல் செயலில் உள்ளது.
- [ராபின்] நகல்.

747
00:49:47,750 --> 00:49:50,040
ஹாரிங்டன், உங்களுக்கு ஏதாவது சமிக்ஞை வருகிறதா?
குறிச்சொல் செயலில் உள்ளது.

748
00:49:51,250 --> 00:49:52,710
ஆமாம், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

749
00:50:01,970 --> 00:50:04,060
ஏய், யாருக்காவது தெரியும்
ஹென்டர்சனின் வீலி எப்படி வேலை செய்கிறது?

750
00:50:04,930 --> 00:50:05,930
அட, ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

751
00:50:06,020 --> 00:50:08,850
பாதுகாப்பு பூட்டு உள்ளது.
சக்கரத்தின் கீழ் ஒரு சிறிய சுவிட்சைப் பாருங்கள்.

752
00:50:08,940 --> 00:50:11,730
[ராபின்] <i>இருக்க வேண்டும்</i>
<i>சக்கரத்தின் கீழ் ஒரு பாதுகாப்பு பூட்டு.</i>

753
00:50:11,820 --> 00:50:14,280
பாதுகாப்பு பூட்டு, உண்மையில் அவசியம்.

754
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
சரி.

755
00:50:29,420 --> 00:50:31,000
சரி, சிக்னல் கிடைக்கிறது.

756
00:50:31,500 --> 00:50:33,250
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

757
00:50:35,880 --> 00:50:38,220
[மங்கலான நிலையான துடிப்பு]

758
00:50:39,680 --> 00:50:41,340
[துடிப்பு துரிதப்படுத்துகிறது]

759
00:50:42,930 --> 00:50:45,520
சரி, சிக்னல் ஒரு நிலையான 90 dB ஐ வைத்திருக்கிறது.

760
00:50:45,600 --> 00:50:49,190
ஆனால் இதை நான் எப்படி கண்காணிக்க வேண்டும்
மற்றும் ஹென்டர்சன் இல்லாமல் ஓட்டுவா?

761
00:50:49,770 --> 00:50:52,110
அட, இன்ஸ்பெக்டர் கேட்ஜெட்டிலிருந்து ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

762
00:50:52,190 --> 00:50:53,190
ஒன்றுமில்லை.

763
00:50:53,270 --> 00:50:55,480
என்னால் முடியும். நான்... என்னால் கண்காணிக்க முடியும்.

764
00:50:55,570 --> 00:50:56,860
இல்லை. நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.

765
00:50:56,940 --> 00:50:59,610
அம்மா, நான் டஸ்டினுக்கு ஆண்டெனாவை அமைக்க உதவினேன்.
எனக்கு எப்படி வேலை செய்வது என்று தெரியும்.

766
00:50:59,700 --> 00:51:02,200
கேள்வி இல்லை.
அது... இது ஒரு சக்கரம் தான்.

767
00:51:02,280 --> 00:51:03,410
இது வெறும் சக்கரம் அல்ல.

768
00:51:03,490 --> 00:51:05,410
ஜொனாதன், நீ… உன்னால் வேலை செய்ய முடியும், இல்லையா?

769
00:51:06,910 --> 00:51:08,080
[ஜொனாதன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

770
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
ஆமாம், ஆமாம். அதாவது, நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

771
00:51:10,080 --> 00:51:12,290
நீங்கள் சிந்திக்காமல் இருப்பது நல்லது. உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

772
00:51:12,380 --> 00:51:14,170
நீங்கள் என்னை அங்கே இழக்கிறீர்கள்,
நான் வீட்டுக்கு வரலை.

773
00:51:15,050 --> 00:51:16,000
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

774
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
[ஸ்டீவ்] நீங்கள் அங்கு வசதியாக, பையர்ஸ்?

775
00:51:35,610 --> 00:51:37,230
அல்லது நான் உங்களுக்கு ஒரு தலையணையை கொண்டு வர வேண்டுமா?

776
00:51:38,150 --> 00:51:39,740
வாகனம் ஓட்டுவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

777
00:52:05,220 --> 00:52:07,850
ஒரு துண்டில் என்னிடம் திரும்ப முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

778
00:52:09,100 --> 00:52:11,560
[அதிகமாக மூச்சு]

779
00:52:12,980 --> 00:52:14,270
என்ன?

780
00:52:14,860 --> 00:52:16,440
மன்னிக்கவும், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

781
00:52:16,940 --> 00:52:18,570
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

782
00:52:18,650 --> 00:52:20,570
[மென்மையான, உணர்ச்சிவசப்பட்ட இசை வாசித்தல்]

783
00:52:21,400 --> 00:52:22,700
அது எப்படி நியாயம்?

784
00:52:23,410 --> 00:52:25,200
என் கேள்விக்கு நீ பதில் சொல்லவில்லை.

785
00:52:25,280 --> 00:52:26,490
எனக்கு தெரியும்.

786
00:52:27,330 --> 00:52:28,740
என்னுடைய பதிலுக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

787
00:52:34,250 --> 00:52:35,250
[இசை முடங்கியது]

788
00:53:06,120 --> 00:53:10,750
[கேரன்] பார், அவள் நின்று கொண்டிருந்தாள்
வேலியில், மெல்லிய காற்றில் பேசுகிறது.

789
00:53:10,830 --> 00:53:12,500
[டெட்] அவள் தனக்குத்தானே பேசிக்கொண்டிருக்கலாம்.

790
00:53:12,580 --> 00:53:14,250
[கேரன்] …யாருடனும் பேசாமல் நிற்கிறார்.

791
00:53:14,330 --> 00:53:18,290
[டெட்] சரி, அவள் முதல் குழந்தை இல்லை
கரேன் என்ற கற்பனை நண்பர் வேண்டும்.

792
00:53:18,380 --> 00:53:20,670
நான் அவ்வளவு கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டேன்
அவளுக்கு ஐந்து வயது இருந்தால்

793
00:53:20,760 --> 00:53:22,220
ஆனால் அவளுக்கு ஐந்து வயது ஆகவில்லை, இல்லையா?

794
00:53:22,300 --> 00:53:25,300
உண்மையில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் மகளுக்கு எவ்வளவு வயது?

795
00:53:25,380 --> 00:53:27,680
- ஓ, அவளுக்கு எவ்வளவு வயது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது!
- நீங்கள் கேலிக்குரியவர்.

796
00:53:27,760 --> 00:53:29,800
[டெட்] நான் உன்னிடம் பேசவில்லை
நீங்கள் இப்படி இருக்கும்போது.

797
00:53:29,890 --> 00:53:32,140
இன்றிரவு முதல்,
அல்லது ஏற்கனவே இரண்டாவது இடத்தில் இருக்கிறதா?

798
00:53:32,230 --> 00:53:33,610
[கேரன்] இது முக்கியமா?

799
00:53:33,680 --> 00:53:35,190
[மூடி சின்த் இசை ஒலிக்கிறது]

800
00:54:40,170 --> 00:54:41,750
[சிப்பாய் தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்]

801
00:54:53,600 --> 00:54:56,600
காகத்தின் கூடு, ஏதாவது? முடிந்துவிட்டது.

802
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
எதிர்மறை, எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

803
00:55:00,060 --> 00:55:02,060
[லூகாஸ் சத்தமாக மெல்லுகிறார்]

804
00:55:05,190 --> 00:55:06,440
இவ்வளவு சத்தமாக மெல்ல வேண்டுமா?

805
00:55:07,030 --> 00:55:08,400
ஸ்னைப்பர்கள் மெல்லும் பசை.

806
00:55:08,490 --> 00:55:09,820
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அல்ல.

807
00:55:12,280 --> 00:55:15,660
தொகுப்பு உள்வரும்.
நான்கு டிரக்குகள், பிரதான வெளி கிழக்கு வாயில்.

808
00:55:16,290 --> 00:55:20,040
நடவடிக்கை எடுத்தோம்.
நான்கு டிரக்குகள், பிரதான வெளி கிழக்கு வாயில்.

809
00:55:27,090 --> 00:55:28,380
துளை! துளையை அழிக்கவும்.

810
00:55:30,130 --> 00:55:32,140
பர்னர்கள், வரிசைப்படுத்த தயார்.

811
00:55:32,220 --> 00:55:35,640
என் குறியில்! நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

812
00:55:35,720 --> 00:55:37,180
[லூகாஸ்] வாயிலுக்குச் செல்லும் பர்னர்கள்.

813
00:55:40,600 --> 00:55:43,770
ஐந்து, நான்கில் தொடங்கும் எரிப்பு,

814
00:55:44,480 --> 00:55:47,190
<i>மூன்று, இரண்டு,</i>

815
00:55:47,780 --> 00:55:49,240
மற்றும் ஏற்றம்!

816
00:55:49,990 --> 00:55:51,990
[கேட் அலறல்]

817
00:56:05,920 --> 00:56:07,050
[லூகாஸ்] உள்ளே செல்லும் டிரக்குகள்.

818
00:56:07,130 --> 00:56:08,590
உள்ளே செல்லும் லாரிகள்.

819
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

820
00:56:31,110 --> 00:56:33,360
- [லூகாஸ்] கிழக்குக்கு தெளிவானது.
- கிழக்கு தெளிவாக உள்ளது.

821
00:56:34,070 --> 00:56:35,120
மற்றும் மேற்கு நோக்கி?

822
00:56:38,330 --> 00:56:40,200
பிடி. எங்களிடம் ஒரு ஸ்ட்ராக்லர் கிடைத்தது.

823
00:56:41,000 --> 00:56:41,830
வாருங்கள்.

824
00:56:41,910 --> 00:56:43,500
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு.

825
00:56:43,580 --> 00:56:44,580
வாருங்கள்.

826
00:56:49,050 --> 00:56:50,340
தெளிவு.

827
00:57:01,850 --> 00:57:02,770
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

828
00:57:02,850 --> 00:57:04,190
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

829
00:57:06,770 --> 00:57:08,270
[கேட் தொடர்ந்து அலறுகிறது]

830
00:57:16,660 --> 00:57:18,200
திறந்த எள்.

831
00:57:38,760 --> 00:57:40,050
அவர் கவிழ்ந்துவிட்டார்.

832
00:57:48,650 --> 00:57:50,150
ஜொனாதன், சிக்னல்?

833
00:57:51,030 --> 00:57:52,540
[நிலையான வெடிப்பு]

834
00:57:57,490 --> 00:57:58,320
பிடுங்கினார்.

835
00:57:58,410 --> 00:58:00,070
[வானொலியில் நிலையான துடிப்பு]

836
00:58:00,160 --> 00:58:02,040
- நான் நகர வேண்டுமா?
- இல்லை.

837
00:58:02,620 --> 00:58:03,540
பிடி.

838
00:58:04,710 --> 00:58:06,970
பிடி. பிடி.

839
00:58:07,040 --> 00:58:08,330
[துடிப்பு அதிர்வெண்ணில் அதிகரிக்கிறது]

840
00:58:08,420 --> 00:58:09,880
பிடி.

841
00:58:10,460 --> 00:58:11,290
போ!

842
00:58:18,340 --> 00:58:20,050
வேன் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

843
00:58:23,350 --> 00:58:25,350
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

844
00:58:28,190 --> 00:58:30,730
ஹாப்பர், நாங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

845
00:58:30,810 --> 00:58:32,610
ஆமாம், ஆமாம், சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

846
00:58:33,280 --> 00:58:35,620
நல்லது, நல்லது. சரி, கடினமான பகுதி முடிந்துவிட்டது.

847
00:58:35,690 --> 00:58:39,110
அதாவது, நீங்களே பேசுங்கள்.
நான் இன்னும் இந்த விஷயத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

848
00:58:39,620 --> 00:58:42,340
அது நானா,
அல்லது இயல்பை விட வேகமாக நகர்கிறோமா?

849
00:58:42,410 --> 00:58:43,450
கொஞ்சம் வேகமாக.

850
00:58:43,540 --> 00:58:46,250
- புல்லை மட்டும் குறிவைக்கவும்.
- [ஹாப்பர் சிரிக்கிறார்]

851
00:58:46,330 --> 00:58:49,370
நான் நிலக்கீல் செல்லப் போகிறேன்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் புல் பற்றி குறிப்பிடுகிறீர்கள் -

852
00:58:57,050 --> 00:58:58,760
என்ன நடக்கிறது? ஹாப்பர்?

853
00:58:59,470 --> 00:59:00,890
- நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்!
- காத்திரு, என்ன?

854
00:59:00,970 --> 00:59:02,390
காத்திருங்கள்! நிறுத்து! நிறுத்து!

855
00:59:10,440 --> 00:59:12,060
[பீப் ஒலி அதிர்வெண்ணில் அதிகரிக்கிறது]

856
00:59:13,400 --> 00:59:14,520
அவரைப் பெற்றோம்.

857
00:59:14,610 --> 00:59:17,530
[நிம்மதியான மூச்சிரைப்பு]

858
00:59:17,610 --> 00:59:19,110
ஹாப்பர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

859
00:59:19,700 --> 00:59:20,610
ஹாப்பர்!

860
00:59:21,490 --> 00:59:23,070
[ஹாப்பர்] <i>ஆம், நான் நகலெடுக்கிறேன்.</i>

861
00:59:23,160 --> 00:59:24,740
[ஜாய்ஸ்] <i>என்ன நடந்தது?</i>

862
00:59:24,830 --> 00:59:27,620
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் ஒரு நிறுத்தத்திற்குச் சென்றோம்.

863
00:59:27,710 --> 00:59:29,760
என்ன... ஏன் நிறுத்துவார்கள்?

864
00:59:30,420 --> 00:59:31,540
வீரர்கள்…

865
00:59:32,920 --> 00:59:34,210
அவர் அங்கு இருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

866
00:59:35,500 --> 00:59:36,800
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

867
00:59:43,680 --> 00:59:45,640
[சிப்பாய்] அங்கு என்ன நடக்கிறது?

868
00:59:49,980 --> 00:59:51,100
பல உள்ளன.

869
00:59:51,810 --> 00:59:53,230
அவனால் அவற்றை எடுக்க முடியாது.

870
01:00:00,860 --> 01:00:02,860
[ஆடியோ சிதைவுகளை திசைதிருப்ப]

871
01:00:05,870 --> 01:00:08,160
[கனமான அடிச்சுவடுகள் துடித்தல்]

872
01:00:12,330 --> 01:00:13,710
- [மங்கலான கிளிக்]
- ஐயோ!

873
01:00:13,790 --> 01:00:16,340
- [சிப்பாய் அலறல்]
- [துப்பாக்கிச் சத்தங்கள்]

874
01:00:16,420 --> 01:00:17,750
[வானொலியில் கர்ஜிக்கிறது]

875
01:00:17,840 --> 01:00:19,800
[வானொலியில் அலறல்]

876
01:00:19,880 --> 01:00:21,130
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

877
01:00:24,350 --> 01:00:26,360
[சிதைந்த அலறல்]

878
01:00:27,930 --> 01:00:30,310
[குழப்பமான கூச்சல்]

879
01:00:32,560 --> 01:00:34,440
[மின்சாரம் திணறல்]

880
01:00:35,980 --> 01:00:37,940
- நரகம் நடக்கிறதா?
- எனக்குத் தெரியாது.

881
01:00:52,790 --> 01:00:54,170
[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]

882
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
[டெமோகோர்கன் கர்ஜனை]

883
01:01:10,720 --> 01:01:11,680
[ஓட்டுனர் அலறல்]

884
01:01:13,560 --> 01:01:14,890
[உலோக உறுமல்]

885
01:01:21,990 --> 01:01:22,870
[ஹாப்பர் முணுமுணுப்பு]

886
01:01:22,950 --> 01:01:24,960
[வில்லின் மூச்சுத்திணறல் எதிரொலிக்கிறது]

887
01:01:26,620 --> 01:01:27,830
[ஜாய்ஸ்] வில்! இல்லை!

888
01:01:27,910 --> 01:01:28,870
அன்பே!

889
01:01:28,950 --> 01:01:32,540
[எதிரொலி] உயில்! உயில்! உயில்!

890
01:01:34,330 --> 01:01:35,830
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

891
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
[இசை வழிகள் நிறுத்தப்பட்டன]

892
01:01:47,390 --> 01:01:48,890
[ஹாப்பர் முணுமுணுத்தல், மூச்சிரைத்தல்]

893
01:01:55,190 --> 01:01:57,200
[தொலைவில் கிளிக் செய்யவும்]

894
01:02:06,570 --> 01:02:08,070
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

895
01:02:12,370 --> 01:02:13,790
Squawk, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

896
01:02:14,660 --> 01:02:16,620
ஜாய்ஸ்? யாராவது?

897
01:02:17,120 --> 01:02:18,330
[தொலைவில் உறுமுகிறது]

898
01:02:30,680 --> 01:02:32,680
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

899
01:02:36,690 --> 01:02:39,660
[ஜாய்ஸ்] வில், வில், திரும்பி வாருங்கள்!
வா செல்லம்.

900
01:02:39,730 --> 01:02:42,230
வில், திரும்பி வா. திரும்பி வா.

901
01:02:42,320 --> 01:02:43,480
வில், வா.

902
01:02:43,570 --> 01:02:45,570
உயில்! உயில்! எழுந்திரு!

903
01:02:45,650 --> 01:02:46,650
[விரைவான அடிச்சுவடுகள்]

904
01:02:46,740 --> 01:02:47,820
[உறுமுதல்]

905
01:02:56,830 --> 01:02:58,790
[இடி இடிக்கிறது]

906
01:03:01,750 --> 01:03:04,750
[ஜாய்ஸ், சிதைந்த] திரும்பி வா! திரும்பி வா!

907
01:03:05,460 --> 01:03:07,260
வில், செல்லம். பரவாயில்லை.

908
01:03:07,340 --> 01:03:08,800
[வில்] அம்மா!

909
01:03:08,880 --> 01:03:11,090
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

910
01:03:11,850 --> 01:03:14,020
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

911
01:03:14,100 --> 01:03:16,640
பரவாயில்லை. வெறும் மூச்சு. வெறும் மூச்சு.

912
01:03:17,940 --> 01:03:18,950
என்ன நடந்தது?

913
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
[வில் மூச்சுத்திணறல்]

914
01:03:22,270 --> 01:03:23,360
நான் பார்த்தேன்.

915
01:03:24,150 --> 01:03:25,780
என்ன? நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

916
01:03:25,860 --> 01:03:27,400
டெமோகோர்கன்.

917
01:03:28,240 --> 01:03:31,700
அது வருகிறது. அது அவர்களுக்காக வருகிறது.

918
01:03:32,280 --> 01:03:34,620
யாருக்காக? அவர்கள் யார்?

919
01:03:43,540 --> 01:03:44,460
ராபின், இங்கேயே இரு.

920
01:03:44,550 --> 01:03:47,220
ஹாப்பர், சிறுவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.
என்ன நடக்கிறது என்று எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்.

921
01:03:47,300 --> 01:03:48,260
சரி. சரி.

922
01:03:48,340 --> 01:03:50,550
- நீங்கள் மீண்டும் சக்தியைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் முயற்சி செய்யலாம்.

923
01:03:50,630 --> 01:03:53,890
நீங்கள் செய்யுங்கள், நீங்கள் என் வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்கள்
மேலும் அனைவரையும் நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றச் சொல்லுங்கள்.

924
01:03:53,970 --> 01:03:54,800
[ராபின்] சரி.

925
01:03:55,390 --> 01:03:56,930
[டெட் முணுமுணுப்பு]

926
01:04:35,600 --> 01:04:37,100
[ஹோலி அமைதியாக அழுகிறார்]

927
01:04:44,270 --> 01:04:46,270
[மின்சாரம் ஒழுங்கற்ற முறையில் ஒலிக்கிறது]

928
01:04:47,190 --> 01:04:49,190
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

929
01:05:04,170 --> 01:05:06,170
[ஒழுங்கற்ற, உயரமான சலசலப்பு]

930
01:05:13,090 --> 01:05:14,590
[உருறும்]

931
01:05:22,020 --> 01:05:23,100
அம்மா!

932
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
அம்மா!

933
01:05:35,030 --> 01:05:36,860
[உக்கிரமான கர்ஜனை]

934
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
[டயானா ரோஸ் விளையாடிய "அப்சைட் டவுன்"]

935
01:05:43,790 --> 01:05:45,790
[பங்கி டிஸ்கோ பாப் தொடர்கிறது]

936
01:05:50,170 --> 01:05:52,340
<i>♪ நான் தலைகீழாக சொன்னேன், நீங்கள் என்னை மாற்றுகிறீர்கள் ♪</i>

937
01:05:52,420 --> 01:05:54,800
<i>♪ நீங்கள் உள்ளுணர்வாக அன்பைக் கொடுக்கிறீர்கள் ♪</i>

938
01:05:54,880 --> 01:05:57,050
<i>♪ 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று, நீங்கள் என்னை திருப்புகிறீர்கள் ♪</i>

939
01:05:59,350 --> 01:06:01,140
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

940
01:06:02,140 --> 01:06:05,640
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

941
01:06:05,730 --> 01:06:08,150
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

942
01:06:08,230 --> 01:06:10,060
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

943
01:06:11,070 --> 01:06:14,610
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

944
01:06:14,700 --> 01:06:16,750
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

945
01:06:18,030 --> 01:06:22,370
<i>♪ உள்ளுணர்வாக, நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்</i>
<i>எனக்கு தேவையான அன்பு ♪</i>

946
01:06:22,450 --> 01:06:25,790
<i>♪ உங்களுடன் இருந்த தருணங்களை நான் ரசிக்கிறேன் ♪</i>

947
01:06:26,830 --> 01:06:28,670
<i>♪ மரியாதையுடன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ♪</i>

948
01:06:28,750 --> 01:06:31,170
<i>♪ நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன் ♪</i>

949
01:06:31,250 --> 01:06:34,260
<i>♪ உங்களைப் போல் யாரும் என்னை உணராதபோது ♪</i>

950
01:06:34,760 --> 01:06:36,510
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

951
01:06:37,550 --> 01:06:41,050
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

952
01:06:41,140 --> 01:06:43,470
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

953
01:06:43,560 --> 01:06:45,310
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

954
01:06:46,310 --> 01:06:49,980
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

955
01:06:50,060 --> 01:06:51,980
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

956
01:06:53,360 --> 01:06:55,400
<i>♪ உங்களுக்கு வசீகரமும் கவர்ச்சியும் கிடைத்துள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும் ♪</i>

957
01:06:55,490 --> 01:06:57,710
<i>♪ நீங்கள் எப்போதும் களத்தில் விளையாடுவீர்கள் ♪</i>

958
01:06:57,780 --> 01:07:00,870
<i>♪ நீங்கள் எல்லாம் என்னுடையவர்கள் என்று நினைக்க எனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது ♪</i>

959
01:07:02,160 --> 01:07:06,200
<i>♪ சூரியன் தொடர்ந்து பிரகாசிக்கும் வரை ♪</i>

960
01:07:06,290 --> 01:07:09,960
♪ <i>உனக்காக என் இதயத்தில் ஒரு இடம் இருக்கிறது</i>
<i>அதுதான் கீழ்நிலை </i>♪

961
01:07:10,040 --> 01:07:12,040
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

962
01:07:12,710 --> 01:07:16,210
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

963
01:07:16,300 --> 01:07:18,300
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

964
01:07:18,880 --> 01:07:20,890
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

965
01:07:21,550 --> 01:07:25,180
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

966
01:07:25,270 --> 01:07:27,440
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

967
01:07:28,560 --> 01:07:32,940
<i>♪ உள்ளுணர்வாக, நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்</i>
<i>எனக்கு தேவையான அன்பு ♪</i>

968
01:07:33,020 --> 01:07:36,280
<i>♪ உங்களுடன் இருந்த தருணங்களை நான் ரசிக்கிறேன் ♪</i>

969
01:07:37,400 --> 01:07:39,150
<i>♪ மரியாதையுடன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ♪</i>

970
01:07:39,240 --> 01:07:41,700
<i>♪ நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன் ♪</i>

971
01:07:41,780 --> 01:07:44,530
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் செய்வது போல் யாரும் என்னை உணரவில்லை ♪</i>

972
01:07:45,290 --> 01:07:47,300
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

973
01:07:47,950 --> 01:07:51,540
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

974
01:07:51,630 --> 01:07:53,970
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று, 'சுற்று ♪</i>

975
01:07:54,040 --> 01:07:55,880
<i>♪ தலைகீழாக ♪</i>

976
01:07:56,840 --> 01:08:00,300
<i>♪ பையன், நீ என்னை உள்ளே திருப்பி விடு ♪</i>

977
01:08:00,380 --> 01:08:02,720
<i>♪ மற்றும் 'சுற்று மற்றும் 'சுற்று ♪</i>

978
01:08:10,770 --> 01:08:11,770
[பாடல் புறப்பட்டது]

979
01:11:50,737 --> 01:11:53,577
<i>பெர்னாண்டோ, டிரம்ஸ் சத்தம் கேட்கிறதா?</i>

980
01:11:55,537 --> 01:11:59,957
<i>எனக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நினைவிருக்கிறது</i>
<i>இது போன்ற மற்றொரு நட்சத்திர இரவு</i>

981
01:12:02,457 --> 01:12:03,457
<i>தீயில்...</i>

982
01:12:05,797 --> 01:12:07,877
அடடா!

983
01:12:13,217 --> 01:12:14,467
இல்லை!

984
01:12:17,807 --> 01:12:19,137
உதவி! உதவி!

985
01:12:19,227 --> 01:12:20,847
அம்மா!

986
01:12:20,937 --> 01:12:22,607
அம்மா! அப்பா!

987
01:12:32,367 --> 01:12:33,367
அம்மா!

988
01:12:34,737 --> 01:12:36,697
அம்மா! அம்மா!

989
01:12:37,957 --> 01:12:39,797
- ஹோலி?
- அம்மா! அம்மா!

990
01:12:39,867 --> 01:12:42,577
- அம்மா, அசுரன்!
- குழந்தை, நீ என்ன செய்கிறாய்? என்ன தவறு?

991
01:12:42,667 --> 01:12:46,877
- அம்மா, அங்கே ஒரு அரக்கன் இருக்கிறான்.
- ஹோலி, மெதுவாக. உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!

992
01:12:46,957 --> 01:12:49,007
- அம்மா, ஒரு அசுரன் இருக்கிறான். திங்கள் --
- ஹோலி.

993
01:12:49,717 --> 01:12:52,177
நீ எதைப் பார்த்தாய், குழந்தை,
அது ஒரு கனவாக இருந்தது.

994
01:12:52,257 --> 01:12:54,927
- இல்லை, அம்மா! அம்மா!
- குழந்தை, இது ஒரு கனவு!

995
01:12:55,007 --> 01:12:57,217
நான் பார்த்தேன். தயவு செய்து என்னை நம்புங்கள் அம்மா.

996
01:12:58,057 --> 01:13:01,807
தயவுசெய்து, அம்மா, தயவுசெய்து.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். தயவுசெய்து.

997
01:13:18,247 --> 01:13:19,747
என்ன ஆச்சு?

998
01:13:33,337 --> 01:13:34,757
உங்கள் இருப்பிடம் என்ன? முடிந்துவிட்டது.

999
01:13:35,547 --> 01:13:36,887
பிக்கெட், ஐந்து நிமிட தூரம்.

1000
01:13:36,967 --> 01:13:39,137
நீங்கள் எங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வந்தவுடன் வானொலி!

1001
01:13:39,227 --> 01:13:40,147
நான் செய்வேன்.

1002
01:13:40,227 --> 01:13:42,057
மற்றும் நான்சி, கவனமாக இரு.

1003
01:13:42,137 --> 01:13:43,057
பொறுங்கள்.

1004
01:13:50,317 --> 01:13:53,317
<i>ஏதோ இருந்தது</i>
<i>அன்று இரவு காற்றில் </i>

1005
01:13:55,317 --> 01:13:57,987
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசமாக இருந்தன, பெர்னாண்டோ</i>

1006
01:13:59,197 --> 01:14:02,287
<i>உங்களுக்கும் எனக்கும் அவர்கள் அங்கே பிரகாசித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்

1007
01:14:02,367 --> 01:14:06,577
<i>சுதந்திரத்திற்காக, பெர்னாண்டோ</i>

1008
01:14:06,667 --> 01:14:10,547
<i>நாங்கள் நினைக்கவே இல்லை என்றாலும்</i>
<i>நாம் இழக்கலாம்</i>

1009
01:14:10,627 --> 01:14:12,127
<i>எந்த வருத்தமும் இல்லை</i>

1010
01:14:14,257 --> 01:14:16,717
<i>நான் அதையே மீண்டும் செய்ய வேண்டும் என்றால்</i>

1011
01:14:22,807 --> 01:14:25,437
<i>ஏதோ இருந்தது</i>
<i>அன்றிரவு காற்றில்</i>

1012
01:14:27,437 --> 01:14:29,187
நட்சத்திரங்கள் பிரகாசமாக இருந்தன, பெர்னாண்டோ</i>

1013
01:14:38,327 --> 01:14:39,157
கரேன்!

1014
01:14:46,457 --> 01:14:48,337
பெட்ஸிக்கு சொர்க்கம்.

1015
01:14:49,247 --> 01:14:50,247
கரேன்!

1016
01:14:53,047 --> 01:14:54,337
எல்லாம் சரியா?

1017
01:14:57,597 --> 01:14:58,607
ஹோலி?

1018
01:15:06,937 --> 01:15:07,937
ஹோலி!

1019
01:15:09,147 --> 01:15:10,687
புனித புகைகள்.

1020
01:15:14,447 --> 01:15:17,667
கடவுளே. ஏய். திரும்பி இருங்கள். திரும்பி இரு!

1021
01:15:17,737 --> 01:15:18,777
மீண்டும்!

1022
01:15:41,137 --> 01:15:42,007
போ! போ!

1023
01:15:46,267 --> 01:15:47,137
அம்மா!

1024
01:15:51,397 --> 01:15:52,727
கடவுளே!

1025
01:15:52,817 --> 01:15:54,067
ஹோலி, திரும்பி வா!

1026
01:16:03,447 --> 01:16:08,667
என் மகளை விட்டு விலகி இரு!

1027
01:16:10,077 --> 01:16:11,077
அம்மா, இல்லை!

1028
01:16:24,137 --> 01:16:25,427
அது உள்ளே இருக்கிறது.

1029
01:16:25,517 --> 01:16:27,387
நான் பார்க்கிறேன். தயாராகுங்கள்.

1030
01:16:42,447 --> 01:16:45,367
நான்சி, என்ன நடக்கிறது?
என்னிடம் பேசு! என்ன நடக்கிறது?

1031
01:16:46,617 --> 01:16:47,577
நான்சி!

1032
01:16:51,997 --> 01:16:56,627
<i>என் மகளிடம் இருந்து விலகி இரு!</i>

1033
01:17:34,377 --> 01:17:35,287
அம்மா!

1034
01:17:39,717 --> 01:17:43,137
பேச முயற்சிக்காதே, சரியா?
அமைதியாக இரு, சரியா?

1035
01:17:43,217 --> 01:17:45,677
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
அது நன்றாக இருக்கும், சரியா?

1036
01:17:46,257 --> 01:17:47,217
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1037
01:17:47,307 --> 01:17:48,217
ஹோலி.

1038
01:18:08,197 --> 01:18:10,657
போ. போ, போ, போ, போ! போ!

1039
01:18:13,617 --> 01:18:17,627
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், அம்மா.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். என்னுடன் இருங்கள். சரியா?

1040
01:18:17,707 --> 01:18:20,087
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
தயவுசெய்து என்னுடன் இருக்க முடியுமா?

1041
01:18:20,167 --> 01:18:21,917
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

1042
01:18:22,007 --> 01:18:24,967
நான் உங்களுக்கு உதவி பெறுகிறேன்.
எனக்கு நீ பொறுக்க வேண்டும், சரியா?

1043
01:18:25,047 --> 01:18:26,257
அப்படியே இருங்கள்.

1044
01:19:36,827 --> 01:19:38,117
உயிர்கள். என்னிடம் பேசு.

1045
01:19:38,207 --> 01:19:39,827
பெண், 46 வயது.

1046
01:19:39,917 --> 01:19:42,917
- இதயத் துடிப்பு 120. BP 103/67.
- நாற்பதுகளின் பிற்பகுதியில் ஒரு ஆண் கிடைத்தது.

1047
01:19:43,007 --> 01:19:44,637
பல அப்பட்டமான தாக்கம். பலவீனமான வயிறு…

1048
01:19:44,717 --> 01:19:46,477
துடிப்பு நூல் மற்றும் பலவீனமானது.

1049
01:19:46,547 --> 01:19:49,677
வலது முன் மார்பில் காயங்கள்
மற்றும் ஊடுருவி கழுத்து அதிர்ச்சி.

1050
01:19:49,757 --> 01:19:51,177
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம். நீங்கள் நலம்.

1051
01:19:51,757 --> 01:19:53,557
மன்னிக்கவும். வெளியில் காத்திருக்க வேண்டும்.

1052
01:19:53,637 --> 01:19:56,677
- நாம் அவர்களுடன் இருக்க முடியாதா?
- மருத்துவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.

1053
01:19:56,767 --> 01:19:59,847
நாங்கள் உங்களைப் புதுப்பிப்போம்
நமக்கு ஏதாவது தெரிந்தவுடன், சரியா? சரியா?

1054
01:19:59,937 --> 01:20:01,307
என்னால் ஒரு கேவலத்தையும் பார்க்க முடியவில்லை.

1055
01:20:01,817 --> 01:20:03,577
கிராஸ்-மேட்ச், பைக்கு செல்லுங்கள்.

1056
01:20:03,647 --> 01:20:04,897
எனது எக்ஸ்ரே வண்டி எங்கே?

1057
01:20:04,987 --> 01:20:07,367
- ஒருவேளை நான்கு உடைந்த விலா எலும்புகள்.
- உள்ளிழுக்க நிற்க.

1058
01:21:06,797 --> 01:21:08,207
இது எங்கள் தவறு.

1059
01:21:10,427 --> 01:21:12,007
இதெல்லாம் நம் தவறு.

1060
01:21:15,217 --> 01:21:16,757
எங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக அங்கு சென்றோம்.

1061
01:21:17,467 --> 01:21:19,767
நான் இன்றிரவு பற்றி பேசவில்லை.

1062
01:21:19,847 --> 01:21:25,567
நாம் நேற்று நடித்திருக்கலாம்,
கடந்த வாரம், கடைசி இலையுதிர் காலம்.

1063
01:21:25,647 --> 01:21:27,727
நாம் முயற்சி செய்திருக்கலாம்
ஹாக்கின்ஸ் அவர்களை வெளியேற்ற,

1064
01:21:27,817 --> 01:21:30,647
அல்லது... அல்லது குறைந்தபட்சம் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.

1065
01:21:30,737 --> 01:21:33,867
நாம் ஏதாவது, எதையும் செய்திருக்கலாம்.

1066
01:21:33,947 --> 01:21:36,827
நாம் அறிந்திருக்க முடியாது
இதில் ஏதேனும் நடக்கும்.

1067
01:21:36,907 --> 01:21:38,237
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

1068
01:21:39,037 --> 01:21:41,657
இவ்வளவு நேரம் கழித்து, அது ஹோலிக்கு வருகிறதா?

1069
01:21:41,747 --> 01:21:44,037
எந்த சம்பந்தமும் இல்லாத ஹோலி
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்டு.

1070
01:21:44,127 --> 01:21:45,837
இது தெய்வீகமான அர்த்தமல்ல.

1071
01:21:45,917 --> 01:21:48,757
இது சரியான தெய்வீக அர்த்தத்தை தருகிறது.

1072
01:21:48,837 --> 01:21:50,507
இது நடக்கும்னு வெச்சேன்.

1073
01:21:50,587 --> 01:21:52,047
அவர் என்னிடம் காட்டினார்.

1074
01:21:52,127 --> 01:21:53,547
நான்கு வாயில்கள் மட்டுமல்ல.

1075
01:21:53,637 --> 01:21:55,307
ஹோலி, அம்மா, அப்பா இறந்துவிட்டார்கள்.

1076
01:21:56,007 --> 01:21:59,017
மற்றும் நாம் தான்…
நாங்கள் அவரை நம்ப வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம்.

1077
01:21:59,807 --> 01:22:03,097
ஆனால் இப்போது அது அனைத்தும் உண்மையாகி வருகிறது.
பிடிக்கவில்லையா, மைக்?

1078
01:22:03,767 --> 01:22:07,897
வெக்னா திரும்பி வந்தாள்
அவரது பார்வையை உணர, நம்மை தண்டிக்க.

1079
01:22:07,977 --> 01:22:10,147
அவர் அதை ஃப்ரெட் மற்றும் கிறிஸி மற்றும் மேக்ஸ் ஆகியோருடன் செய்தார்.

1080
01:22:10,237 --> 01:22:11,407
இப்போது அது எங்கள் முறை.

1081
01:22:11,487 --> 01:22:12,857
மேலும் அவர் நிறுத்த மாட்டார்.

1082
01:22:12,947 --> 01:22:16,777
நாம் வடிந்து போகும் வரை அவர் நிற்க மாட்டார்
துன்பத்தின் ஒவ்வொரு கடைசி அவுன்ஸ்.

1083
01:22:17,617 --> 01:22:20,367
இது தண்டனையைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1084
01:22:21,407 --> 01:22:23,497
வெக்னா விஷயங்களை முடிக்காமல் விடுவதில்லை.

1085
01:22:23,577 --> 01:22:25,327
அவர் பின்வாங்குவதில்லை.

1086
01:22:25,417 --> 01:22:29,587
ஏனெனில் இது உண்மையில் பற்றி இருந்தால்
உங்களை கஷ்டப்படுத்துகிறது,

1087
01:22:29,667 --> 01:22:31,337
உங்கள் பெற்றோரை ஏன் உயிருடன் விடுகிறீர்கள்?

1088
01:22:31,417 --> 01:22:33,417
ஹாலியை ஏன் தலைகீழாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

1089
01:22:33,507 --> 01:22:35,257
அவள் உடலை இங்கே விட்டுவிடாதே
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

1090
01:22:35,337 --> 01:22:36,967
ஏன் தானே இங்கு வரக்கூடாது?

1091
01:22:37,047 --> 01:22:38,967
அவனது செல்லப்பிராணிகளில் ஒன்றை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்?

1092
01:22:39,057 --> 01:22:40,967
என்ன சொல்கிறாய்? அது வெக்னா இல்லையா?

1093
01:22:41,807 --> 01:22:44,307
நான் சொல்வது எனக்கு தெரியாது,

1094
01:22:44,387 --> 01:22:45,647
நீங்களும் இல்லை.

1095
01:22:45,727 --> 01:22:47,767
கேள்விகள் தான் அதிகம்
இப்போதே.

1096
01:22:47,857 --> 01:22:51,397
நான்... எனக்கு தீவிரமான தேஜா வு இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,

1097
01:22:51,487 --> 01:22:53,827
ஏனெனில் இது
வில்லுக்கு சரியாக நடந்தது

1098
01:22:53,897 --> 01:22:56,027
கிட்டத்தட்ட அதே நேரத்தில்.

1099
01:23:00,447 --> 01:23:02,827
அது என்ன தேதி தெரியுமா?

1100
01:23:03,707 --> 01:23:05,047
நவம்பர் 3.

1101
01:23:05,117 --> 01:23:06,957
6ஆம் தேதி உயில் எடுக்கப்பட்டது.

1102
01:23:07,627 --> 01:23:09,497
நாங்கள் இன்னும் மூன்று நாட்களுக்குள் இருக்கிறோம்.

1103
01:23:10,877 --> 01:23:14,087
இன்னும் மூன்று நாட்கள்
எல்லாவற்றையும் மாற்றிய நாளிலிருந்து.

1104
01:23:16,007 --> 01:23:17,967
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...

1105
01:23:20,597 --> 01:23:22,387
…நான் தற்செயல் நிகழ்வுகளை நம்பவில்லை.

1106
01:23:24,937 --> 01:23:25,897
இனி இல்லை.

1107
01:23:27,897 --> 01:23:29,267
ஆனால் நாங்கள் வில் திரும்பப் பெற்றோம்.

1108
01:23:29,357 --> 01:23:31,647
நாங்கள் ஹோலியை திரும்பப் பெறப் போகிறோம்,
ஏனெனில் அவள் தனியாக இல்லை.

1109
01:23:31,727 --> 01:23:33,397
அவளுடன் பதினொருவர் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

1110
01:23:33,487 --> 01:23:35,407
உங்கள் சகோதரியை யாராவது காப்பாற்ற முடியுமானால்...

1111
01:23:35,487 --> 01:23:36,737
அது எல்.

1112
01:23:38,067 --> 01:23:38,987
அது எல்.

1113
01:23:44,827 --> 01:23:46,657
வீட்டுக்குள்ளேயே இரு!

1114
01:23:46,747 --> 01:23:48,747
உள்ளே இரு!

1115
01:24:04,517 --> 01:24:06,347
மகள் இங்கே தன் தாயைக் கண்டாள்.

1116
01:24:06,437 --> 01:24:10,027
திருமதி வீலர் முயற்சி செய்ததாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவள் தாக்கப்பட்டபோது தப்பிக்க.

1117
01:24:11,057 --> 01:24:13,147
இந்த ஊடுருவலை யாரும் பார்க்கவில்லையா?

1118
01:24:13,227 --> 01:24:16,107
இல்லை. அவள் வீட்டிற்கு வருவதற்குள்,
ஊடுருவும் நபர் போய்விட்டார்,

1119
01:24:16,187 --> 01:24:17,447
அவளது சகோதரியுடன்.

1120
01:24:21,907 --> 01:24:23,697
மகள், அவள் தனியாக வருகிறாளா?

1121
01:24:23,787 --> 01:24:25,417
அதான் எங்களிடம் சொன்னாள் சார்.

1122
01:24:43,557 --> 01:24:45,397
நீங்கள் மேலே இழுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அனைத்து வீடியோ கண்காணிப்பு

1123
01:24:45,467 --> 01:24:47,807
இந்த வீட்டின் இரண்டு மைல் சுற்றளவில்.

1124
01:24:48,477 --> 01:24:50,597
- அது அவளாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா, ஐயா?
- இப்போது.

1125
01:25:06,617 --> 01:25:09,957
ஹோலி! ஹோலி!

1126
01:25:11,457 --> 01:25:12,537
ஹோலி!

1127
01:26:02,297 --> 01:26:03,217
ஹாப்

1128
01:26:04,337 --> 01:26:05,387
ஹாப்!

1129
01:26:06,427 --> 01:26:07,297
ஹாப்?

1130
01:26:07,387 --> 01:26:09,717
மன்னிக்கவும். நலமா?

1131
01:26:09,807 --> 01:26:10,977
எல்.

1132
01:26:12,187 --> 01:26:13,527
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1133
01:26:21,317 --> 01:26:22,897
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

1134
01:26:24,357 --> 01:26:26,067
காத்திருங்கள். நீங்கள் வேண்டும்…

1135
01:26:26,157 --> 01:26:29,487
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

1136
01:26:29,577 --> 01:26:31,367
- இருக்கிறது--
- ஒரு டெமோகோர்கன்.

1137
01:26:31,457 --> 01:26:33,047
எனக்கு தெரியும். ரத்தம் கொட்டுகிறது.

1138
01:26:34,207 --> 01:26:35,827
அவள் அதை காயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

1139
01:26:35,917 --> 01:26:36,997
என்ன? WHO?

1140
01:26:37,787 --> 01:26:39,547
கரேன். அவளது மதுவுடன்.

1141
01:26:40,257 --> 01:26:41,267
என்ன?

1142
01:26:42,167 --> 01:26:45,797
நான் ஹோலியைத் தேடும்போது,
என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அவள் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

1143
01:26:45,887 --> 01:26:48,047
- ஹோலி?
- நாம் இரத்தத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1144
01:26:48,137 --> 01:26:50,347
ஹோலி வீலர்? நீ என்ன…

1145
01:26:51,137 --> 01:26:53,727
எல், காத்திருங்கள்! கடவுளே!

1146
01:27:00,187 --> 01:27:01,187
ஐயோ.

1147
01:27:01,817 --> 01:27:04,567
எல்லாமே கப்லோயி போனது போல
ஒரே நேரத்தில்.

1148
01:27:10,117 --> 01:27:12,867
இப்படி ஒரு சம்பவம் நடந்திருக்கிறதா
முன்பு அவரது பார்வைகளுடன்?

1149
01:27:12,947 --> 01:27:15,957
விளக்குகள் குக்கி செல்லும் இடத்தில்
மற்றும் எலக்ட்ரானிக்ஸ் ஷார்ட் சர்க்யூட்?

1150
01:27:16,037 --> 01:27:17,457
இல்லை

1151
01:27:17,537 --> 01:27:20,037
எனவே இது அப்படியே,
ஒரு வேடிக்கையான, புதிய வளர்ச்சி.

1152
01:27:20,837 --> 01:27:22,917
காப்பு உருகிகள் எதுவும் இல்லையா
அல்லது ஏதாவது?

1153
01:27:23,007 --> 01:27:26,377
ஆம், சேமிப்பகத்தில், நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.
அதாவது, நான் நம்புகிறேன், இல்லையா?

1154
01:27:28,507 --> 01:27:31,307
ஓ! ஓ... நான் அவற்றைப் பெறச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1155
01:27:31,387 --> 01:27:32,597
- ஆமாம்.
- சரி.

1156
01:27:32,677 --> 01:27:35,807
அட, நிச்சயமாக. நான் முழுவதுமாக அதில் இருக்கிறேன்.

1157
01:27:35,887 --> 01:27:37,557
நான்... நான் உடனே வருகிறேன்.

1158
01:27:43,647 --> 01:27:46,027
<i>பேசுவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,</i>

1159
01:27:46,107 --> 01:27:49,777
ஆனால் இந்த... இந்த தரிசனங்கள்,

1160
01:27:50,827 --> 01:27:51,947
அவர்கள் முன்பு போல் இருந்தார்களா?

1161
01:27:52,037 --> 01:27:54,797
உங்களுக்கு இப்போது நினைவுகள் இருந்ததைப் போல?

1162
01:27:59,837 --> 01:28:02,847
இன்னும் தீவிரமானது.

1163
01:28:02,917 --> 01:28:07,087
நான் அங்கே இருந்தேன் போல. நான் அங்கேயே இருந்தேன்.

1164
01:28:09,217 --> 01:28:13,387
அது... நான் டெமோகோர்கனாக இருந்ததைப் போன்றது.

1165
01:28:15,427 --> 01:28:21,897
அது என்ன பார்க்கிறது என்று நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் அது என்ன நினைக்கிறது என்று நினைத்து.

1166
01:28:22,687 --> 01:28:26,237
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது ஏன் வீலர்களின் பின்னால் செல்லும்,

1167
01:28:26,317 --> 01:28:27,527
ஹோலி எடுக்கவா?

1168
01:28:27,607 --> 01:28:29,907
எனக்கு இல்லை... எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை. இது…

1169
01:28:30,697 --> 01:28:36,787
எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்துக் கொள்வது மிகவும் கடினம்.
இது… இது கிட்டத்தட்ட ஒரு கனவு போன்றது.

1170
01:28:36,867 --> 01:28:39,497
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை. நான்…

1171
01:28:39,577 --> 01:28:45,167
நான்... எப்படியாவது இருக்க வேண்டும்
மீண்டும் ஹைவ் மனதில் தட்டியது.

1172
01:28:45,257 --> 01:28:46,887
ஆனால் இணைப்பை துண்டித்து விட்டோம்.

1173
01:28:48,757 --> 01:28:53,547
அது எப்போதாவது இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை... உண்மையாகவே துண்டிக்கப்பட்டது.

1174
01:28:55,517 --> 01:28:59,357
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றதிலிருந்து, அது நான்... நான்...

1175
01:29:00,517 --> 01:29:02,857
நிரந்தரமாக மாற்றப்பட்டது.

1176
01:29:06,687 --> 01:29:10,567
இந்த இணைப்பு உணர்வுகள்,
அவை வந்து செல்கின்றன.

1177
01:29:10,657 --> 01:29:14,037
ஆனால் அந்த கோடையில், கேட் திறந்த பிறகு,

1178
01:29:16,197 --> 01:29:17,657
<i>நான் அவரை மீண்டும் உணர்ந்தேன்.</i>

1179
01:29:18,747 --> 01:29:22,877
நான் கலிபோர்னியாவில் இருந்தபோது அது போய்விட்டது.

1180
01:29:23,957 --> 01:29:25,837
ஆனால் நான் திரும்பி வந்த மறுநாள்,

1181
01:29:27,457 --> 01:29:28,757
<i>உணர்வு திரும்பியது.</i>

1182
01:29:30,877 --> 01:29:32,507
இப்போது அவர் நெருக்கமாகிவிட்டார்.

1183
01:29:33,217 --> 01:29:35,597
அவர் முன்பை விட நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

1184
01:29:36,597 --> 01:29:38,467
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு ரிசீவர் போல இருக்கலாம்.

1185
01:29:38,557 --> 01:29:42,687
உங்களுக்கு தெரியும், ரேடியோ ரிசீவரைப் போல,
ஒரு மந்திர மனித பதிப்பு.

1186
01:29:43,767 --> 01:29:46,067
- நான்... நான் பின்பற்றவில்லை.
- சரி.

1187
01:29:48,527 --> 01:29:51,817
உங்களிடம் ஆண்டெனா இருப்பதாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உங்கள் தலையின் மேல் இருந்து வருகிறது.

1188
01:29:51,907 --> 01:29:56,037
மற்றும் வெக்னா, அவர் பயன்படுத்துகிறார்
ரேடியோ அலைகள் போன்ற Flayer துகள்கள் மனதில்.

1189
01:29:56,117 --> 01:30:00,037
ஆண்டெனா அலைகளுக்கு அருகில் இருக்கும்போது,
சிக்னல் பகல் போல் தெளிவாக வருகிறது.

1190
01:30:00,117 --> 01:30:01,747
ஆனால் நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தால்...

1191
01:30:01,827 --> 01:30:02,747
நிலையான.

1192
01:30:04,497 --> 01:30:06,627
எனவே ஒருவேளை நாம் அதை எப்படி செய்கிறோம்.

1193
01:30:06,707 --> 01:30:07,997
அப்படித்தான் ஹோலியைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.

1194
01:30:09,377 --> 01:30:11,967
என்ன, உங்கள் ஆண்டெனாவுடன்?

1195
01:30:12,047 --> 01:30:15,467
முன்னதாக, எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது
பள்ளிக்கு அருகில் உள்ள காடுகளில்.

1196
01:30:17,307 --> 01:30:18,897
எனக்கு அப்போது புரியவில்லை,

1197
01:30:18,967 --> 01:30:22,057
ஆனால் நான் பார்த்திருக்கலாம்
டெமோகோர்கனின் கண்கள் வழியாகவும்.

1198
01:30:22,137 --> 01:30:23,477
ஒருவேளை நான் அங்கு சென்றால்,

1199
01:30:23,557 --> 01:30:25,897
நான் ஹைவ் மனத்துடன் மீண்டும் இணைக்க முடியும்,
சமிக்ஞைக்கு.

1200
01:30:25,977 --> 01:30:26,807
உயில்.

1201
01:30:26,897 --> 01:30:29,977
- நான் முன்பு வெக்னாவை உளவு பார்த்திருக்கிறேன்.
- மேலும் அவர் உங்களைக் கட்டுப்படுத்தினார்.

1202
01:30:30,067 --> 01:30:31,937
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

1203
01:30:32,027 --> 01:30:33,987
மற்றும் ஹோலியும் செய்வார்
நாம் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்.

1204
01:30:34,067 --> 01:30:35,447
ஏதோ செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.

1205
01:30:35,527 --> 01:30:36,697
உருகிகளை மாற்றவா?

1206
01:30:36,777 --> 01:30:39,787
நாம் Squawk ஐ மீண்டும் எழுப்ப வேண்டும்
அதனால் நாம் ஹாப்பரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1207
01:30:39,867 --> 01:30:42,117
ஹாப்பர், சரி.
இது உங்கள் காதலனைப் பற்றியது.

1208
01:30:42,207 --> 01:30:45,757
எங்களுடைய ஒரே தொடர்பு அவர்தான்
தலைகீழாக, எல்.

1209
01:30:45,827 --> 01:30:47,837
அது எப்படி நம்மை ஹோலிக்கு நெருக்கமாக்குகிறது?

1210
01:30:47,917 --> 01:30:50,957
அவள் அங்கே இருக்கிறாள், அம்மா, தனியாக இருக்கிறாள்.
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1211
01:30:51,047 --> 01:30:52,797
நான் அவளை அங்கேயே விடமாட்டேன்.

1212
01:30:52,877 --> 01:30:53,967
நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவோம்,

1213
01:30:54,047 --> 01:30:56,587
ஆனால் நாங்கள் உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க மாட்டோம்
அதை செய்யும் போது.

1214
01:31:01,977 --> 01:31:04,067
- நீங்கள் அங்கே நிற்கப் போகிறீர்களா?
- சரி.

1215
01:31:04,137 --> 01:31:07,307
அட, நெருக்கமான குடும்ப தருணம். மன்னிக்கவும்.

1216
01:31:07,397 --> 01:31:09,317
உருகிகள், சக்தி. அதன் மீது.

1217
01:31:24,207 --> 01:31:25,587
இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1218
01:31:25,667 --> 01:31:26,837
அதிக நேரம் இல்லை.

1219
01:31:26,917 --> 01:31:29,787
இந்த சக்கரை சார்ஜ் செய்ய நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
சில நிமிடங்களுக்கு, பின்னர் நம்பிக்கை…

1220
01:31:30,377 --> 01:31:31,587
vroom, vroom.

1221
01:31:40,057 --> 01:31:41,767
பாப்பர், நாங்கள் காத்திருக்கும்போது?

1222
01:31:44,517 --> 01:31:46,887
சரி, இதை விரைவாகச் செய்வது நல்லது.

1223
01:31:46,977 --> 01:31:50,017
எங்கள் நல்ல சமாரியன் புளிப்பாக மாறுகிறது.
அவள் என்னை வைத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1224
01:31:50,107 --> 01:31:53,357
- உங்களை வைத்தாரா?
- அவள் சகோதரி எழுந்து நின்றாள். பல சந்தர்ப்பங்கள்.

1225
01:31:53,437 --> 01:31:54,317
பெரிய.

1226
01:31:55,357 --> 01:31:56,647
உங்களுக்கு நான்ஸ் பிடி கிடைத்ததா?

1227
01:31:58,157 --> 01:32:01,867
அப்பா கோமாவில் இருக்கிறார்,
மற்றும் அம்மா அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

1228
01:32:03,157 --> 01:32:05,247
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியப்போவதில்லை
இரண்டு மணி நேரம்.

1229
01:32:06,457 --> 01:32:08,117
இயேசு கிறிஸ்து, மனிதன்.

1230
01:32:10,037 --> 01:32:10,997
ஆம்.

1231
01:32:12,457 --> 01:32:15,007
நாங்கள் அவளைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மருத்துவமனையில்?

1232
01:32:15,837 --> 01:32:18,337
அதாவது, நாம் பெற முடிந்தால்
இந்த குப்பைகள் நகரும்.

1233
01:32:18,427 --> 01:32:19,427
ம்ம்ம்…

1234
01:32:19,507 --> 01:32:22,217
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

1235
01:32:22,847 --> 01:32:24,057
தேடல் மண்டலம் G1.

1236
01:32:24,137 --> 01:32:27,847
- ஹாப்பரைக் கண்டுபிடி, பதினொன்றைக் கண்டுபிடித்து ஹோலியைக் கண்டுபிடி.
- சரி.

1237
01:32:28,977 --> 01:32:31,897
வெறும்… அது சிக்கலானதாகத் தெரிகிறது.

1238
01:32:33,187 --> 01:32:35,727
அது போல, நிறைய நேரம் ஆகலாம்.

1239
01:32:36,357 --> 01:32:37,237
சரி.

1240
01:32:37,317 --> 01:32:39,197
உங்களுக்குத் தெரியும், மருத்துவமனை செல்லும் வழியில் உள்ளது.

1241
01:32:39,277 --> 01:32:41,737
நாம் ஊசலாட முடியும்,

1242
01:32:41,827 --> 01:32:43,747
நான்ஸ், போன்ற, பூக்கள் அல்லது ஏதாவது கொண்டு.

1243
01:32:43,827 --> 01:32:44,987
இயேசு கிறிஸ்து.

1244
01:32:45,077 --> 01:32:46,197
என்ன?

1245
01:32:46,287 --> 01:32:48,827
என்று தான் நினைத்தேன்,
அனைத்து இரவுகளிலும் இன்றிரவு,

1246
01:32:48,917 --> 01:32:50,627
நீங்கள் ஓய்வு கொடுக்கலாம்.

1247
01:32:50,707 --> 01:32:51,917
என்ன ஓய்வு கொடுங்கள்?

1248
01:32:51,997 --> 01:32:54,837
இந்த அட்டகாசமான போட்டி
நான்சியின் கவனத்திற்கு.

1249
01:32:54,917 --> 01:32:57,377
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்?

1250
01:32:57,467 --> 01:32:59,137
- ஆமாம்.
- உண்மையில்?

1251
01:32:59,627 --> 01:33:03,467
நண்பரே, நான் லெனோராவிலிருந்து திரும்பி வந்ததிலிருந்து,
நீங்கள் தொடர்ந்து அவளுக்காக காட்டுகிறீர்கள்.

1252
01:33:03,557 --> 01:33:05,227
நீங்கள் என்னை விட எவ்வளவு சிறந்தவர்!

1253
01:33:05,307 --> 01:33:07,097
சாதாரண நாளில் இது மிகவும் மோசமானது,

1254
01:33:07,177 --> 01:33:10,437
ஆனால் இப்போது அவளுடைய பெற்றோர் சண்டையிடுகிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கைக்காக, அவளுடைய சகோதரியை காணவில்லை,

1255
01:33:10,517 --> 01:33:12,687
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்கக்கூடிய அனைத்தும்
அவளுக்கு பூக்களை கொடுக்கிறது.

1256
01:33:12,767 --> 01:33:15,147
சுயநலவாதி, பேரினவாத இறைச்சித் தலைவரே!

1257
01:33:25,407 --> 01:33:26,487
பையர்ஸ் என்ன தெரியுமா?

1258
01:33:26,577 --> 01:33:28,407
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1259
01:33:28,497 --> 01:33:31,667
நான் கவலைப்படுகிறேன்
என் நல்ல நண்பன், என் <i>நண்பன்</i>,

1260
01:33:31,747 --> 01:33:33,747
அது என்னை இங்கு சுயநலவாதியாக ஆக்குகிறது.

1261
01:33:33,837 --> 01:33:37,967
அல்லது ஒருவேளை, ஒருவேளை,
நீ தான் பிரச்சனை நண்பா.

1262
01:33:38,047 --> 01:33:39,337
நீ திரும்பி வந்ததிலிருந்து,

1263
01:33:39,417 --> 01:33:41,587
நீங்கள் நடித்து இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சித்தப்பிரமை பாட்ஹெட் விசித்திரமானவர் போல.

1264
01:33:41,677 --> 01:33:45,677
ஒருவேளை நீங்கள் என் மீது கவனம் செலுத்துவதை நிறுத்தினால்
அவள் மீது கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்தாள்.

1265
01:33:45,757 --> 01:33:48,097
ஒருவேளை நீங்கள் இருவரும்
இறுதியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

1266
01:33:48,177 --> 01:33:49,597
ஏனெனில் இப்போது, ஒரே ஒரு

1267
01:33:49,677 --> 01:33:52,057
யார் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்
அந்த உறவில் உன்னை விட...

1268
01:33:53,057 --> 01:33:53,897
நான்ஸ் ஆகும்.

1269
01:34:13,417 --> 01:34:15,787
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

1270
01:34:24,507 --> 01:34:26,597
நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள், சரியாக?

1271
01:34:26,677 --> 01:34:27,677
எங்கே கிடைக்கும்?

1272
01:34:27,757 --> 01:34:30,517
வீலர் வீடு.
நீங்கள் ஹென்டர்சன் தங்குமிடம் எடுத்தீர்களா?

1273
01:34:30,597 --> 01:34:32,307
இல்லை நான்சி என்னை ஓட்டினாள்.

1274
01:34:35,437 --> 01:34:37,647
நான்சி உன்னை ஓட்டினாரா?

1275
01:34:38,897 --> 01:34:39,897
ஆம்.

1276
01:34:39,977 --> 01:34:42,237
நாங்கள் எப்போதும் ஓட்டுவதில்லை, இல்லையா?

1277
01:34:42,987 --> 01:34:44,737
- நாம்?
- இல்லை.

1278
01:34:44,817 --> 01:34:46,407
இல்லை, நாங்கள் சுரங்கங்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,

1279
01:34:46,487 --> 01:34:49,197
அது தெளிவாகும் வரை நாங்கள் வெளிப்பட மாட்டோம்,
அது பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை.

1280
01:34:49,287 --> 01:34:50,297
நான் என் ஹூடியை அணிந்தேன்.

1281
01:34:50,367 --> 01:34:52,197
ஓ, கீஸ், அது அருமை.

1282
01:34:52,287 --> 01:34:55,287
நாங்கள் ஏன் இருந்தோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த நேரமெல்லாம் சேற்றில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

1283
01:34:55,377 --> 01:34:57,467
நாங்கள் உங்களை சுற்றி ஓட்டியிருக்க வேண்டும்
உங்கள் ஹூடியில்.

1284
01:34:57,537 --> 01:34:58,837
சுரங்கப்பாதைகள் மிகவும் மெதுவாக உள்ளன.

1285
01:34:58,917 --> 01:35:00,337
ஹோலி ஆபத்தில் இருந்தார்.

1286
01:35:00,417 --> 01:35:01,757
ஆம், இப்போது நீங்களும் அப்படித்தான்.

1287
01:35:01,837 --> 01:35:04,877
அந்த இராணுவ தோழர்கள் ஏற்கனவே இல்லை என்றால்
உங்களை கேமராவில் பிடித்தார்கள்.

1288
01:35:04,967 --> 01:35:05,797
அவர்கள் செய்யும் போது,

1289
01:35:05,887 --> 01:35:08,897
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்
அவர்கள் பெற்ற அனைத்தையும் கொண்டு.

1290
01:35:08,967 --> 01:35:11,217
பின்னர் நாம் இதை முடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

1291
01:35:11,307 --> 01:35:13,177
இதைப் பற்றி தான், இதை முடிப்பா?

1292
01:35:13,267 --> 01:35:15,637
டெமோகோர்கன் எங்களை வெக்னாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

1293
01:35:15,727 --> 01:35:16,597
எப்படி?

1294
01:35:16,687 --> 01:35:20,357
நான் ஹோலியைத் தேடியபோது,
வெக்னாவைப் போலவே என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1295
01:35:20,937 --> 01:35:25,607
அதனால் அவள் எங்கிருந்தாலும், அவன்,
எனது சக்திகள் எங்கு சென்றடையாது.

1296
01:35:25,697 --> 01:35:29,527
மன்னிக்கவும்.
எனவே உங்கள்… உங்கள் கோட்பாடு என்ன, சரியாக?

1297
01:35:29,617 --> 01:35:33,247
அதை டெமோகோர்கன் எடுத்துள்ளார்
வெக்னாவிற்கு சிறிய ஹோலி வீலர்

1298
01:35:33,327 --> 01:35:35,657
ஒருவித ஆரம்ப கிறிஸ்துமஸ் பரிசாக?

1299
01:35:35,747 --> 01:35:40,587
ஹோலி வீலரில் Vecna ​​என்ன விரும்புகிறது?
என்ன... இதில் எது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?

1300
01:35:40,667 --> 01:35:42,747
- எனக்குத் தெரியாது!
- சரியாக, உங்களுக்குத் தெரியாது.

1301
01:35:42,837 --> 01:35:46,297
ஏனென்றால் நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
இன்றிரவு நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த எதிலும்.

1302
01:35:46,377 --> 01:35:51,427
நீங்கள் தூண்டுதலின் பேரில், உணர்ச்சியின் பேரில் செயல்படுகிறீர்கள்,
நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததெல்லாம் செய்யாதே!

1303
01:35:51,507 --> 01:35:53,177
அடடா இது...

1304
01:35:54,227 --> 01:35:55,737
முன்பை விட அதிக ரத்தம்.

1305
01:35:56,977 --> 01:35:58,097
வேகம் குறைகிறது.

1306
01:35:59,357 --> 01:36:00,697
நாம் இன்னும் பிடிக்க முடியும்.

1307
01:36:02,437 --> 01:36:03,607
மற்றும் உணர்ச்சி அல்ல.

1308
01:36:05,147 --> 01:36:06,317
உள்ளுணர்வு.

1309
01:36:15,657 --> 01:36:19,287
<i>ஹாப் அல்லது எல் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது,</i>

1310
01:36:19,377 --> 01:36:23,427
<i>அல்லது அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அல்லது ஹோலி கண்டால்,</i>
<i>அல்லது... அல்லது ஏதாவது.</i>

1311
01:36:24,337 --> 01:36:26,167
<i>நாங்கள் இங்கு முற்றிலும் இருட்டில் இருக்கிறோம்.</i>

1312
01:36:30,177 --> 01:36:32,177
<i>நீங்கள் என்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை </i>

1313
01:36:33,507 --> 01:36:36,057
நான் விரும்புகிறேன் ... எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்தது.

1314
01:36:39,517 --> 01:36:41,767
எனது அடுத்த புதுப்பிப்பு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

1315
01:36:42,817 --> 01:36:46,407
எல் மற்றும் ஹாப் ஹோலியை காப்பாற்றியது போல,
வெக்னாவைக் கொன்றார்.

1316
01:36:46,487 --> 01:36:49,737
மற்றும் அனைவரும் வீட்டிற்கு திரும்பினர்
கொண்டாடுவது மற்றும் எல்லாம்.

1317
01:36:51,737 --> 01:36:55,287
ஆனால் நான் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டால்
பல ஆண்டுகளாக…

1318
01:36:57,617 --> 01:36:59,537
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்காது.

1319
01:37:03,707 --> 01:37:05,377
எல் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1320
01:37:07,417 --> 01:37:11,467
ஆனால் அவளால் இதை மட்டும் செய்ய முடியாது.
அவளுக்கு எல்லா உதவிகளும் தேவைப்படும்.

1321
01:37:11,547 --> 01:37:14,677
அவளுக்கு விருந்து தேவைப்படும்,
முழு கட்சி.

1322
01:37:15,597 --> 01:37:16,717
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1323
01:37:19,597 --> 01:37:20,727
இறுதி யுத்தம்…

1324
01:37:22,357 --> 01:37:23,947
இன்றிரவு ஆரம்பித்தது போல் உணர்கிறேன்.

1325
01:37:26,357 --> 01:37:30,027
மேக்ஸ், நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் இதை வெல்ல முடியாது.

1326
01:37:30,737 --> 01:37:32,737
என் கோட்பாடு சரியாக இருந்தால்,
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

1327
01:37:32,817 --> 01:37:36,987
எனவே நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்ப திட்டமிட்டிருந்தால்
எப்போது வேண்டுமானாலும், இப்போது... இப்போதுதான் நேரம்.

1328
01:37:40,577 --> 01:37:43,707
ஒரு அடையாளம் கூட போதுமானதாக இருக்கும்
நீங்கள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்ட.

1329
01:37:47,877 --> 01:37:49,297
தயவுசெய்து, மேக்ஸ்.

1330
01:37:51,337 --> 01:37:52,377
தயவுசெய்து.

1331
01:37:54,797 --> 01:37:55,887
எழுந்திரு.

1332
01:37:57,677 --> 01:37:59,347
சும்மா… ஏதோ.

1333
01:38:02,017 --> 01:38:03,187
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1334
01:38:04,607 --> 01:38:08,867
<i>ஓ, வா, தேவதை</i>
<i>வாருங்கள், வாருங்கள், டார்லின்'</i>

1335
01:38:08,937 --> 01:38:12,987
<i>அனுபவத்தை பரிமாறிக் கொள்வோம்</i>

1336
01:38:52,447 --> 01:38:54,997
சரி, நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

1337
01:38:55,067 --> 01:38:57,817
ஆனால் அவள் இன்னும் எங்களுக்கு காலவரிசை கொடுக்க மாட்டாள்
அம்மாவைப் பார்த்ததும்.

1338
01:38:57,907 --> 01:38:59,867
மேலும்… நான் அம்மாவைப் பார்க்கக் கூட கேட்கவில்லை.

1339
01:38:59,947 --> 01:39:03,037
டாக்டரிடம் பேச வேண்டும் என்று தான் கேட்டேன்.
அவள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்…

1340
01:39:03,537 --> 01:39:06,367
மைக். மைக், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1341
01:39:07,337 --> 01:39:09,217
ஆம். ஆம், இல்லை. அட…

1342
01:39:10,457 --> 01:39:12,377
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
லூகாஸ் முன்பு சொன்ன ஒன்று,

1343
01:39:12,467 --> 01:39:16,267
அவர் எப்படி நம்பவில்லை என்பது பற்றி
தற்செயல் நிகழ்வுகளில், மற்றும்…

1344
01:39:16,927 --> 01:39:19,137
ஹோலி எப்போதாவது உன்னிடம் பேசினாளா?
திரு வாட்சிட் பற்றி?

1345
01:39:19,717 --> 01:39:23,847
அவளது... புத்தகத்திலிருந்து கற்பனை தோழியா?

1346
01:39:23,937 --> 01:39:27,857
சரி, ஆம், புத்தகத்தில் உள்ள திருமதி.
எனவே, இது அவளுடைய சொந்த படைப்பு.

1347
01:39:27,937 --> 01:39:29,147
குறைந்தபட்சம் நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

1348
01:39:29,227 --> 01:39:31,187
நான் அவளை அழைத்துச் செல்லச் சென்றபோது
இன்று பள்ளியில் இருந்து,

1349
01:39:31,277 --> 01:39:35,157
அவள் சொன்னாள் திரு
ஹாக்கின்ஸில் அரக்கர்கள் இருந்தார்கள் என்று.

1350
01:39:35,237 --> 01:39:38,907
அவர் அவளை எச்சரித்தார், இந்த அரக்கர்கள்,
அவர்கள் அவளுக்காக வந்தார்கள்.

1351
01:39:38,987 --> 01:39:42,197
மேலும் அதே நாளில்,
அவள் உண்மையில் ஒரு அரக்கனால் எடுக்கப்பட்டாளா?

1352
01:39:42,287 --> 01:39:45,537
அதாவது, தற்செயல் நிகழ்வுகளைப் பொறுத்த வரை,
அது ஒரு நரகம்.

1353
01:39:45,617 --> 01:39:48,627
மற்றும் உங்கள் கோட்பாடு… சரியாக என்ன?

1354
01:39:48,707 --> 01:39:51,667
Mr. Whatsit ஒரு கற்பனையாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது
ஹோலியின் கற்பனையா?

1355
01:39:53,707 --> 01:39:55,627
- அவர் உண்மையானவராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
- உண்மையா?

1356
01:39:56,547 --> 01:39:57,877
ஆமாம், என்ன?

1357
01:39:57,967 --> 01:40:02,757
அது... அது அர்த்தமில்லை.
நாம் அவரை எப்படி பார்த்ததில்லை?

1358
01:40:02,847 --> 01:40:04,557
ஒருவேளை நம்மிடம் இருக்கலாம், எங்களுக்குத் தெரியாது.

1359
01:40:04,637 --> 01:40:06,727
- அப்படியானால் அவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1360
01:40:06,807 --> 01:40:09,517
- ஹோலி ஆபத்தில் இருப்பதை அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1361
01:40:09,607 --> 01:40:12,277
அவர் மிகவும் கவலைப்பட்டால்,
பிறகு ஏன் எங்களையோ அம்மாவையோ எச்சரிக்க மாட்டார்

1362
01:40:12,357 --> 01:40:13,567
அல்லது அதற்கு ஏதாவது செய்யவா?

1363
01:40:13,647 --> 01:40:15,067
எனக்குத் தெரியாது, நான்ஸ்.

1364
01:40:15,147 --> 01:40:17,147
என் கோட்பாடு, அதில் ஓட்டைகள் உள்ளன.

1365
01:40:19,907 --> 01:40:23,407
சரியாகச் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் முன்பு கூறியது பற்றி.

1366
01:40:23,487 --> 01:40:27,367
நாம் இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்கலாம்
அம்மா மற்றும் அப்பா மற்றும் ஹோலியைப் பாதுகாக்க, மற்றும்…

1367
01:40:29,207 --> 01:40:31,127
நான் மேலும் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை.

1368
01:40:31,207 --> 01:40:33,297
மேலும் எனது கோட்பாடு தவறாக இருக்கலாம்.

1369
01:40:33,377 --> 01:40:38,167
ஆனால் அது இல்லையென்றால், Mr. Whatsit உண்மையாக இருந்தால்,
அப்போது அவனுக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

1370
01:40:38,967 --> 01:40:41,597
ஹோலி ஏன் எடுக்கப்பட்டது என்பது போல,
அல்லது... அல்லது ஒருவேளை கூட--

1371
01:40:41,677 --> 01:40:43,427
அவள் எங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.

1372
01:40:45,977 --> 01:40:49,907
மற்றும் நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
இந்த பையன் யார் என்று கண்டுபிடிக்க போகிறோம்?

1373
01:40:49,977 --> 01:40:52,107
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

1374
01:40:52,187 --> 01:40:55,107
நீங்கள் ஒரு சிறந்த புலனாய்வு நிருபர்
அனைத்து பிறகு.

1375
01:40:55,687 --> 01:40:58,067
அது நியாயமில்லை. என் ஈகோவிற்கு முறையீடு.

1376
01:41:07,077 --> 01:41:10,537
சரி. எனக்கு நீ வேண்டும்
அந்த வரவேற்பாளரிடம் பேச

1377
01:41:10,627 --> 01:41:14,007
மற்றும் உன்னால் முடிந்த சோகத்தை செய்,
இழந்த பையன், நாய்க்குட்டி விஷயம்.

1378
01:41:14,747 --> 01:41:15,667
என் என்ன? ஏன்?

1379
01:41:15,757 --> 01:41:18,887
ஏனென்றால் அவள் என்னை வெறுக்கிறாள், நீ அழகாக இருக்கிறாய்,
எங்களுக்கு அவளுடைய உதவி தேவைப்படும்

1380
01:41:18,967 --> 01:41:22,177
நாம் ஒரு நபருடன் நெருங்கி பழக விரும்பினால்
மிஸ்டர் வாட்ஸிட் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்,

1381
01:41:22,887 --> 01:41:23,797
அம்மா.

1382
01:41:27,017 --> 01:41:29,597
மற்றும் சுத்த அதிர்ஷ்டத்தால்,
ஜெசிகா ஒரு விருந்திலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தாள்.

1383
01:41:29,687 --> 01:41:31,697
நான் என் வழியை கவர்ந்தேன்
எங்களுக்கு ஒரு குதிக்க.

1384
01:41:31,767 --> 01:41:36,017
இது எங்களை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறது,
ராக்கி பால்போவா போல வந்துள்ளார்.

1385
01:41:36,107 --> 01:41:41,487
எனவே அடிப்படையில், அனைத்து வலம்,
இது, தவறவிட வேண்டிய ஒன்றாகும்.

1386
01:41:41,567 --> 01:41:45,737
எனவே, நல்லது, ஹென்டர்சன்.
உண்மையில், உண்மையில், நன்றாக முடிந்தது.

1387
01:41:50,537 --> 01:41:52,247
பேச்சற்று. அது புதுசு.

1388
01:41:52,327 --> 01:41:54,707
நான் இன்னும் செயலாக்கத்தில் இருக்கிறேன், ஸ்டீவ். இது நிறைய.

1389
01:41:55,917 --> 01:41:57,087
ஹோலி?

1390
01:41:57,797 --> 01:41:58,797
ஏன் ஹோலி?

1391
01:41:58,877 --> 01:42:01,967
சரி, ஒருவேளை லெவன் எங்களிடம் சொல்லலாம்,
ஆனால் அவளை தொடர்பு கொள்வது சற்று கடினம்

1392
01:42:02,047 --> 01:42:04,297
இப்போது எங்கள் தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்
தலைகீழாக.

1393
01:42:04,387 --> 01:42:08,057
சரி. எதிர்காலத்திற்காக, விளக்குகள் செல்லும் போது
மிகவும் பிரகாசமாக இருந்து உண்மையில் மங்கலாக,

1394
01:42:08,137 --> 01:42:10,977
ஜெனரேட்டர் எழுகிறது என்று அர்த்தம்
எனவே நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அணைக்க வேண்டும்.

1395
01:42:11,057 --> 01:42:12,437
- ஆஹா. பெரிய.
- உடனடியாக.

1396
01:42:12,517 --> 01:42:15,557
நன்றி. நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்
அடுத்த முறை அது நடக்கும்.

1397
01:42:15,647 --> 01:42:20,027
அல்லது, ஒருவேளை, இது ஒரு பரிந்துரை மட்டுமே,
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் நீங்கள் இருக்க முடியும்.

1398
01:42:20,107 --> 01:42:21,857
நான் ஸ்குவாக்கிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

1399
01:42:21,947 --> 01:42:24,697
நீங்கள் உங்கள் பைக்கில் இருந்து விழுந்தபோது. அது சரிதான்.

1400
01:42:24,777 --> 01:42:27,527
எனக்கு நினைவூட்டு. மீண்டும் எதில் விழுந்தாய்?
ஒரு நக்கிள் சாண்ட்விச்?

1401
01:42:27,617 --> 01:42:29,617
ஏய், நீங்கள் அதை கீழே வைக்க முடியுமா?

1402
01:42:29,697 --> 01:42:32,787
நான் இங்கே மீண்டும் ஒரு சிக்னலைக் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் மறந்துவிட்டால்.

1403
01:42:35,837 --> 01:42:38,967
அது யார்?
அது ஆண்டியும் அவனது குண்டர்களும் அல்லவா?

1404
01:42:39,047 --> 01:42:41,007
கரடியை பலமுறை குத்தியுள்ளீர்கள்.

1405
01:42:41,087 --> 01:42:43,007
என் மீதான உங்கள் அக்கறை
மிக அதிகமாக உள்ளது, ஸ்டீவ்.

1406
01:42:43,087 --> 01:42:44,627
என் கவலை?

1407
01:42:44,717 --> 01:42:47,967
நான் உங்கள் மீது அக்கறை காட்டவே இல்லை
என்றென்றும்,

1408
01:42:48,057 --> 01:42:50,687
மேலும் நான் மீண்டும் மீண்டும் புறக்கணிக்கப்பட்டேன்,
இப்போது என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

1409
01:42:50,767 --> 01:42:52,137
நாங்கள் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்.

1410
01:42:52,227 --> 01:42:54,187
திருத்தம், நாம் திருகிறோம்
ஏனென்றால் உனக்கு தெரியாது

1411
01:42:54,267 --> 01:42:57,147
மிக அடிப்படையான காரியத்தை எப்படி செய்வது
சக்தி அதிகரிப்பைத் தடுப்பது போல.

1412
01:42:57,227 --> 01:43:00,727
- பார், இது இங்கே உங்கள் பிரச்சனை.
- இது உலகின் மிக எளிதான விஷயம்.

1413
01:43:00,817 --> 01:43:03,187
- நீங்கள் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.
- என் அம்மா ஒரு எழுச்சியைத் தடுக்க முடியும்.

1414
01:43:03,277 --> 01:43:05,487
- நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.
- அதிர்ச்சியாக, நான் நினைக்கிறேன் உங்கள் அம்மா --

1415
01:43:05,567 --> 01:43:07,737
இயேசு கிறிஸ்து! ஒரு முறை செய்!

1416
01:43:07,827 --> 01:43:10,297
அதை ஒப்புக்கொள், ஹென்டர்சன்.
நீங்கள் சொல்வது தவறு! நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்!

1417
01:43:10,367 --> 01:43:13,287
ஏய்! உங்களால் நரகத்தை மூட முடியுமா?

1418
01:43:14,367 --> 01:43:16,117
இயேசு கிறிஸ்து.

1419
01:43:19,997 --> 01:43:21,377
நீங்கள் இருவரும் பழகுவது போல் தெரிகிறது.

1420
01:43:21,957 --> 01:43:24,547
ஆம், இந்த விஷயத்தில்,
நான் உண்மையில் அவரது பரிந்துரையை விரும்புகிறேன்.

1421
01:43:25,717 --> 01:43:28,217
- நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.
- நானும் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1422
01:43:28,297 --> 01:43:29,177
நல்லது.

1423
01:43:30,387 --> 01:43:31,507
நல்லது.

1424
01:43:31,597 --> 01:43:32,637
நல்லது.

1425
01:43:40,437 --> 01:43:44,737
<i>இது டன்ஜியன் மாஸ்டர்</i>
<i>சாரணர் பட்டாலியனுக்கு. நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

1426
01:43:45,447 --> 01:43:48,447
இது டன்ஜியன் மாஸ்டர் டு ஸ்கவுட் பட்டாலியன்.

1427
01:43:48,527 --> 01:43:50,157
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

1428
01:43:54,367 --> 01:44:00,207
இது டன்ஜியன் மாஸ்டர் டு ஸ்கவுட் பட்டாலியன்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

1429
01:44:02,417 --> 01:44:03,797
பெரிய ஸ்காட்!

1430
01:44:04,917 --> 01:44:07,627
- அந்த ஒளி எவ்வளவு காலமாக சிவப்பு நிறமாக இருந்தது?
- ஓ. எனக்கு தெரியாது.

1431
01:44:07,717 --> 01:44:10,547
ஷிட், சீட், சீட்!
ஃப்ளக்ஸ் மின்தேக்கி மீண்டும் கீழே உள்ளது.

1432
01:44:10,637 --> 01:44:12,387
- அது மோசமானதா?
- அதாவது, அது இருக்கலாம்.

1433
01:44:12,467 --> 01:44:14,557
இது சரிசெய்யக்கூடியது, ஆனால் இது இரண்டு நபர்களின் வேலை.

1434
01:44:15,807 --> 01:44:16,847
வாருங்கள்.

1435
01:44:18,557 --> 01:44:19,687
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

1436
01:44:23,277 --> 01:44:24,157
ஃப்ளக்ஸ் மின்தேக்கி?

1437
01:44:24,237 --> 01:44:26,907
ஷ்ஷ்! நான் பொய் சொன்னேன், வெளிப்படையாக.
அந்த ஒளி எப்போதும் சிவப்பாக இருக்கும்.

1438
01:44:26,987 --> 01:44:28,697
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, தவிர…

1439
01:44:28,777 --> 01:44:30,737
- ஐயோ.
- உங்கள் அம்மாவின் திட்டத்தைத் தவிர.

1440
01:44:30,827 --> 01:44:32,537
அதாவது, உங்கள் அம்மாவை புண்படுத்தவில்லை,
ஆனால் வாருங்கள்.

1441
01:44:33,197 --> 01:44:35,787
சிறுவர்கள் ஏற்கனவே மண்டலம் G1 ஐ வட்டமிட்டுள்ளனர்,
போன்ற, ஐந்து முறை.

1442
01:44:35,867 --> 01:44:39,287
அவர்கள் ஹாப்பரை அதிசயமாக கண்டுபிடித்தாலும்,
அது நமக்கு சரியாக எங்கே கிடைக்கும்?

1443
01:44:39,877 --> 01:44:42,097
அதாவது, ஹோலி இன்னும் காணவில்லை.

1444
01:44:42,167 --> 01:44:45,457
அதேசமயம் உங்கள் திட்டம் மேதை.

1445
01:44:45,547 --> 01:44:47,087
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- முற்றிலும்.

1446
01:44:47,167 --> 01:44:49,717
உங்கள் தலையில் ஆண்டெனா உள்ளது, அதைப் பயன்படுத்தவும்.

1447
01:44:49,797 --> 01:44:52,797
எனிக்மா இயந்திரம் போரில் வெற்றி பெற்றது.
அறிவு சக்தி.

1448
01:44:52,887 --> 01:44:55,427
- எனவே…
- எனவே ... எனவே, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...

1449
01:44:55,517 --> 01:44:56,927
பள்ளியைத் தவிர், ஹூக்கி விளையாடு,

1450
01:44:57,017 --> 01:44:59,637
உங்கள் மூளையை இணைக்கவும்
ஒரு பரிமாண அசுரனின் சமிக்ஞை,

1451
01:44:59,727 --> 01:45:01,647
மற்றும் சிறிய வீலரை காப்பாற்றவா?

1452
01:45:01,727 --> 01:45:03,267
ஆம், வகையான.

1453
01:45:03,357 --> 01:45:06,397
அதாவது, உங்கள் அம்மா கோபப்படுவார்,

1454
01:45:06,487 --> 01:45:07,747
அவள் ஒருவேளை சரிதான்.

1455
01:45:07,817 --> 01:45:09,197
இது மிகவும் ஆபத்தானது, ஆனால்…

1456
01:45:09,277 --> 01:45:11,277
நாம் செய்யும் அனைத்தும் ஆபத்தானவை அல்லவா?

1457
01:45:11,367 --> 01:45:14,377
துல்லியமாக. எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1458
01:45:16,247 --> 01:45:19,047
இது டன்ஜியன் மாஸ்டர் டு ஸ்கவுட் பட்டாலியன்.

1459
01:45:19,117 --> 01:45:20,077
அதை திருகு.

1460
01:45:30,297 --> 01:45:32,007
இவை எப்போது எடுக்கப்பட்டன?

1461
01:45:32,087 --> 01:45:33,547
மூன்று மணி நேரம் முன்பு, கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

1462
01:45:33,637 --> 01:45:35,807
நாங்கள் முன்பு பார்த்தோம்.

1463
01:45:36,307 --> 01:45:39,177
- ஆம், ஆனால் இந்த நேரம் வித்தியாசமானது.
- வேறு.

1464
01:45:39,807 --> 01:45:43,017
மீண்டும் என்னை குறுக்கிடாதே
நீங்கள் அவளை காவலில் வைத்திருக்கும் வரை.

1465
01:45:43,107 --> 01:45:45,907
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், டாக்டர் கே.

1466
01:45:47,937 --> 01:45:49,937
"இங்கே" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1467
01:45:59,577 --> 01:46:02,117
ஏய், வா. மெதுவாக. பொறுங்கள்.

1468
01:46:02,207 --> 01:46:04,457
நான் அதிக இரத்தத்தைக் கண்டேன். அது நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

1469
01:46:04,537 --> 01:46:07,797
அடடா, பிடிவாதமான பங்க் கழுதை...

1470
01:46:11,007 --> 01:46:12,377
என்ன செய்கிறாய்?

1471
01:46:12,467 --> 01:46:13,547
நாங்கள் அவளை இழப்போம்.

1472
01:46:13,637 --> 01:46:16,387
இது வெறும் பிடிப்புதான். அது வெறும் முதுமை.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1473
01:46:16,467 --> 01:46:18,387
- ஏய்.
- இல்லை, ஏய். ஏய்! ஆஹா!

1474
01:46:21,637 --> 01:46:22,847
அதை விட மோசமாக தெரிகிறது.

1475
01:46:29,737 --> 01:46:31,407
இதைச் செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

1476
01:46:31,487 --> 01:46:32,487
அதிகபட்சம்.

1477
01:46:33,067 --> 01:46:36,067
முதலில் சுத்தம் செய்யுங்கள், பின்னர் கிருமி நீக்கம் செய்யுங்கள், பின்னர் கட்டு.

1478
01:46:39,497 --> 01:46:42,217
- நகர்வதை நிறுத்து.
- ஆமாம், அது கொட்டுகிறது. அது கொட்டுகிறது!

1479
01:46:42,287 --> 01:46:44,037
அது வேலை செய்கிறது என்று அர்த்தம்.

1480
01:46:44,997 --> 01:46:47,247
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புவதை விட.

1481
01:46:47,337 --> 01:46:49,917
என்ன, ஒரு பிடிவாதமான பங்க் கழுதை?

1482
01:46:50,007 --> 01:46:51,467
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

1483
01:46:52,417 --> 01:46:53,587
சத்தமாக பேசுகிறாய்.

1484
01:46:56,427 --> 01:46:58,757
ஆமாம், நான் ஒரு பிடிவாதமான பங்க்-கழுதை என்று நினைக்கிறேன்.

1485
01:47:00,097 --> 01:47:01,427
அல்லது குறைந்தபட்சம் நான் இருந்தேன்.

1486
01:47:02,057 --> 01:47:04,307
நான் என் பாப்ஸையும் கேட்டதில்லை.

1487
01:47:04,897 --> 01:47:07,027
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று எப்போதும் நினைத்தேன்.

1488
01:47:07,107 --> 01:47:08,307
உடனே அவனை சீண்டினான்.

1489
01:47:10,437 --> 01:47:13,437
ஒரு நாள் அது மிகவும் சூடாக இருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
அவர் என்னை ஆட்சேர்ப்பு அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1490
01:47:13,527 --> 01:47:15,357
அவர் என்னை அங்கேயே சேர்க்கச் செய்தார்.

1491
01:47:15,447 --> 01:47:19,327
ராணுவம் எனக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யும் என்று நினைத்தார்.
எனக்கு சில கட்டமைப்பு, ஒழுக்கம் கொடுங்கள்.

1492
01:47:21,367 --> 01:47:24,457
விஷயம் என்னவென்றால்,
அதிகாரிகளை விட நான் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.

1493
01:47:25,667 --> 01:47:26,617
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

1494
01:47:26,707 --> 01:47:27,957
சில சமயம்.

1495
01:47:28,587 --> 01:47:31,467
ஆனால் பெரும்பாலும், இல்லை, நான் ஊமையாகவே இருந்தேன்.

1496
01:47:32,127 --> 01:47:33,127
அப்பாவி.

1497
01:47:33,837 --> 01:47:36,547
நான் என் உள்ளத்தையும் என் உள்ளத்தையும் நம்பினேன்.

1498
01:47:37,337 --> 01:47:39,717
ஒருபோதும்... உங்களைப் போல.

1499
01:47:41,517 --> 01:47:45,067
அந்தப் போரில் நிறைய பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்தார்.
பொறுப்பற்ற விஷயங்கள்.

1500
01:47:45,637 --> 01:47:47,307
நீங்கள் அவர்களை தைரியமாக அழைக்கலாம்,

1501
01:47:47,807 --> 01:47:50,897
ஆனால் ஒரு நேர்த்தியான வரி இருக்கிறது
தைரியத்திற்கும் முட்டாள்தனத்திற்கும் இடையில்.

1502
01:47:52,027 --> 01:47:53,987
அந்த போரில் பல துணிச்சலான மனிதர்கள் இறந்ததை பார்த்தேன்.

1503
01:47:55,067 --> 01:47:56,447
என்னுடைய நண்பர்கள்.

1504
01:47:57,987 --> 01:47:59,367
என் மகள்…

1505
01:48:00,157 --> 01:48:01,487
சாரா.

1506
01:48:02,117 --> 01:48:03,657
அவள் தைரியமாக இருந்தாள்.

1507
01:48:12,087 --> 01:48:13,757
நான் அறிந்த துணிச்சலான நபர்.

1508
01:48:15,217 --> 01:48:19,397
அவள் மரணத்தை முகத்தில் பார்த்தாள்.
அவள் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை. அவள் அசைந்ததில்லை.

1509
01:48:20,347 --> 01:48:21,847
அவள் மனதுடன் போராடினாள்.

1510
01:48:22,467 --> 01:48:24,967
டாக்டர்கள் தெரிவித்தனர்
அவர்கள் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

1511
01:48:26,477 --> 01:48:28,807
அவளும் சாதிப்பாள் என்று நினைத்தார்கள்.

1512
01:48:44,747 --> 01:48:47,837
அதனால் தான் என்னை இங்கு வர விரும்பவில்லையா?

1513
01:48:49,537 --> 01:48:52,207
வெக்னா வெற்றி பெறும் என்று நீங்கள் நினைப்பதால்,

1514
01:48:52,287 --> 01:48:53,377
மற்றும் நான் இறப்பேன்?

1515
01:48:53,457 --> 01:48:54,457
நான் நினைக்கவில்லை…

1516
01:48:55,587 --> 01:48:57,417
நான் எதுவும் நினைக்கவில்லை. நான் தான்…

1517
01:49:00,257 --> 01:49:02,797
அதைத் தெரிந்துகொள்ள நீண்ட நேரம் இருந்ததே…

1518
01:49:05,177 --> 01:49:07,517
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் எதையும் நம்ப முடியாது.

1519
01:49:13,567 --> 01:49:14,987
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

1520
01:49:18,697 --> 01:49:19,617
நான் மாட்டேன்.

1521
01:49:22,067 --> 01:49:23,947
அதனால்தான் என்ன நடந்தாலும்
இங்கிருந்து வெளியே,

1522
01:49:24,027 --> 01:49:25,787
இந்த இரத்தம் எங்கு சென்றாலும்

1523
01:49:25,867 --> 01:49:27,787
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1524
01:49:28,367 --> 01:49:31,417
அப்படியென்றால் உங்களைப் போல் பிடிவாதமான பங்க் கழுதையாக இருக்க வேண்டாமா?

1525
01:49:31,997 --> 01:49:34,287
ஆமாம், பிடிவாதமான பங்க் கழுதையாக இருக்காதீர்கள்.

1526
01:49:47,017 --> 01:49:48,147
ஏய், ஏய், ஏய்!

1527
01:49:49,227 --> 01:49:50,227
நான் வழிநடத்துகிறேன்.

1528
01:50:08,537 --> 01:50:12,207
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
ஆனால் அது வீலர் குழந்தைகள்.

1529
01:50:13,537 --> 01:50:14,457
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

1530
01:50:14,537 --> 01:50:16,837
உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்கிறார்கள்.
அவர்கள் சொல்கிறார்கள் -

1531
01:50:16,917 --> 01:50:17,917
ஒரு அவசரநிலை!

1532
01:50:18,007 --> 01:50:19,137
என்ன வகையான அவசரநிலை?

1533
01:50:19,207 --> 01:50:21,587
எங்கள் ... எங்கள் சகோதரி,
அவள் காணவில்லை, உனக்கு தெரியும்.

1534
01:50:21,677 --> 01:50:23,477
எனக்கு புரிகிறது. மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1535
01:50:23,547 --> 01:50:25,507
சரி, எங்கள் அம்மாவிடம் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறோம்.

1536
01:50:25,597 --> 01:50:26,797
அல்லது ஏதாவது தெரியும்.

1537
01:50:26,887 --> 01:50:28,637
எங்கள் சகோதரியைப் பற்றி,
எங்கள் சகோதரியை கண்டுபிடிப்பது பற்றி.

1538
01:50:28,717 --> 01:50:30,977
அவளைப் பார்க்க நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

1539
01:50:31,057 --> 01:50:35,057
ஆனால் உங்கள் தாய் அறுவை சிகிச்சையில் இருந்து குணமடைந்து வருகிறார்.
அவளுடைய அமைப்பு இன்னும் அதிர்ச்சியில் உள்ளது.

1540
01:50:35,147 --> 01:50:38,517
அதையும் தாண்டி,
அவளது குரல்வளை மிகவும் சேதமடைந்துள்ளது.

1541
01:50:38,607 --> 01:50:41,487
அவளால் பேச முடியாது,
அவள் விழித்திருந்தாலும்.

1542
01:50:41,567 --> 01:50:43,987
சரி, ஆனால் அப்படியே...

1543
01:50:44,067 --> 01:50:45,277
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1544
01:50:45,947 --> 01:50:48,907
உங்கள் தாயைக் கண்டறிதல்
நீ அவள் உயிரை காப்பாற்றிய போது.

1545
01:50:48,987 --> 01:50:50,237
இப்போது அதை அபாயப்படுத்த வேண்டாம்.

1546
01:50:51,457 --> 01:50:52,837
சரி, அன்பே.

1547
01:50:57,037 --> 01:50:58,037
இப்போது என்ன?

1548
01:51:01,667 --> 01:51:03,667
எனவே நாம் 307 இல் தாள்களை மாற்ற வேண்டும்.

1549
01:51:03,757 --> 01:51:07,597
202 மற்றும் 203 அறைகள் காலியாக உள்ளன.
மேலும் அவர்களுக்கு துடைக்க வேண்டும்.

1550
01:51:07,677 --> 01:51:09,467
டெனிஸுக்கு பின்னர் உதவி தேவை…

1551
01:51:09,557 --> 01:51:12,477
- என்ன?
- வா.

1552
01:51:12,557 --> 01:51:14,307
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- மருத்துவரின் உத்தரவுகளை புறக்கணித்தல்.

1553
01:51:14,387 --> 01:51:16,847
- இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று அவர் கூறினார்.
- இது எப்போது எங்களை நிறுத்தியது?

1554
01:51:19,017 --> 01:51:20,727
அதுமட்டுமல்ல, அவனுடைய மூச்சுக்காற்றை நீ மணந்திருக்கிறாயா?

1555
01:51:20,817 --> 01:51:22,607
புகைபிடிக்கும் மருத்துவர்களை நான் நம்பவில்லை.

1556
01:51:23,107 --> 01:51:24,567
அல்லது என்னை "அன்பே" என்று அழைக்கவும்.

1557
01:51:39,457 --> 01:51:43,257
ஏய், மனிதனே, நான் இர்வினை இயக்கப் போகிறேன்.
மண்டலத்தைச் சுற்றி இன்னும் ஒரு வளையமா?

1558
01:51:43,967 --> 01:51:46,087
ஆம். மேலே போ.

1559
01:51:51,137 --> 01:51:53,557
இல்லை, காத்திருங்கள். என்று கீறவும்.

1560
01:51:54,267 --> 01:51:55,387
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1561
01:51:55,977 --> 01:51:57,267
- தீவிரமாக?
- இது ஹாப்?

1562
01:51:57,347 --> 01:52:00,607
ஆமாம், எனக்கு... எனக்கு தெரியாது.
டிகோடரில் எனக்கு வெற்றி கிடைக்கவில்லை,

1563
01:52:00,687 --> 01:52:02,227
ஆனால் என்னால் ஏதோ கேட்க முடிகிறது.

1564
01:52:02,987 --> 01:52:04,867
ஆம், நான் நிச்சயமாக ஏதாவது கேட்கிறேன்.

1565
01:52:14,367 --> 01:52:15,407
அது அவன்தானா?

1566
01:52:16,457 --> 01:52:17,457
ஐயோ, நண்பா!

1567
01:52:19,497 --> 01:52:21,037
ஆம், எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

1568
01:52:23,087 --> 01:52:25,757
- இல்லை, அது ஹாப் அல்ல.
- என்ன? அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

1569
01:52:25,837 --> 01:52:28,007
எனக்கு தெரியாது.
அது ஒரு மில்லியன் விஷயங்களாக இருக்கலாம்.

1570
01:52:28,087 --> 01:52:31,797
இராணுவ ஒளிபரப்பு, தொலைக்காட்சி சேனல்,
எங்கள் அதிர்வெண் மண்டலத்திற்குள் ஏதேனும் EMI.

1571
01:52:31,887 --> 01:52:34,217
இது ஹாப்பின் டெலிமெட்ரி குறிச்சொல் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்,

1572
01:52:34,307 --> 01:52:37,557
ஏனெனில் அது இருந்தால்,
அது டிகோடரில் காண்பிக்கப்படும்.

1573
01:52:37,637 --> 01:52:39,937
எனவே... தேடல் தொடர்கிறது.

1574
01:52:43,357 --> 01:52:46,647
ஏய், அம்மா, உம், அலட்சியம்.
இது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை.

1575
01:52:47,857 --> 01:52:50,197
ஜொனாதன், உங்கள் ரிசீவர்
எந்த வகையிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

1576
01:52:50,277 --> 01:52:51,947
ஃப்ளக்ஸ் மின்தேக்கிக்கு?

1577
01:52:53,657 --> 01:52:57,037
மன்னிக்கவும், அம்மா.
முடியுமா, ஓ... அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

1578
01:52:57,117 --> 01:52:58,407
ஃப்ளக்ஸ் மின்தேக்கி.

1579
01:52:58,497 --> 01:52:59,827
ராபின் அது குறைந்துவிட்டதாக கூறினார்,

1580
01:52:59,917 --> 01:53:01,877
<i>ஆனால் அவளும் வில்லும் அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.</i>

1581
01:53:01,957 --> 01:53:04,207
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
இது உங்கள் இணைப்பில் சிக்கலாக இல்லை.

1582
01:53:06,257 --> 01:53:07,257
<i>வணக்கம்?</i>

1583
01:53:09,637 --> 01:53:10,647
வணக்கம்?

1584
01:53:27,027 --> 01:53:30,277
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இன்னும் திரும்ப முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்.

1585
01:53:30,987 --> 01:53:34,117
இந்த நேரத்தில் நான் என் அம்மாவைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறேன்.
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1586
01:53:34,197 --> 01:53:35,367
நியாயமான.

1587
01:53:45,297 --> 01:53:47,137
இது எங்கே நடந்தது?

1588
01:53:49,627 --> 01:53:51,087
உங்கள் பார்வை எங்கே இருந்தது?

1589
01:53:53,387 --> 01:53:56,007
ஆம். இங்கேயே.

1590
01:53:58,517 --> 01:54:01,227
நீங்கள் ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?

1591
01:54:02,727 --> 01:54:03,727
இல்லை

1592
01:54:06,317 --> 01:54:07,317
என்ன…

1593
01:54:10,147 --> 01:54:12,527
எனவே, நாம் இப்போது சரியாக என்ன செய்கிறோம்?

1594
01:54:12,607 --> 01:54:16,657
உங்கள் கோட்பாடு சரியாக இருந்தால்,
மற்றும் எனது ரிசீவர் அருகாமை அடிப்படையிலானது,

1595
01:54:16,737 --> 01:54:19,947
நான் டெமோவை நெருங்க வேண்டும்
ஹைவ் மனதை தட்ட.

1596
01:54:20,037 --> 01:54:23,787
மற்றும் ஒருவேளை, முன்னதாக,
டெமோ கடந்து செல்லும் போது,

1597
01:54:23,877 --> 01:54:26,217
அது அதன் அசுரக் குகையை நோக்கிச் சென்றது.

1598
01:54:26,287 --> 01:54:27,917
சரி. மான்ஸ்டர் குகை.

1599
01:54:27,997 --> 01:54:30,457
நாங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறோம்.
நமது அதிர்ஷ்டத்தையும் தள்ளலாம்.

1600
01:54:38,307 --> 01:54:41,637
நான் உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்,
நீங்கள் நேற்று மருத்துவமனையில் இருந்தீர்களா?

1601
01:54:41,727 --> 01:54:42,767
மருத்துவமனையா?

1602
01:54:43,267 --> 01:54:44,807
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1603
01:54:44,897 --> 01:54:49,437
வித்தியாசமான. நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்
நான் உன்னை அங்கே பார்த்தேன், ஆனால்...

1604
01:54:50,027 --> 01:54:51,527
விக்கி, அவள் ஒரு சாக்லேட் ஸ்ட்ரைப்பர்…

1605
01:54:51,607 --> 01:54:52,947
- ஓ ஆமாம்.
- அவள் என் தோழி.

1606
01:54:53,027 --> 01:54:55,567
நாங்கள் நண்பர்கள். நல்ல நண்பர்கள். ஆனால், அட…

1607
01:54:56,367 --> 01:54:59,787
விஷயம் என்னவென்றால், சிலர்
நம் நட்பை புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

1608
01:55:00,407 --> 01:55:04,247
அடிப்படையில், நான் சொல்ல விரும்புவது
நீங்கள் அங்கு இருந்து ஏதாவது பார்த்திருந்தால்,

1609
01:55:04,327 --> 01:55:07,667
அது சிறப்பாக இருந்தால்,
ஓ, யாருக்கும் தெரியாது,

1610
01:55:08,167 --> 01:55:09,497
அது நம்மிடையே இருந்தால்.

1611
01:55:09,587 --> 01:55:10,837
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1612
01:55:10,917 --> 01:55:14,427
மன்னிக்கவும். அது தான்
நான் பதட்டமாக இருக்கும்போது தலைப்பைப் புறக்கணிப்பேன்,

1613
01:55:14,507 --> 01:55:17,087
நீங்கள் அதை சொன்னீர்கள்
மான்ஸ்டர் லேயர் பற்றி, நான் நினைத்தேன்,

1614
01:55:17,177 --> 01:55:20,217
"உன் அம்மா சொன்னது சரியென்றால்?
நீங்கள் வெக்னாவால் கடத்தப்படுவீர்கள், மேலும்..."

1615
01:55:20,307 --> 01:55:21,517
புனிதம்.

1616
01:55:22,227 --> 01:55:24,357
என்ன... எங்கே போகிறாய்?

1617
01:55:24,437 --> 01:55:27,807
இது ஒரு மண்டலம். நீ இதைச் செய்தாயா,
திருமதி ஹாரிஸின் வகுப்பு, ஐந்தாம் வகுப்பு?

1618
01:55:27,897 --> 01:55:31,437
மிகவும் குளிர். இருந்தாலும், யோசித்துப் பாருங்கள்,
அது உண்மையில் ஒரு மண்டலம் கூட இல்லை.

1619
01:55:31,527 --> 01:55:34,487
அதாவது, இது ஒரு சுழல் மட்டுமே.
மண்டலங்கள் பொதுவாக செறிவூட்டப்பட்ட வட்டங்களாகும்

1620
01:55:34,567 --> 01:55:36,567
ஆனால் எண்ணம் தான் முக்கியம்.

1621
01:55:36,657 --> 01:55:38,157
எண்ணும் எண்ணத்தைப் பற்றி பேசுகையில்,

1622
01:55:38,237 --> 01:55:42,907
இது ஒரு மண்டலா,
அல்லது ஒரு மந்தா-லா, அல்லது ஒரு மண்-தாலா?

1623
01:55:45,997 --> 01:55:47,957
- நான் சிரிப்பு கேட்டேன்.
- என்ன?

1624
01:55:49,037 --> 01:55:50,167
என் பார்வையில்.

1625
01:55:50,917 --> 01:55:53,377
குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள், விளையாடுகிறார்கள்.

1626
01:55:57,047 --> 01:56:00,257
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
ஒரு அசுரன் குகையுடன்? உயில்!

1627
01:56:18,107 --> 01:56:19,907
அது ஒரு டெமோகோர்கன் அல்ல.

1628
01:56:21,027 --> 01:56:22,407
என் அருகில் இரு.

1629
01:56:32,957 --> 01:56:33,837
ஹாப்?

1630
01:56:37,967 --> 01:56:39,087
இயேசு கிறிஸ்து.

1631
01:56:42,597 --> 01:56:43,677
அது என்ன?

1632
01:57:07,117 --> 01:57:08,537
ஹோலி இங்கே இருந்தார்.

1633
01:57:11,837 --> 01:57:12,967
இங்கேயே.

1634
01:57:16,417 --> 01:57:19,047
ஒருவேளை அதனால் தான்
என் மனதில் அவளைக் காண முடியவில்லை.

1635
01:57:20,967 --> 01:57:22,297
அது அவளை எடுத்தது…

1636
01:57:24,307 --> 01:57:25,467
சுவர் வழியாக.

1637
01:58:04,717 --> 01:58:05,967
உள்வரும், உள்வரும்.

1638
01:58:07,427 --> 01:58:08,847
- லிம்ப் அல்லது ஏதாவது.
- என்ன?

1639
01:58:08,927 --> 01:58:09,887
நொண்டி!

1640
01:58:11,557 --> 01:58:12,937
புதிய இங்கிலாந்துக்கு?

1641
01:58:13,017 --> 01:58:14,857
ஓ, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1642
01:58:14,937 --> 01:58:16,107
திரும்பிப் பார்க்காதே.

1643
01:58:16,977 --> 01:58:19,687
- அது என்ன வகையான தளர்ச்சி?
- இது ஒரு தளர்ச்சி, ஒரு வழக்கமான லிம்ப்.

1644
01:58:19,777 --> 01:58:20,607
ஐயோ.

1645
01:58:38,337 --> 01:58:39,547
வணக்கம், அம்மா.

1646
01:58:40,917 --> 01:58:43,507
அம்மா, நாங்கள் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அம்மா?

1647
01:58:47,057 --> 01:58:48,227
அம்மா?

1648
01:58:49,267 --> 01:58:50,397
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1649
01:58:52,727 --> 01:58:53,727
அம்மா.

1650
01:58:59,187 --> 01:59:00,067
வணக்கம்.

1651
01:59:00,857 --> 01:59:02,357
வணக்கம்.

1652
01:59:02,447 --> 01:59:03,907
வணக்கம், அம்மா.

1653
01:59:03,987 --> 01:59:05,407
ஏய், அம்மா.

1654
01:59:06,947 --> 01:59:08,367
பேச முயற்சிக்காதே.

1655
01:59:08,447 --> 01:59:11,407
இது உங்கள் தொண்டை. சரியாகி விடும்.
குணமடைய நேரம் தேவை.

1656
01:59:11,497 --> 01:59:12,497
ஆம்.

1657
01:59:13,457 --> 01:59:17,247
ஆனால் உங்களால் முடியுமா... உங்களால் எழுத முடியுமா?

1658
01:59:18,797 --> 01:59:21,387
ஆமாம்? சரி.

1659
01:59:21,457 --> 01:59:22,457
சரி.

1660
01:59:40,687 --> 01:59:41,647
"ஹோலி?"

1661
01:59:42,987 --> 01:59:44,277
ஆம், அது தான்...

1662
01:59:45,067 --> 01:59:46,857
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், அம்மா.

1663
01:59:47,737 --> 01:59:48,697
ஹோலியின்…

1664
01:59:52,037 --> 01:59:52,907
அவள் காணவில்லை.

1665
01:59:55,917 --> 01:59:57,757
ஏய், நாங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவோம்.

1666
01:59:57,827 --> 01:59:59,167
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1667
01:59:59,247 --> 02:00:01,747
யாரோ ஒருவர் இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
ஹோலி எங்கே என்று தெரியும்

1668
02:00:01,837 --> 02:00:03,957
அவள் ஏன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

1669
02:00:04,047 --> 02:00:05,967
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது மட்டும் எங்களுக்குத் தெரியாது.

1670
02:00:06,047 --> 02:00:08,587
எனவே, நீங்கள் முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

1671
02:00:17,557 --> 02:00:18,517
"WHO?"

1672
02:00:19,107 --> 02:00:20,117
உம்…

1673
02:00:21,397 --> 02:00:26,397
அவரது பெயர் எங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் ஹோலி, அவள்…

1674
02:00:28,817 --> 02:00:30,907
அவள் அவனை Mr. Whatsit என்று அழைக்கிறாள்.

1675
02:00:45,047 --> 02:00:45,957
வாருங்கள்.

1676
02:00:47,007 --> 02:00:49,127
எனக்கு புரியவில்லை.
நாம் இங்கே சரியாக என்ன செய்கிறோம்?

1677
02:00:49,217 --> 02:00:51,717
இதைத் தேடி வருகிறோம்.

1678
02:00:55,267 --> 02:00:59,017
"டீச்சர் டபிள்யூ பேசுவதைப் பார்த்தார்."

1679
02:00:59,097 --> 02:01:00,847
"W" போல "Watsit"?

1680
02:01:03,527 --> 02:01:04,367
"யாரும் இல்லை..."

1681
02:01:07,397 --> 02:01:08,277
"...அங்கே."

1682
02:01:09,157 --> 02:01:11,377
முன்பு என் பார்வையில்,
வானம் சுழன்று கொண்டிருந்தது.

1683
02:01:12,617 --> 02:01:14,827
எனவே, நான் இங்கே இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்,

1684
02:01:14,907 --> 02:01:18,037
<i>இங்கே இந்த உல்லாசப் பயணத்தில்</i>
<i>திருமதி ஹாரிஸின் ஓய்வு நேரத்தில்.</i>

1685
02:01:19,207 --> 02:01:20,367
பிளாஸ்ட் ஆஃப்!

1686
02:01:20,457 --> 02:01:21,997
டெரெக், நிறுத்து!

1687
02:01:22,537 --> 02:01:24,497
<i>நிறுத்து, டெரெக்! இறங்கு! போ!</i>

1688
02:01:25,377 --> 02:01:28,337
எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
டெமோகோர்கன் மூலம் பார்க்கிறது.

1689
02:01:28,417 --> 02:01:29,257
எனக்கு தெரியும். நானும் அப்படித்தான்.

1690
02:01:29,337 --> 02:01:31,887
ஆனால் நீங்களே சொன்னீர்கள்
வெக்னா ஹைவ் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது,

1691
02:01:31,967 --> 02:01:35,467
அதாவது அவரும் அதில் ஒரு பகுதி.
எனவே, அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேடும்போது…

1692
02:01:35,557 --> 02:01:38,017
- அவர் அவர்களின் மனதை ஆக்கிரமிக்கிறார்.
- அவர்கள் பார்ப்பதை அவர் பார்க்கிறார்.

1693
02:01:38,097 --> 02:01:41,807
ஹோலி எப்போதாவது விவரித்தாரா?
மிஸ்டர். உங்களுக்கு என்ன?

1694
02:01:41,897 --> 02:01:46,477
அவர் என்ன அணிந்திருப்பார் என்பது போல
அல்லது அப்படி ஏதாவது?

1695
02:01:47,437 --> 02:01:50,397
ஹோலி, காலை உணவுக்கான நேரம்.

1696
02:01:52,447 --> 02:01:53,317
"பாக்கெட் வாட்ச்."

1697
02:01:54,737 --> 02:01:56,867
"உயரமான. வேஸ்ட்."

1698
02:01:57,577 --> 02:01:59,497
சரி, அவர் ஒரு வேஷ்டி அணிந்துள்ளார்.

1699
02:01:59,577 --> 02:02:03,497
<i>ஓ, அவர் மென்மையானவர் மற்றும் கனிவானவர்.</i>

1700
02:02:03,587 --> 02:02:08,927
எனவே, நான் பார்த்திருந்தால் என்ன
வெக்னாவின் அடுத்த பாதிக்கப்பட்டவரின் கண்களால்,

1701
02:02:09,007 --> 02:02:12,547
இந்த பாதிக்கப்பட்டவரை அவர் பின்தொடர்கிறார்,
அதாவது நான் பார்த்தேன் --

1702
02:02:12,637 --> 02:02:13,727
ஹோலியின் கண்கள்.

1703
02:02:14,597 --> 02:02:16,307
ஆனால் அது உண்மையாக இருந்தால், அதன் அர்த்தம்…

1704
02:02:16,387 --> 02:02:17,427
நான் அவனாக இருந்தேன்.

1705
02:02:18,637 --> 02:02:19,637
நான் வெச்சனா இருந்தேன்.

1706
02:02:22,647 --> 02:02:25,447
தனக்கு முதல் பெயர் இருக்கிறதா என்று ஹோலி எப்போதாவது சொன்னாரா?

1707
02:02:30,987 --> 02:02:32,357
மற்றவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

1708
02:02:34,067 --> 02:02:35,027
<i>இல்லை, இன்னும் இல்லை.</i>

1709
02:02:36,737 --> 02:02:40,907
அவர்களையும் காப்பாற்றுவீர்கள் அல்லவா?
அவர்களை அரக்கர்களிடமிருந்து காப்பாற்றவா?

1710
02:02:41,787 --> 02:02:46,787
<i>ஆம், ஹோலி. நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.</i>
<i>உங்கள் நண்பர்களைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.</i>

1711
02:02:50,167 --> 02:02:51,337
<i>அவற்றின் கடைசி ஒவ்வொன்றும்.</i>

1712
02:02:56,597 --> 02:02:57,757
மற்றும் என் குடும்பம்?

1713
02:02:59,057 --> 02:03:00,517
அவர்களும் வருகிறார்களா?

1714
02:03:08,857 --> 02:03:10,147
முதலில் உங்கள் நண்பர்கள்.

1715
02:03:11,067 --> 02:03:13,607
பிறகு, உன் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றுவேன்.
நிச்சயமாக.

1716
02:03:15,317 --> 02:03:17,157
இங்கு எல்லோருக்கும் எனக்கு இடம் இருக்கிறது.

1717
02:03:40,467 --> 02:03:42,467
<i>திரு. சாண்ட்மேன்</i>

1718
02:03:42,977 --> 02:03:44,597
<i>எனக்கு ஒரு கனவை கொண்டு வா</i>

1719
02:03:45,477 --> 02:03:49,517
<i>அவரை மிகவும் அழகாக ஆக்குங்கள்</i>
<i>நான் பார்த்தது</i>

1720
02:03:49,607 --> 02:03:54,147
<i>அவருக்கு இரண்டு உதடுகளை கொடுங்கள்</i>
<i>ரோஜாக்கள் மற்றும் க்ளோவர் போன்றவை

1721
02:03:54,237 --> 02:03:57,907
<i>அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்</i>
<i>அவரது தனிமையான இரவுகள் முடிந்துவிட்டன</i>

1722
02:03:57,987 --> 02:03:59,367
<i>சாண்ட்மேன்</i>

1723
02:04:00,487 --> 02:04:02,907
<i>நான் மிகவும் தனியாக இருக்கிறேன்</i>

1724
02:04:02,997 --> 02:04:06,117
<i>என் சொந்தம் என்று அழைக்க யாரும் இல்லை</i>

1725
02:04:06,997 --> 02:04:10,707
<i>தயவுசெய்து உங்கள் மேஜிக் பீமை இயக்கவும்</i>

1726
02:04:10,797 --> 02:04:14,267
<i>திரு. சாண்ட்மேன், எனக்கு ஒரு கனவைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1727
02:04:32,357 --> 02:04:37,357
<i>திரு. சாண்ட்மேன், எனக்கு ஒரு கனவைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1728
02:04:37,447 --> 02:04:41,447
<i>அவரை மிகவும் அழகாக ஆக்குங்கள்</i>
<i>நான் பார்த்தது</i>

1729
02:04:41,527 --> 02:04:45,447
<i>நான் ஒரு ரோவர் அல்ல என்ற வார்த்தையை அவருக்குக் கொடுங்கள்</i>

1730
02:04:45,537 --> 02:04:49,327
<i>அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்</i>
<i>அவரது தனிமையான இரவுகள் முடிந்துவிட்டன</i>

1731
02:04:49,417 --> 02:04:53,547
<i>சாண்ட்மேன், நான் தனியாக இருக்கிறேன்</i>

1732
02:04:53,627 --> 02:04:57,627
<i>என் சொந்தம் என்று அழைக்க யாரும் இல்லை</i>

1733
02:04:57,717 --> 02:05:00,637
<i>தயவுசெய்து உங்கள் மேஜிக் பீமை இயக்கவும்</i>

1734
02:05:00,717 --> 02:05:04,847
<i>ஆ, மிஸ்டர். சாண்ட்மேன், எனக்கு ஒரு கனவைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1735
02:05:18,147 --> 02:05:19,817
<i>திரு. சாண்ட்மேன்</i>

1736
02:05:19,907 --> 02:05:20,947
<i>ஆம்?</i>

1737
02:05:21,027 --> 02:05:22,527
<i>எங்களுக்கு ஒரு கனவைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1738
02:05:22,617 --> 02:05:26,827
<i>அவருக்கு ஒரு ஜோடி கண்களை கொடுங்கள்</i>
<i>இங்கு வரும் ஒளியுடன்</i>

1739
02:05:26,907 --> 02:05:31,997
<i>பக்லியாச்சி போன்ற தனிமையான இதயத்தை அவருக்குக் கொடுங்கள்</i>

1740
02:05:32,087 --> 02:05:35,887
<i>மற்றும் லிபரேஸ் போன்ற பல அலை அலையான முடிகள்</i>

1741
02:05:36,757 --> 02:05:40,757
<i>- மிஸ்டர். சாண்ட்மேன், யாரோ வைத்திருக்க வேண்டும்</i>
<i>- வைத்திருக்கும் ஒருவர்</i>

1742
02:05:40,837 --> 02:05:44,217
<i>அவ்வளவு பீச்சியாக இருக்கும்</i>
<i>நாங்கள் மிகவும் வயதாகிவிடும் முன்</i>

1743
02:05:44,307 --> 02:05:48,567
<i>எனவே உங்கள் மேஜிக் பீமை இயக்கவும்</i>

1744
02:05:48,637 --> 02:05:52,517
<i>திரு. சாண்ட்மேன், எனக்கு ஒரு கனவைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1745
02:05:57,317 --> 02:05:59,947
<i>திரு. சாண்ட்மேன், எங்களைக் கொண்டு வா</i>

1746
02:06:00,027 --> 02:06:01,737
<i>தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து</i>

1747
02:06:01,817 --> 02:06:04,367
<i>திரு. சாண்ட்மேன்</i>

1748
02:06:04,447 --> 02:06:10,537
<i>எங்களுக்கு ஒரு கனவைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1749
02:09:31,067 --> 02:09:32,777
[கூ தெறித்தல்]

1750
02:09:34,447 --> 02:09:36,447
[ஹாப்பர் முணுமுணுப்பு]

1751
02:09:51,047 --> 02:09:52,717
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]

1752
02:10:01,517 --> 02:10:03,097
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [சத்தம்]

1753
02:10:05,687 --> 02:10:07,477
[சுவர் மாற்றுதல்]

1754
02:10:30,377 --> 02:10:33,087
கடவுளே!

1755
02:10:34,837 --> 02:10:36,047
கேட்டை மூடினேன்.

1756
02:10:36,757 --> 02:10:37,967
என்னால் உடைக்க முடியும்.

1757
02:10:39,017 --> 02:10:39,937
என்ன செய்கிறாய்?

1758
02:10:41,177 --> 02:10:42,427
எனது பேட்டரிக்கு உணவு வேண்டும்.

1759
02:10:42,517 --> 02:10:45,597
உங்களிடம் முழுமையாக சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பேட்டரி இருந்தது.
நீங்கள் ஒரு குறையும் செய்யவில்லை.

1760
02:10:45,687 --> 02:10:49,107
இல்லை. நாங்கள் அந்த விஷயத்தை கடக்கவில்லை,
அது எதுவாக இருந்தாலும், குறைந்தபட்சம் இந்த வழியில் அல்ல.

1761
02:10:49,187 --> 02:10:50,027
நாம் வேண்டும்.

1762
02:10:50,107 --> 02:10:52,777
எங்களுக்கும் தெரியாது
ஹோலி மறுபுறம் இருந்தால்.

1763
02:10:52,857 --> 02:10:56,197
பாதை குளிர்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்
ஒரு மில்லியன் காரணங்களுக்காக.

1764
02:10:58,697 --> 02:10:59,657
பேட்டரி.

1765
02:11:10,627 --> 02:11:11,667
வேறு ஏதாவது?

1766
02:11:11,757 --> 02:11:14,007
ஏய்! நான்... இல்லை, என்னிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

1767
02:11:14,087 --> 02:11:17,927
நான் ஒருவரின் விருந்துக்கு பேக் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
என் ஒரு கட்சி.

1768
02:11:18,967 --> 02:11:22,637
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

1769
02:11:27,227 --> 02:11:28,147
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

1770
02:11:29,567 --> 02:11:30,817
நீங்கள் அதை விரும்பலாம்.

1771
02:11:35,317 --> 02:11:36,237
ம்ம்?

1772
02:11:36,317 --> 02:11:37,817
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

1773
02:11:38,777 --> 02:11:40,447
[இடி முழக்கம்]

1774
02:11:47,707 --> 02:11:48,917
நாம் போக வேண்டும்.

1775
02:11:52,417 --> 02:11:54,717
[ஆற்றல்]

1776
02:11:55,507 --> 02:11:56,757
[துடிப்பு]

1777
02:11:58,047 --> 02:11:59,597
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

1778
02:12:00,387 --> 02:12:01,217
எல்?

1779
02:12:01,767 --> 02:12:02,607
நீங்கள் நலமா?

1780
02:12:02,677 --> 02:12:04,347
- [துடிப்பு]
- என்ன தவறு? நீங்கள் நலமா?

1781
02:12:13,147 --> 02:12:16,237
- [வாக்கி-டாக்கி பீப்]
- வில், ராபின், நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

1782
02:12:16,907 --> 02:12:19,877
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1783
02:12:25,327 --> 02:12:26,407
[வில்] ஷிட்.

1784
02:12:27,117 --> 02:12:28,207
- அது, ஓ...
- ஆமாம்.

1785
02:12:28,287 --> 02:12:30,667
- அவள் எங்களைப் பார்த்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- [டயர்கள் சத்தம்]

1786
02:12:31,747 --> 02:12:32,997
ஆம்.

1787
02:12:41,007 --> 02:12:42,757
உள்ளே போ.

1788
02:12:45,677 --> 02:12:48,097
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், வெளிப்படையாகச் சொன்னேன்,

1789
02:12:48,187 --> 02:12:51,107
அவன் எங்கும் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

1790
02:12:51,187 --> 02:12:54,977
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றது மட்டுமல்ல,
நீங்கள் எல்லா தகவல்தொடர்புகளையும் துண்டித்தீர்கள்.

1791
02:12:55,067 --> 02:12:58,357
ஆம், அதாவது, பின்னோக்கிப் பார்த்தால்,
அது சற்று கவனக்குறைவாக இருந்தது.

1792
02:12:58,447 --> 02:12:59,487
கருத்தில் கொள்ளாததா?

1793
02:12:59,567 --> 02:13:01,067
நாம் உண்மையில் ஒரு குறிப்பை விட்டிருக்க வேண்டும்.

1794
02:13:01,157 --> 02:13:03,487
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

1795
02:13:03,577 --> 02:13:04,907
ஓ மன்னிக்கவும். அது என்னுடைய தொனியாக இருக்க வேண்டும்.

1796
02:13:04,987 --> 02:13:06,997
என் அம்மா சொல்கிறார்
நான் எப்போதும் நேர்மையற்றதாக ஒலிக்கிறேன்.

1797
02:13:07,077 --> 02:13:11,037
சரி, இது என் மகனின் வாழ்க்கை
நீ விளையாடுகிறாய்.

1798
02:13:11,127 --> 02:13:12,457
என் மகன்.

1799
02:13:12,537 --> 02:13:16,337
அதனால் அடுத்த முறை சொல்கிறேன்
அவர் என் பக்கத்திலிருந்து விலகுவதை நான் விரும்பவில்லை,

1800
02:13:16,417 --> 02:13:19,967
அதாவது எனக்கு அவன் வேண்டாம்
என் கடவுளின் பக்கத்தை விட்டு.

1801
02:13:20,047 --> 02:13:21,337
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன் அம்மா.

1802
02:13:22,257 --> 02:13:24,257
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம், இல்லையா?

1803
02:13:24,347 --> 02:13:25,887
மேலும் நான் இப்போது குழந்தை இல்லை.

1804
02:13:25,967 --> 02:13:28,017
வில், நான் இன்னும் உங்கள் தாய்.

1805
02:13:28,097 --> 02:13:30,227
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று அர்த்தமல்ல.
- என்ன?

1806
02:13:30,307 --> 02:13:32,347
உங்கள் திட்டம்? அது... உறிஞ்சியது.

1807
02:13:32,437 --> 02:13:33,607
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது நடந்தது.

1808
02:13:33,687 --> 02:13:35,517
பாதுகாப்பாக இருந்ததால் மட்டுமே நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்,

1809
02:13:35,607 --> 02:13:37,687
ஆனால் பாதுகாப்பாக இருக்க எங்களுக்கு நேரமில்லை.
இனி இல்லை.

1810
02:13:37,777 --> 02:13:40,777
நாம் செயல்பட வேண்டும், நாம் ஆபத்துக்களை எடுக்க வேண்டும்,
நாங்கள் செய்த கடவுளுக்கு நன்றி.

1811
02:13:40,857 --> 02:13:43,027
ஏனெனில் எனது திட்டம், அது உண்மையில் வேலை செய்தது.

1812
02:13:43,117 --> 02:13:45,617
வெச்சனை உளவு பார்த்தேன்
மற்றும் ஹைவ் மனதில் மீண்டும் தட்டப்பட்டது,

1813
02:13:45,697 --> 02:13:48,037
மற்றும் நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
ஹோலி தான் ஆரம்பம் என்று.

1814
02:13:48,117 --> 02:13:49,657
வெக்னா அதிக குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறார்.

1815
02:13:49,747 --> 02:13:51,707
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அல்லது அவர் அவர்களை என்ன செய்ய விரும்புகிறார்

1816
02:13:51,787 --> 02:13:55,167
ஆனால் இப்போது நமக்கு ஒன்று தெரியும்
நாம் அவருக்கு எதிராக பயன்படுத்த முடியும், அவரது அடுத்த இலக்கு.

1817
02:13:55,957 --> 02:13:59,087
எனவே அடுத்த முறை என்னை தங்கும்படி கட்டளையிடுங்கள்
உங்கள் பக்கத்தில், நான் அதை எண்ண மாட்டேன்.

1818
02:14:00,547 --> 02:14:04,887
ஆனால், நான் சொன்னது போல், எதிர்காலத்தில்
நாங்கள் ஒரு குறிப்பை வைக்க முயற்சிப்போம்.

1819
02:14:06,507 --> 02:14:10,097
நாம் போக வேண்டும். வெச்சனை நிறுத்த வேண்டும்.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1820
02:14:10,807 --> 02:14:12,477
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1821
02:14:20,777 --> 02:14:22,777
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

1822
02:14:22,857 --> 02:14:24,867
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள், விளையாடுகிறார்கள்]

1823
02:14:30,747 --> 02:14:32,827
- [எதிரொலி] உயிர்க்கோளத்திற்கு தயாரா?
- ஆம், நான் தான்.

1824
02:14:32,917 --> 02:14:36,537
சரி. வித்தியாசத்தைப் பற்றி யோசி
நிலத்திற்கும் நீருக்கும் இடையில்.

1825
02:14:36,627 --> 02:14:38,337
சரி, புரிந்தது. நன்றி!

1826
02:14:39,587 --> 02:14:40,587
[ஆசிரியர்] ஏய்!

1827
02:14:56,307 --> 02:14:58,317
[வினோதமான இசை தொடர்கிறது]

1828
02:15:10,197 --> 02:15:12,197
[சின்த் தீம் மியூசிக் பிளே]

1829
02:16:11,347 --> 02:16:13,347
[வானொலியில் கிளாசிக்கல் இசை ஒலிக்கிறது]

1830
02:16:19,937 --> 02:16:21,727
[ஹென்றி சுவாசிக்கிறார்]

1831
02:16:22,437 --> 02:16:24,187
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

1832
02:16:25,737 --> 02:16:26,607
ஆம்.

1833
02:16:27,447 --> 02:16:30,367
அவர்கள் மிகச் சிறந்த கைகளில் உள்ளனர்,
ஹோலி, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1834
02:16:30,947 --> 02:16:34,077
மேலும் அவர்கள் முன்னேற்றமடைந்து வருவதாகவும் கூறினேன்
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு மணி நேரத்திலும்.

1835
02:16:34,157 --> 02:16:35,997
அவர்கள் குணமடைந்தவுடன்,
அவர்கள் எங்களுடன் இங்கே இணைவார்கள்.

1836
02:16:36,657 --> 02:16:37,707
நான்... எனக்கு தெரியும்.

1837
02:16:38,537 --> 02:16:40,457
- அது தான்--
- நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

1838
02:16:41,337 --> 02:16:42,417
எனக்கு புரிகிறது.

1839
02:16:42,917 --> 02:16:45,797
ஆனால் அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூற முடியாது
ஹாக்கின்ஸ், ஹோலியில்.

1840
02:16:46,377 --> 02:16:49,047
அவர்களுக்கு ஒரே ஆறுதல்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிவது.

1841
02:16:49,887 --> 02:16:50,887
என்னுடன்.

1842
02:16:51,427 --> 02:16:52,797
அசுரர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பானது.

1843
02:16:56,347 --> 02:16:58,977
I thought blackberries
உங்களை கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்தலாம்.

1844
02:16:59,057 --> 02:17:01,187
அவர்கள் உங்களுக்கு பிடித்தவர்கள், இல்லையா?

1845
02:17:01,857 --> 02:17:02,857
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1846
02:17:03,567 --> 02:17:04,937
அவர்கள் எனக்கு பிடித்தவர்கள் என்று?

1847
02:17:05,027 --> 02:17:06,567
ஓ, அது, ஓ...

1848
02:17:06,647 --> 02:17:07,607
இது வெறும் ஊகம்.

1849
02:17:08,197 --> 02:17:09,527
நான் கூச்சத்துடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1850
02:17:10,157 --> 02:17:13,527
ஒருவேளை நாளை
நான் சாக்லேட் சிப் அப்பத்தை செய்வேன்.

1851
02:17:14,077 --> 02:17:16,287
- அவர் அவர்களை நேசிக்கிறார்.
- யார் செய்கிறார்கள்?

1852
02:17:16,367 --> 02:17:17,747
உங்கள் வகுப்புத் தோழர் டெரெக்.

1853
02:17:17,827 --> 02:17:19,577
டெரெக் இங்கே வருகிறாரா?

1854
02:17:19,667 --> 02:17:22,547
உங்களுக்கு டெரெக்கை மிகவும் பிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

1855
02:17:25,087 --> 02:17:27,457
நான் அவரை அசுரர்கள் சாப்பிட அனுமதிக்க வேண்டுமா?

1856
02:17:29,877 --> 02:17:32,467
இல்லை. இல்லை, உங்களால் முடியாது... உங்களால் அதை செய்ய முடியாது.

1857
02:17:34,387 --> 02:17:35,967
சரி, இது எப்படி?

1858
02:17:36,057 --> 02:17:37,347
நான் டெரெக்கிடம் சொல்கிறேன்

1859
02:17:37,427 --> 02:17:41,057
அவர் தவறாக நடந்து கொண்டால்,
அல்லது அவர் உங்களை எந்த விதத்திலும் காயப்படுத்தினால்,

1860
02:17:41,147 --> 02:17:45,277
நான் அவரை உடனே திருப்பி அனுப்புகிறேன்,
மேலும் அந்த அசுரர்களை அவனால் எதிர்கொள்ள முடியும்.

1861
02:17:45,357 --> 02:17:46,267
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

1862
02:17:47,857 --> 02:17:49,067
[ஹென்றி சிரிக்கிறார்]

1863
02:17:53,197 --> 02:17:55,527
பெரும்பாலான நாட்களில் போய்விடுவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

1864
02:17:55,617 --> 02:17:58,697
நான் வெளியே இருக்கும் போது, உங்களுக்கு கிடைக்கும்
முழு வீட்டையும் நீங்களே.

1865
02:17:58,787 --> 02:18:00,117
முழு வீடு?

1866
02:18:00,207 --> 02:18:02,207
என்னுடையது எல்லாம் உன்னுடையது.

1867
02:18:03,037 --> 02:18:05,877
ஆனால் பதிலுக்கு,
நீங்கள் எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.

1868
02:18:06,587 --> 02:18:09,167
மிக முக்கியமான ஒன்று.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1869
02:18:09,257 --> 02:18:10,257
ஆம்.

1870
02:18:11,547 --> 02:18:16,597
நீங்கள் ஒருபோதும், எந்த சூழ்நிலையிலும்,
காடுகளுக்கு வெளியே போ. புரிகிறதா?

1871
02:18:16,677 --> 02:18:18,097
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

1872
02:18:18,177 --> 02:18:20,727
அசுரர்கள் வசிக்கும் இடம் அதுதானா?

1873
02:18:22,097 --> 02:18:24,807
ஆனால் அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.
அதாவது, நீங்கள் செய்யாத வரை -

1874
02:18:24,897 --> 02:18:25,977
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

1875
02:18:27,977 --> 02:18:29,777
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை முதலில் காப்பாற்றியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1876
02:18:31,027 --> 02:18:32,777
நீங்கள் அனைவரையும் விட பிரகாசமானவர்.

1877
02:18:36,577 --> 02:18:38,697
ஓ, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
என் மின்னஞ்சலை உள்ளே கொண்டு வா, இல்லையா?

1878
02:18:48,377 --> 02:18:49,207
[சிரிக்கிறார்]

1879
02:18:50,337 --> 02:18:51,337
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1880
02:18:52,047 --> 02:18:53,047
ஒரு ஊகம்.

1881
02:18:55,257 --> 02:18:57,257
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

1882
02:19:14,237 --> 02:19:16,237
[முன்கூட்டிய இசை உருவாக்கம்]

1883
02:19:19,407 --> 02:19:20,867
[இசை மங்குகிறது]

1884
02:19:38,427 --> 02:19:40,717
[வாக்கி-டாக்கியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

1885
02:19:46,937 --> 02:19:48,357
அடிப்படை, ஆல்பா 1 செக்-இன்.

1886
02:19:48,437 --> 02:19:50,937
நாங்கள் சோதனைச் சாவடி H-க்கு வந்துவிட்டோம்,
ஹெர்குலஸுக்கு எச்.

1887
02:19:51,027 --> 02:19:52,327
வெறிக்கான அறிகுறி இல்லை.

1888
02:19:52,397 --> 02:19:55,737
நாங்கள் இந்த பகுதியை மீண்டும் செய்வோம்,
பின்னர் அடுத்த சோதனைச் சாவடிக்குச் செல்லவும். முடிந்துவிட்டது.

1889
02:19:55,817 --> 02:19:59,277
[அடிப்படை] <i>ஆல்ஃபா 1, அடிப்படை. ஒப்புக்கொள்</i>
<i>உங்கள் இருப்பிடம் ஹெர்குலிஸில். முடிந்துவிட்டது.</i>

1890
02:19:59,367 --> 02:20:00,527
ஆல்பா 1, அவுட்.

1891
02:20:01,407 --> 02:20:02,367
ரீகான்?

1892
02:20:03,367 --> 02:20:04,747
அதாவது, நான் ஒரு கசிவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

1893
02:20:05,247 --> 02:20:06,957
மற்றும் நீங்கள் ஐந்து எடுத்து.

1894
02:20:08,627 --> 02:20:11,287
நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றால் அவற்றைப் புகைக்கவும்.

1895
02:20:14,667 --> 02:20:16,167
[பதினொன்று வலியில் முனகுகிறது]

1896
02:20:43,407 --> 02:20:44,997
[சிஸ்லிங்]

1897
02:21:01,547 --> 02:21:03,807
சில ஜாக்காஸ் சுவரில் குழப்பம்,
லெப்டினன்டா?

1898
02:21:04,597 --> 02:21:05,927
சில ஜாக்காஸ், ஆம்.

1899
02:21:07,977 --> 02:21:09,267
ஆனால் எங்களுடையது இல்லை.

1900
02:21:11,107 --> 02:21:12,117
வாருங்கள்.

1901
02:21:16,067 --> 02:21:17,397
முள்ளம்பன்றி மீது ஏறுங்கள்.

1902
02:21:18,567 --> 02:21:19,487
ஆமாம் சார்.

1903
02:21:25,997 --> 02:21:27,167
[சுழல்]

1904
02:21:27,747 --> 02:21:28,747
[பதினொன்று வலியில் முனகுகிறது]

1905
02:21:30,417 --> 02:21:32,667
[துடிப்பு]

1906
02:21:34,207 --> 02:21:35,587
[அலறல்]

1907
02:21:46,467 --> 02:21:48,347
[துடிப்பு அதிகரிக்கிறது]

1908
02:21:53,017 --> 02:21:54,857
[வலியில் புலம்பல் தொடர்கிறது]

1909
02:21:54,937 --> 02:21:57,187
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1910
02:22:05,487 --> 02:22:06,827
- ஓ!
- ஏய்!

1911
02:22:11,917 --> 02:22:12,747
மேலே வா! மேலே வா!

1912
02:22:12,827 --> 02:22:15,787
அடிப்படை, ஆல்பா 1, நாங்கள் எதிரிகளின் தீயை எடுக்கிறோம்.
இப்போது காப்புப் பிரதி மற்றும் காற்று உறை தேவை.

1913
02:22:16,797 --> 02:22:18,547
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
- [சிப்பாய்] நகர்த்து!

1914
02:22:26,257 --> 02:22:28,967
[பதட்டமான இசை எழுகிறது]

1915
02:22:46,527 --> 02:22:47,697
[பதினொரு முணுமுணுப்பு]

1916
02:22:47,787 --> 02:22:48,997
[ஹாப்பர்] சரி.

1917
02:22:53,417 --> 02:22:54,957
- [பதினொரு அலறல்]
- [சிப்பாய்] யார் அங்கே?

1918
02:23:12,937 --> 02:23:14,277
[ஹாப்பர் முணுமுணுப்பு]

1919
02:23:38,087 --> 02:23:39,007
[துடிப்பு மங்குகிறது]

1920
02:24:32,007 --> 02:24:34,057
போல் தெரிகிறது
ராபின் பேட்-சிக்னலை அனுப்பினார்.

1921
02:24:50,407 --> 02:24:52,367
ஏய். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1922
02:24:53,287 --> 02:24:54,207
- நலமா?
- ஆமாம்.

1923
02:24:54,287 --> 02:24:55,157
இங்கே.

1924
02:24:56,907 --> 02:24:58,747
புனிதம்.

1925
02:24:58,827 --> 02:24:59,867
ஆம்.

1926
02:24:59,957 --> 02:25:02,747
பைக் விபத்து.
லைட் போஸ்டுக்குள் தலையை நோக்கிப் பறந்தது.

1927
02:25:03,457 --> 02:25:06,667
பாருங்க, வலம் வராமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்,
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

1928
02:25:06,757 --> 02:25:08,877
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
உங்களை நீங்களே அடித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

1929
02:25:08,967 --> 02:25:10,677
ஆம், அவர் ஏற்கனவே செய்தது போல் தெரிகிறது.

1930
02:25:10,757 --> 02:25:12,137
- அது உடைந்ததா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1931
02:25:12,217 --> 02:25:13,557
- என்னை விடுங்கள் ...
- அதைத் தொடாதே. ஏன்--

1932
02:25:13,637 --> 02:25:15,597
- நான் இல்லை…. நான் விரும்பினேன்…
- நீங்கள் போகிறீர்கள்.

1933
02:25:15,677 --> 02:25:18,597
ஏய், இது சமூக அழைப்பு அல்ல, குழந்தைகளே.
போகலாம்.

1934
02:25:23,977 --> 02:25:25,147
[ஸ்டீவ்] <i>டெரெக்?</i>

1935
02:25:25,227 --> 02:25:26,277
<i>டெரெக் டர்ன்போ?</i>

1936
02:25:26,357 --> 02:25:29,947
டர்ன்போ குடும்பத்தைப் போல?
டர்ன்போ ரியாலிட்டி போலவா?

1937
02:25:30,027 --> 02:25:31,447
ஒரே ஒரு.

1938
02:25:31,527 --> 02:25:33,447
முழு குடும்பமும் ஒரு அச்சுறுத்தல்.

1939
02:25:33,527 --> 02:25:34,907
[நான்சி] நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

1940
02:25:34,987 --> 02:25:37,117
நிச்சயமாக டெரெக் தான் அடுத்த இலக்கு?

1941
02:25:37,197 --> 02:25:39,287
ஏனென்றால் நான் பார்த்தேன்.

1942
02:25:40,037 --> 02:25:42,917
<i>நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்</i>
<i>நான் ஹைவ் மனதுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும்போது,</i>

1943
02:25:42,997 --> 02:25:45,297
நான் அதை வெக்கனாவின் மனதில் தட்ட முடியும்.

1944
02:25:45,377 --> 02:25:47,337
<i>அவர் யாரை குறிவைக்கிறார் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.</i>

1945
02:25:48,087 --> 02:25:50,927
<i>இது நடந்தது,</i>
<i>நான் ஹோலியின் கண்களால் பார்த்தேன்</i>

1946
02:25:51,007 --> 02:25:52,757
<i>அதே நாளில் அவள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.</i>

1947
02:25:54,387 --> 02:25:56,557
<i>இன்று காலை, அது மீண்டும் நடந்தது.</i>

1948
02:25:59,137 --> 02:26:01,227
<i>இந்த நேரத்தில் மட்டும், நான் ஹோலி இல்லை.</i>

1949
02:26:01,307 --> 02:26:02,897
- [குழந்தை] என்ன ஆச்சு?
<i>- நான் வேறொருவன்.</i>

1950
02:26:02,977 --> 02:26:05,227
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள், டிப்ஷிட்.
- [டெரெக்] கொழுத்த ஒருவனை உறிஞ்சு!

1951
02:26:05,817 --> 02:26:07,777
நான் டெரெக் டர்ன்போ. நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

1952
02:26:07,857 --> 02:26:08,897
பொறுங்கள். நான் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டேன்.

1953
02:26:08,987 --> 02:26:10,107
அதிர்ச்சி.

1954
02:26:10,197 --> 02:26:13,917
நீங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்களா
வெக்னா அல்லது டெரெக்கின்…

1955
02:26:13,987 --> 02:26:15,157
இரண்டும்.

1956
02:26:15,237 --> 02:26:16,867
நான்... நான் வெக்னா,

1957
02:26:16,947 --> 02:26:19,447
ஆனால் டெரெக்கின் மனதில்.

1958
02:26:19,537 --> 02:26:21,827
[ராபின்] வெக்னா போன்றவர்
ஒரு மனநோய் தொடர் கொலையாளி.

1959
02:26:21,917 --> 02:26:25,207
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பின்தொடர்கிறார்,
ஆனால் அவர் அதை அவர்களின் மனதை ஆக்கிரமித்து செய்கிறார்.

1960
02:26:25,287 --> 02:26:27,547
அதைத்தான் கிறிஸ்ஸி மற்றும் மேக்ஸுடன் செய்தார்.

1961
02:26:27,627 --> 02:26:30,257
ஆம், ஆனால் வழி
அவர் இந்த முறை செய்வது வேறு.

1962
02:26:30,877 --> 02:26:34,297
நாங்கள் மருத்துவமனையில் தோண்டினோம்.
அவர் ஹோலியை எடுப்பதற்கு முன்பு,

1963
02:26:34,387 --> 02:26:35,467
வெக்கனா அவளைப் பின்தொடர்ந்தாள்.

1964
02:26:35,547 --> 02:26:39,347
ஆனால்... அவர் வெச்சனாக தோன்றவில்லை.
அவர் ஹென்றியாக தோன்றினார்.

1965
02:26:40,097 --> 02:26:40,927
நண்பனாக.

1966
02:26:41,017 --> 02:26:43,017
அவள் நம்பிக்கையைப் பெற முயற்சிக்கிறார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

1967
02:26:43,097 --> 02:26:45,147
இப்போது, அவர் ஏன் இவ்வளவு சிரமத்திற்கு சென்றார்,
எங்களுக்கு தெரியாது.

1968
02:26:45,227 --> 02:26:47,767
ஆனால் எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்
அவரது நீண்ட கால இலக்கு நட்பு.

1969
02:26:47,857 --> 02:26:50,437
எதுவாக இருந்தாலும், அவர் என்ன திட்டமிட்டாலும்,

1970
02:26:51,067 --> 02:26:52,357
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.

1971
02:26:52,907 --> 02:26:54,617
நாம் டெரெக்கைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1972
02:26:55,657 --> 02:26:56,987
[வில்] டர்ன்போக்கள் இங்கு வாழ்கின்றன.

1973
02:26:57,077 --> 02:26:58,697
தெருவில் ஒரு வேனில் காத்திருக்கிறோம்.

1974
02:26:58,787 --> 02:27:01,537
அவர்கள் தூங்கியவுடன்,
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், டெரெக்கைப் பிடிக்கிறோம்,

1975
02:27:01,617 --> 02:27:04,167
நாங்கள் அவரை இங்கே அழைத்துச் செல்கிறோம்,

1976
02:27:04,247 --> 02:27:07,337
McCorkle பண்ணை.
இது முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அது கைவிடப்பட்டது.

1977
02:27:07,417 --> 02:27:12,257
ஒரே விஷயம், நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவர் எங்களைப் பார்க்கவில்லை அல்லது அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

1978
02:27:12,337 --> 02:27:13,627
எனவே நாம் அவரைக் கண்ணை மூடிக் கொள்ள வேண்டும்.

1979
02:27:13,717 --> 02:27:15,387
காத்திருங்கள். பொறுங்கள். என்ன?

1980
02:27:15,467 --> 02:27:16,837
அதனால் வெக்கனா அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடியல.

1981
02:27:16,927 --> 02:27:20,637
ஆம். என்ன, மற்றும் அம்மா,
ஒரு குழந்தையை கடத்துவது உங்களுக்கு பரவாயில்லையா?

1982
02:27:20,717 --> 02:27:23,557
இல்லை, நாங்கள் கடத்தல் மூலம் ஒரு குழந்தையை காப்பாற்றுகிறோம்.

1983
02:27:23,637 --> 02:27:25,137
ஆம், பரவாயில்லை,

1984
02:27:25,227 --> 02:27:26,057
நான் நினைக்கிறேன்.

1985
02:27:26,147 --> 02:27:29,227
ஆம். இப்போது நேரம் இல்லை
அதை பாதுகாப்பாக விளையாட, ஜொனாதன்.

1986
02:27:29,317 --> 02:27:31,067
[டஸ்டின்] என்னால் முடிந்தால்,

1987
02:27:31,147 --> 02:27:34,447
நான் தார்மீக ரீதியாக எதிர்க்கவில்லை என்றாலும்
இவற்றில் ஏதேனும் ஒரு சில துளைகள் உள்ளன.

1988
02:27:34,527 --> 02:27:38,567
ஆம். டெரெக் தூங்கினால் என்ன போல
டெமோகோர்கன் அவரைத் தாக்கும் முன்?

1989
02:27:38,657 --> 02:27:39,577
அது ஒன்று.

1990
02:27:39,657 --> 02:27:43,827
அல்லது டெரெக் எழுந்தால் என்ன செய்வது
அவனைப் பிடிப்பதற்கு முன், அவன் குடும்பத்தை எச்சரிக்கிறோமா?

1991
02:27:43,907 --> 02:27:45,917
- நாங்கள் சிறைக்குச் செல்வோம்.
- [டஸ்டின்] இன்னொன்று இருக்கிறது.

1992
02:27:45,997 --> 02:27:48,877
ஆனால் மூன்றாவது மற்றும் மிகவும் இடைவெளி துளை உள்ளது

1993
02:27:48,957 --> 02:27:51,547
ஏதோ ஒரு அதிசயத்தால் கூட
இந்த திட்டம் கூட வேலை செய்கிறது

1994
02:27:52,047 --> 02:27:53,167
ஹோலி இன்னும் காணவில்லை.

1995
02:27:53,967 --> 02:27:55,837
ஹாப் மற்றும் எல், இன்னும் MIA.

1996
02:27:55,927 --> 02:27:58,087
இது நம்மை நெருங்கி வராது
வெக்னாவைக் கண்டுபிடிக்க.

1997
02:27:58,177 --> 02:28:00,717
இந்த திட்டம் நம்மை வாங்குகிறது
மற்றும் டெரெக் சிறிது நேரம்.

1998
02:28:00,807 --> 02:28:01,677
அவ்வளவுதான்.

1999
02:28:01,767 --> 02:28:03,227
[மைக்] அவசியம் இல்லை.

2000
02:28:03,307 --> 02:28:04,517
ஒரு வழி இருக்கலாம்.

2001
02:28:05,807 --> 02:28:08,557
டெரெக்கைக் காப்பாற்றி ஹோலியைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழி.

2002
02:28:12,607 --> 02:28:13,437
இது டெரெக்.

2003
02:28:14,897 --> 02:28:17,777
மற்றும் இது மற்றவை
டர்ன்போ குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

2004
02:28:18,947 --> 02:28:21,577
நாங்கள் ஒருவரை நியமிக்க வேண்டும்
குடும்பம் நம்புகிறது

2005
02:28:21,657 --> 02:28:23,447
வீட்டிற்கு அணுகக்கூடிய ஒருவர்.

2006
02:28:24,907 --> 02:28:26,787
இந்த நபர் குடும்பத்தை தட்டி எழுப்புவார்.

2007
02:28:26,867 --> 02:28:28,417
பின்னர் நாங்கள் குடும்பத்தை பிரித்தெடுப்போம்.

2008
02:28:28,497 --> 02:28:29,497
அவர்களை நாக் அவுட்?

2009
02:28:29,587 --> 02:28:32,347
சரி, பாதுகாப்பாக.
தூக்க மாத்திரைகள் அல்லது வேறு ஏதாவது.

2010
02:28:32,417 --> 02:28:34,337
எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
நாம் சில பென்சோக்கள் எங்கே கிடைக்கும்.

2011
02:28:34,417 --> 02:28:36,627
அந்த விஷயங்கள் யானையைத் தட்டலாம்
அதன் கழுதை மீது.

2012
02:28:36,717 --> 02:28:38,377
[மைக்] சரியானது. அந்த வகையில் வெக்னா உளவு பார்த்தால்,

2013
02:28:38,467 --> 02:28:40,677
அவர் அனுமானிப்பார்
டெரெக் படுக்கையில் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறார்.

2014
02:28:40,757 --> 02:28:42,387
அவரைப் பிடிக்க அவர் தனது டெமோக்களை அனுப்புவார்.

2015
02:28:43,267 --> 02:28:45,897
அவர் மட்டும் டெரெக்கைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார். அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்.

2016
02:28:46,477 --> 02:28:47,437
மேலும் நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.

2017
02:28:47,517 --> 02:28:50,227
எங்களுக்கு சப்ளை செய்ய முர்ரேவைப் பெறுவோம்
பொறிகளுடன்.

2018
02:28:50,307 --> 02:28:53,107
உறிஞ்சியை எரிப்போம்.
தத்தளிக்கும் அவனை அதன் எஜமானிடம் வீட்டிற்கு அனுப்பு,

2019
02:28:53,187 --> 02:28:55,397
ஆனால் நாம் அவரை ஒட்டுவதற்கு முன் அல்ல
இவற்றில் ஒன்றைக் கொண்டு.

2020
02:28:57,027 --> 02:28:59,317
நாங்கள் டெமோவைக் கண்காணிப்போம்
தலைகீழாக முழுவதும்

2021
02:28:59,407 --> 02:29:01,737
Squawk வேனில்
நாங்கள் ஹாப்பருடன் செய்ததைப் போலவே.

2022
02:29:01,827 --> 02:29:05,207
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
டெமோ நம்மை மீண்டும் அதன் குகைக்கு அழைத்துச் செல்லும்,

2023
02:29:05,287 --> 02:29:06,287
வெக்னாவுக்கு,

2024
02:29:07,077 --> 02:29:08,077
ஹோலிக்கு.

2025
02:29:09,667 --> 02:29:10,497
ஓட்டைகளா?

2026
02:29:11,087 --> 02:29:13,757
["நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்"
டிஃப்பனி விளையாடுவதன் மூலம்]

2027
02:29:18,377 --> 02:29:20,967
<i>♪ குழந்தைகள் நடந்து கொள்கிறார்கள் ♪</i>

2028
02:29:21,967 --> 02:29:25,137
<i>♪ அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்</i>
<i>நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪</i>

2029
02:29:25,637 --> 02:29:29,227
[ஹாலி சேர்ந்து பாடுகிறார்]
♪ '<i>காரணம் அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் </i>♪

2030
02:29:29,307 --> 02:29:31,147
<i>♪ அவர்கள் எப்போதாவது அறிந்திருந்தால், நாங்கள் </i>♪

2031
02:29:31,227 --> 02:29:32,437
[சேவல் கூவுதல்]

2032
02:29:32,517 --> 02:29:34,897
<i>♪ எங்களால் முடிந்த அளவு வேகமாக இயங்குகிறது ♪</i>

2033
02:29:35,977 --> 02:29:38,817
<i>♪ ஒருவரது கைகளை ஒருவர் பிடிப்பது ♪</i>

2034
02:29:39,317 --> 02:29:42,317
<i>♪ இரவில் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪</i>

2035
02:29:42,407 --> 02:29:44,617
<i>♪ பிறகு நீங்கள் என்னைச் சுற்றி உங்கள் கைகளை வைத்தீர்கள் ♪</i>

2036
02:29:44,697 --> 02:29:47,577
<i>♪ நாங்கள் தரையில் விழுகிறோம்</i>
<i>பின்னர் நீங்கள் ♪</i> என்று கூறுங்கள்

2037
02:29:47,657 --> 02:29:50,497
<i>- ♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>
<i>- ♪ இப்போது தனியாக ♪</i>

2038
02:29:50,577 --> 02:29:54,417
<i>♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை ♪</i>

2039
02:29:55,047 --> 02:29:57,717
<i>- ♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>
<i>- ♪ இப்போது தனியாக ♪</i>

2040
02:29:57,797 --> 02:30:01,877
<i>♪ எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு</i>
<i>ஒரே ஒலி ♪</i>

2041
02:30:01,967 --> 02:30:05,597
<i>- ♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>
<i>- ♪ இப்போது தனியாக ♪</i>

2042
02:30:06,427 --> 02:30:08,427
[இசை தூரத்தில் தொடர்கிறது]

2043
02:30:09,847 --> 02:30:12,647
<i>- ♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>
<i>- ♪ இப்போது தனியாக ♪</i>

2044
02:30:12,727 --> 02:30:15,897
<i>♪ எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு</i>
<i>ஒரே ஒலி ♪</i>

2045
02:30:17,227 --> 02:30:19,987
<i>- ♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>
<i>- ♪ இப்போது தனியாக ♪</i>

2046
02:30:20,067 --> 02:30:23,067
<i>♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை ♪</i>

2047
02:30:24,317 --> 02:30:27,447
<i>- ♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>
<i>- ♪ இப்போது தனியாக ♪</i>

2048
02:30:27,537 --> 02:30:29,617
[பாடல் மறைந்தது]

2049
02:30:29,707 --> 02:30:31,377
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

2050
02:30:32,577 --> 02:30:34,997
[கதவு மணி மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது]

2051
02:30:43,587 --> 02:30:44,547
ஹென்றி?

2052
02:30:44,637 --> 02:30:45,887
[ரிங்கிங் நிறுத்தங்கள்]

2053
02:30:46,757 --> 02:30:50,307
டெரெக், இது நீங்கள் என்றால்,
இது வேடிக்கையாக இல்லை, பார்ஃப் பை!

2054
02:30:50,887 --> 02:30:53,137
[கனமான அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன]

2055
02:31:29,137 --> 02:31:30,467
[ஹோலி] "எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை."

2056
02:31:30,557 --> 02:31:32,227
"எக்ஸ் இல் என்னை சந்திக்கவும்."

2057
02:31:33,137 --> 02:31:34,187
"ஹென்றி."

2058
02:31:44,777 --> 02:31:45,607
கிழக்கு.

2059
02:32:05,127 --> 02:32:07,967
[மருத்துவம்] ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
வழியாக வருகிறது! வழி செய்யுங்கள், தயவுசெய்து!

2060
02:32:08,047 --> 02:32:10,097
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், மனிதனே.
அங்கேயே இருங்கள்.

2061
02:32:14,227 --> 02:32:15,177
[சிப்பாய்] ஐயா!

2062
02:32:16,397 --> 02:32:17,277
ஆர்டர்களா?

2063
02:32:19,937 --> 02:32:21,107
யார் இதைச் செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

2064
02:32:22,067 --> 02:32:23,027
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

2065
02:32:23,527 --> 02:32:26,357
நான் ஒரு பிச்சின் மகனை அவிழ்த்து விடுவேன்!

2066
02:32:26,447 --> 02:32:27,567
[சிப்பாய்] ஐயா!

2067
02:32:27,657 --> 02:32:29,197
போகலாம்! வெளியேறு!

2068
02:32:38,577 --> 02:32:41,127
ஹம்வி நன்றாக மறைத்து வைத்துள்ளார் என்பது புரிந்தது.

2069
02:32:41,207 --> 02:32:44,087
அது இன்னும் காணவில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
அவர்கள் விரைவில்.

2070
02:32:44,167 --> 02:32:45,337
அதிக பறவைகள் கிடைத்தன.

2071
02:32:45,417 --> 02:32:47,757
அவர்கள் அனைவருக்கும் அந்த பேச்சாளர்கள் கிடைத்தனர்,
அவை எதுவாக இருந்தாலும்.

2072
02:32:51,677 --> 02:32:53,467
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்…

2073
02:32:54,387 --> 02:32:57,307
எங்கள் இராணுவ நண்பர்கள் போல் தெரிகிறது
உங்கள் கிரிப்டோனைட் கிடைத்தது.

2074
02:33:00,147 --> 02:33:01,147
ஏய்.

2075
02:33:02,107 --> 02:33:03,647
எங்கள் விருந்தினரிடமிருந்து ஏதேனும் அசைவு?

2076
02:33:07,277 --> 02:33:08,777
மூளைச்சாவு அடையாமல் இருப்பது நல்லது.

2077
02:33:14,447 --> 02:33:15,697
[பதினொன்று] அவர் அதில் சிறுநீர் கழித்தார்.

2078
02:33:18,617 --> 02:33:19,497
என்ன?

2079
02:33:21,167 --> 02:33:22,457
அந்த சிப்பாய்.

2080
02:33:23,087 --> 02:33:24,707
அவர் பெரிய சுவரில் சிறுநீர் கழித்தார் என்று சொன்னீர்கள்.

2081
02:33:24,797 --> 02:33:26,377
ஆமாம், இல்லை, நீங்கள் சொன்னதைக் கேட்டேன்.

2082
02:33:26,467 --> 02:33:28,637
எனக்கு தான் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் அதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

2083
02:33:29,467 --> 02:33:31,007
அது என்னவென்று அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்...

2084
02:33:32,097 --> 02:33:33,267
அல்லது அதை எப்படி கடப்பது.

2085
02:33:34,057 --> 02:33:35,597
இது மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

2086
02:33:36,177 --> 02:33:37,727
இருப்பினும், அவருக்கு என்ன தெரியும்

2087
02:33:38,477 --> 02:33:40,597
என்பது அட்டவணை
அடுத்த சப்ளை கான்வாய்க்கு,

2088
02:33:40,687 --> 02:33:43,307
இந்த நரகத்தில் இருந்து நாம் வெளியேறும் வழி இதுதான்.

2089
02:33:45,107 --> 02:33:46,227
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

2090
02:33:48,487 --> 02:33:52,157
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்,
நாங்கள் பார்த்ததை அனைவருக்கும் சொல்கிறோம், நாங்கள்… நாங்கள்…

2091
02:33:52,907 --> 02:33:54,237
ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்குங்கள்.

2092
02:33:55,237 --> 02:33:59,037
மற்றவர்கள்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
சுவர் வழியாக எப்படி செல்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

2093
02:34:01,037 --> 02:34:02,537
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை, ஆம்.

2094
02:34:02,627 --> 02:34:03,707
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

2095
02:34:04,457 --> 02:34:05,837
நாங்கள் மீண்டும் முதல் சதுரத்திற்கு வருவோம்.

2096
02:34:05,917 --> 02:34:07,707
- சதுரம் ஒன்று.
- அவர் அதில் சிறுநீர் கழித்தார்.

2097
02:34:07,797 --> 02:34:09,757
அவனுக்கு ஏதாவது தெரிந்தாலும்,

2098
02:34:09,837 --> 02:34:12,177
அவர் விசாரணையை எதிர்க்க பயிற்சி பெற்றவர்.

2099
02:34:12,887 --> 02:34:15,047
ரஷ்யர்கள் இரண்டு வாரங்கள் எடுத்தனர்
என்னை உடைக்க முயற்சி,

2100
02:34:15,137 --> 02:34:16,677
இன்னும் அவர்களால் முடியவில்லை.

2101
02:34:16,767 --> 02:34:19,437
எங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் இல்லை.
எங்களுக்கு இரண்டு மணிநேரம் இல்லை.

2102
02:34:20,057 --> 02:34:22,977
கான்வாய் தகவல்,
என்னால் அவரிடமிருந்து வெளியேற முடியும்.

2103
02:34:23,557 --> 02:34:26,267
வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்?
அது நடக்காது.

2104
02:34:26,977 --> 02:34:28,147
என் உதவியுடன், அது நடக்கும்.

2105
02:34:28,237 --> 02:34:29,247
ஓ, ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

2106
02:34:29,317 --> 02:34:32,357
உங்கள் விரிவான பயிற்சியை நான் மறந்துவிட்டேன்
விசாரணை தந்திரங்களில்.

2107
02:34:32,447 --> 02:34:33,737
என் பேட்டரி சார்ஜ் ஆகிவிட்டது.

2108
02:34:33,817 --> 02:34:35,407
இது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது என்று தெரியவில்லை.

2109
02:34:35,487 --> 02:34:36,947
- நான் அவரை உடைக்க முடியும்.
- எல்…

2110
02:34:37,037 --> 02:34:38,087
இருபது நிமிடங்கள்.

2111
02:34:38,657 --> 02:34:41,157
கான்வாய் பற்றி நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.

2112
02:34:41,247 --> 02:34:42,747
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவீர்கள்,

2113
02:34:43,327 --> 02:34:44,667
பின்னர் நான் விரும்பியதைப் பெறுகிறேன்.

2114
02:34:46,087 --> 02:34:50,377
சமரசம் செய்யுங்கள். "C-O-M- வாக்குறுதி." நினைவிருக்கிறதா?

2115
02:34:50,467 --> 02:34:51,637
பாதி சந்தோஷம்.

2116
02:34:51,717 --> 02:34:54,137
- [இடிக்கிறது]
- [லெப்டினன்ட்] ஏய், இது என்ன?

2117
02:34:54,757 --> 02:34:57,507
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

2118
02:34:57,597 --> 02:34:59,677
நீங்கள் ஒரு பிடிவாதமான பங்க்-கழுதை.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

2119
02:35:02,687 --> 02:35:04,687
ஐன்ஸ்டீன்-ரோசன் பாலங்கள்,

2120
02:35:04,767 --> 02:35:07,057
வார்ம்ஹோல்ஸ் என்று பொதுவாக அறியப்படுகிறது,

2121
02:35:07,147 --> 02:35:09,857
பெரும்பாலும் சித்தரிக்கப்படுகின்றன
ஒரு மணிநேரக் கண்ணாடி போன்ற வடிவத்தில்,

2122
02:35:09,937 --> 02:35:10,937
இது போன்ற.

2123
02:35:11,737 --> 02:35:14,907
வார்ம்ஹோல்ஸ் இருக்கும் போது
முற்றிலும் தத்துவார்த்தமானது,

2124
02:35:14,987 --> 02:35:16,527
அவர்கள் கவர்ச்சியைக் கைப்பற்றினர்

2125
02:35:16,617 --> 02:35:19,907
விஞ்ஞானிகளின்
மற்றும் அறிவியல் புனைகதை எழுத்தாளர்கள்.

2126
02:35:19,997 --> 02:35:21,877
அது ஏன் என்று யாராவது சொல்ல முடியுமா?

2127
02:35:24,457 --> 02:35:26,667
வாருங்கள். இது எளிதானது. வெறும்…

2128
02:35:27,537 --> 02:35:29,587
வார்ம்ஹோல்களில் என்ன இருக்கிறது?

2129
02:35:30,797 --> 02:35:31,917
[பெருமூச்சு]

2130
02:35:32,467 --> 02:35:33,967
சரி. எரிகா.

2131
02:35:34,717 --> 02:35:35,627
வார்ம்ஹோல்கள் சுத்தமாக இருக்கும்

2132
02:35:35,717 --> 02:35:39,387
ஏனெனில் அவை பொருள் பயணிக்க அனுமதிக்கின்றன
விண்மீன் திரள்கள் அல்லது பரிமாணங்களுக்கு இடையில்

2133
02:35:39,467 --> 02:35:41,267
இடையில் உள்ள இடைவெளியைக் கடக்காமல்.

2134
02:35:41,347 --> 02:35:43,267
ஆம். மிகச்சரியாக.

2135
02:35:43,767 --> 02:35:44,937
மீண்டும்.

2136
02:35:45,017 --> 02:35:49,767
மேலும், எல்லா இடங்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்
மனிதகுலம் செல்ல முடியும்.

2137
02:35:49,857 --> 02:35:51,527
மற்றொரு விண்மீன்.

2138
02:35:51,607 --> 02:35:53,317
- மற்றொரு முறை, கூட.
- [வாய்]

2139
02:35:53,397 --> 02:35:55,567
- நாம் ஏன் இப்போது அதை செய்யவில்லை?
- [வாய்]

2140
02:35:55,657 --> 02:36:00,457
வார்ம்ஹோல்கள் இருந்தால்,
அவை அசாதாரணமாக நிலையற்றதாக இருக்கும்.

2141
02:36:00,537 --> 02:36:04,167
அவற்றின் மகத்தான ஈர்ப்பு விசை
அவற்றை பிரித்துவிடும்

2142
02:36:04,247 --> 02:36:07,207
அவர்கள் உருவான தருணத்தில். இப்போது…

2143
02:36:12,377 --> 02:36:16,297
விளக்கமளிக்க உங்களுக்கு 60 வினாடிகள் உள்ளன
எனக்கு பிடித்த வகுப்பை ஏன் இடைமறித்தீர்கள்.

2144
02:36:16,377 --> 02:36:18,797
எரிகா, இது மிகவும் தீவிரமானது.

2145
02:36:18,887 --> 02:36:20,887
57, 56…

2146
02:36:20,967 --> 02:36:23,347
இது கடினமானது
எல்லாவற்றையும் 56 வினாடிகளில் விளக்க வேண்டும்.

2147
02:36:23,427 --> 02:36:26,847
ஆனால் அடிப்படையில், எல்லாம் மோசமாகிவிட்டது
நேற்று இரவு ஊர்வலத்தில்.

2148
02:36:26,937 --> 02:36:28,397
தெரியாது. நான் அழைக்கப்படவில்லை.

2149
02:36:28,477 --> 02:36:30,357
- அதனால்தான் நான் முன்னாள் --
- [மைக் ஷ்ஷிங்]

2150
02:36:31,147 --> 02:36:32,897
அதனால்தான் விளக்குகிறேன்.

2151
02:36:32,977 --> 02:36:36,027
வலம் வரும்போது விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன,
மற்றும் நிறைய விஷயங்கள் நடந்தன,

2152
02:36:36,107 --> 02:36:38,607
இப்போது நாம் நினைக்கிறோம்
டினாவின் சிறிய சகோதரர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

2153
02:36:38,697 --> 02:36:40,317
அது உண்மையில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

2154
02:36:40,407 --> 02:36:43,827
அது செய்தாலும், நான் ஏன் கவலைப்படுவேன்
திப்ஷித் டெரெக் சிக்கலில் இருக்கிறாரா?

2155
02:36:43,907 --> 02:36:45,957
நீங்கள் எங்களை நம்ப வேண்டும், சரியா?

2156
02:36:46,037 --> 02:36:49,747
டெரெக்கிற்கு உதவ, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை
எங்களை டர்ன்போ வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்ல.

2157
02:36:49,827 --> 02:36:50,997
- இன்றிரவு.
- சாத்தியமில்லை.

2158
02:36:51,087 --> 02:36:53,087
நிச்சயமாக அது.
டினாவுடன் பழகுவதற்கு திட்டமிடுங்கள்.

2159
02:36:53,167 --> 02:36:56,087
- டினாவும் நானும் தொங்கவில்லை.
- நீங்கள் இடைவிடாது தொங்குகிறீர்கள். அவள் உங்கள் சிறந்த தோழி.

2160
02:36:56,167 --> 02:36:57,087
- இருந்தது.
- இருந்தது?

2161
02:36:57,177 --> 02:36:58,437
- நாங்கள் இப்போது எதிரிகள்.
- எதிரிகளா?

2162
02:36:58,507 --> 02:36:59,717
- ஆர்ச்.
- எப்போதிலிருந்து?

2163
02:36:59,797 --> 02:37:01,507
12 நாட்களுக்கு முன்பு PE வகுப்பிலிருந்து.

2164
02:37:01,597 --> 02:37:03,927
பின்னர் நடந்ததற்கு மன்னிப்பு கேளுங்கள்
12 நாட்களுக்கு முன்பு PE வகுப்பில்.

2165
02:37:04,017 --> 02:37:05,937
- செய்ய முடியாது.
- ஆம், செய்ய முடியும்.

2166
02:37:06,017 --> 02:37:10,347
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது உங்கள் வாயைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
"நட்சத்திரம்" என்று ரைம் செய்யும் வார்த்தையை உருவாக்க.

2167
02:37:10,437 --> 02:37:13,477
நான் வார்ம்ஹோல்களைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறேன்
டினாவிடம் மன்னிப்பு கேட்பதை விட

2168
02:37:13,567 --> 02:37:15,897
டிப்ஷித் டெரெக்கைக் காப்பாற்ற உங்கள் அனைவருக்கும் உதவுங்கள்.

2169
02:37:15,987 --> 02:37:17,947
- மன்னிக்கவும்.
- [அலாரம் ஒலிப்பதைப் பாருங்கள்]

2170
02:37:19,197 --> 02:37:20,197
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

2171
02:37:21,617 --> 02:37:24,787
இது டெரெக்கைக் காப்பாற்றுவது பற்றியது அல்ல.
இது ஹோலியைக் காப்பாற்றுவது பற்றியது.

2172
02:37:26,197 --> 02:37:27,287
வெக்கனா அவளை அழைத்துச் சென்றாள்.

2173
02:37:27,907 --> 02:37:31,627
ஆம், இப்போது அவர் திப்ஷித் டெரெக்கைப் பின்தொடர்கிறார்.
ஆனால் எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

2174
02:37:31,707 --> 02:37:34,877
இருவரும் தீப்ஷித் டெரெக்கை காப்பாற்றும் திட்டம்
மற்றும் ஹோலியைக் கண்டுபிடி.

2175
02:37:34,957 --> 02:37:36,587
ஆனால் திட்டம்…

2176
02:37:36,667 --> 02:37:38,167
இது கொஞ்சம் பைத்தியம்.

2177
02:37:38,257 --> 02:37:39,467
ஆனால் அது முடிந்த பிறகு,

2178
02:37:40,007 --> 02:37:42,847
நான் நினைக்கவில்லை
டினா உன்னிடம் மீண்டும் பேச விரும்புகிறாள்.

2179
02:37:43,807 --> 02:37:46,147
சரி, ஏன் நரகம்
நீங்கள் அதைத் தொடங்கவில்லையா?

2180
02:37:56,147 --> 02:37:57,107
வணக்கம், டோரிஸ்.

2181
02:37:57,187 --> 02:37:59,527
ஓ! திருமதி. மாஸியைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?

2182
02:37:59,607 --> 02:38:02,777
- நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- நான். நன்றி, குழந்தை.

2183
02:38:02,867 --> 02:38:04,947
- நன்றி.
- நீங்கள் அனைவரும் அங்கு செல்லுங்கள்.

2184
02:38:06,617 --> 02:38:07,787
ம்ம்!

2185
02:38:07,867 --> 02:38:08,997
திருமதி மாஸி யார்?

2186
02:38:09,077 --> 02:38:11,207
என் இனிய பாட்டி
மாடிப்படியில் இருந்து கீழே விழுந்தவர்

2187
02:38:11,287 --> 02:38:13,417
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு எலும்பை உடைத்தது
அவளுடைய பலவீனமான பழைய உடலில்.

2188
02:38:13,497 --> 02:38:14,997
கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

2189
02:38:15,087 --> 02:38:17,127
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
அவள் என் உண்மையான பாட்டி அல்ல.

2190
02:38:17,207 --> 02:38:18,917
நான் அவள் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறேன், அதனால் நான் விக்கியைப் பார்க்க முடியும்.

2191
02:38:19,007 --> 02:38:21,547
இது நெறிமுறையற்றது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் எப்போதும் அவளுக்கு குக்கீகளை கொண்டு வருகிறேன்,

2192
02:38:21,637 --> 02:38:24,517
திருமதி மாஸ்ஸி என்னை நேசிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த கட்டத்தில் தனது சொந்த குடும்பத்தை விட.

2193
02:38:24,597 --> 02:38:28,057
மிக முக்கியமாக, அவளுக்கு கிடைத்தது, இது போன்றது,
பென்சோஸின் ஒரு மாண்டோ ஸ்டாஷ்,

2194
02:38:28,137 --> 02:38:30,767
அவளுடைய செவிலி ஒரு சோம்பேறி
மருந்து பெட்டியை பூட்டாதவர்.

2195
02:38:30,847 --> 02:38:32,097
[நர்ஸ்] … நான் கேட்ட கதை இது.

2196
02:38:32,187 --> 02:38:33,347
- ஷிட்.
- ஓ!

2197
02:38:34,147 --> 02:38:36,187
- என்ன... நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- மறைத்தல்.

2198
02:38:36,267 --> 02:38:38,277
- மறைக்கிறதா? சரி. ஏன்?
- கீழே.

2199
02:38:43,817 --> 02:38:45,777
[ராபின்] இயேசு, அவள் மிகவும் பேசுகிறாள்.

2200
02:38:45,867 --> 02:38:47,367
- எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு நயவஞ்சகன்.
- நான்…

2201
02:38:47,447 --> 02:38:48,537
நாம் போக வேண்டும்!

2202
02:38:53,377 --> 02:38:57,047
நான் விக்கிக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் அவளை இன்றிரவு என்ஸோவுக்கு அழைத்துச் செல்வேன் என்று,

2203
02:38:57,127 --> 02:38:59,047
இப்போது என்னால் முடியாது, வெளிப்படையாக,

2204
02:38:59,127 --> 02:39:00,667
நான் அவளை மீண்டும் கைவிட வேண்டும் என்று அர்த்தம்

2205
02:39:00,757 --> 02:39:03,627
காரணங்களுக்காக
என்று அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

2206
02:39:03,717 --> 02:39:07,097
ஒரு பெரிய சண்டை வரும், நாங்கள் செய்வோம்
என் போலி பாட்டியின் அறைக்கு வரவேண்டாம்.

2207
02:39:07,177 --> 02:39:09,177
நான் காரணமாக இருக்க முடியாது
வீலர் திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

2208
02:39:09,267 --> 02:39:11,437
- சரியா?
- சரி.

2209
02:39:14,267 --> 02:39:15,267
சுடவும். தாழ்வாக இருங்கள்.

2210
02:39:23,777 --> 02:39:27,697
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எப்போதும் அவளை மீண்டும் முத்தமிடலாம்.

2211
02:39:28,277 --> 02:39:30,487
அது உங்கள் தெய்வீக கிண்ணம் வெட்டப்பட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.

2212
02:39:30,577 --> 02:39:34,207
ஆம், அதாவது,
அவர்கள் இப்போது பிரபலமாக இல்லை.

2213
02:39:35,127 --> 02:39:37,337
நான் பார்த்த மாதிரியா
குறைந்தபட்சம் நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியுமா?

2214
02:39:37,417 --> 02:39:40,297
அதாவது, ஆம். எனக்கு.

2215
02:39:41,627 --> 02:39:43,047
அது ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

2216
02:39:43,127 --> 02:39:46,217
எனவே, உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
அது, விக்கியுடன், சரியா?

2217
02:39:46,847 --> 02:39:48,807
விக்கி விரும்புகிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

2218
02:39:48,887 --> 02:39:50,057
- உருவாக்கவா?
- இன்றுவரை?

2219
02:39:50,137 --> 02:39:53,767
ஓ சரி, நாங்கள் ஒன்றாக முன்வந்தோம்.
உங்களுக்கு தெரியும், சிக்னல்கள் இருந்தன.

2220
02:39:53,847 --> 02:39:55,017
சிக்னல்களா?

2221
02:39:55,097 --> 02:39:58,937
ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும், முழங்காலின் தூரிகை போல,
முழங்கையின் ஒரு பம்ப், ஒரு பகிரப்பட்ட தோற்றம்.

2222
02:39:59,647 --> 02:40:03,067
இது அனைத்தும் ஒரு வகையான திரட்டப்பட்டது,
மலையிலிருந்து உருளும் பனிப்பந்து போல,

2223
02:40:03,147 --> 02:40:04,187
அது தெளிவாக இருக்கும் வரை.

2224
02:40:05,107 --> 02:40:06,317
எவ்வளவு வெளிப்படையானது?

2225
02:40:07,447 --> 02:40:11,367
பனிப்பந்து என்று சொல்லலாம்
பனிச்சரிவு ஆனது.

2226
02:40:11,447 --> 02:40:13,617
[மனிதன் மூச்சுத்திணறல்]

2227
02:40:21,297 --> 02:40:23,627
கடவுளே, அது பரிதாபமாக இருக்கிறது.

2228
02:40:23,717 --> 02:40:24,637
[ராபின்] நிச்சயமாக செய்கிறார்.

2229
02:40:24,717 --> 02:40:27,257
மேலும் அவர் அதே பிரிவில் இருக்கிறார்
என் போலி பாட்டியாக.

2230
02:40:27,837 --> 02:40:29,757
- பொருள்?
- அதே சோம்பேறி செவிலியர்.

2231
02:40:32,387 --> 02:40:33,677
ஜாக்பாட்.

2232
02:40:33,767 --> 02:40:36,517
இயேசுவே, ஹாக்கின்களில் பாதியை நம்மால் வெளியேற்ற முடியும்
இந்த சீதையுடன்.

2233
02:40:36,597 --> 02:40:38,767
- சரி, என்னை ஏற்று.
- சரி.

2234
02:40:48,067 --> 02:40:50,067
[முர்ரே] <i>சரி, அதனால்,</i>
<i>என்னால் எத்தனாலைப் பெற முடியவில்லை,</i>

2235
02:40:50,157 --> 02:40:54,447
ஆனால் என்னால் துள்ளிக்குதிக்க முடிந்தது
ஒரு கேலன் அசிட்டோன்.

2236
02:40:54,537 --> 02:40:55,367
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

2237
02:40:55,457 --> 02:40:58,927
நீங்கள் ஒரு வர்ஜீனியா ஸ்லிம் மிகவும் நெருக்கமாக புகைக்கிறீர்கள்
இந்த விஷயத்திற்கு, அது தீ பிடிக்கும், சரியா?

2238
02:40:59,787 --> 02:41:02,377
ஸ்னேர் கம்பி, பல்வேறு அளவீடுகள்.

2239
02:41:02,457 --> 02:41:06,377
தவழும், குழந்தை அளவுள்ள CPR போலி.

2240
02:41:06,467 --> 02:41:08,467
அதன் நோக்கம் எனக்கு ஒரு மர்மம்.

2241
02:41:09,967 --> 02:41:13,467
துப்பாக்கி குண்டுகள்,
எங்கள் அன்பான பெண்ணின் வேண்டுகோளின்படி.

2242
02:41:14,767 --> 02:41:18,137
மூன்று 20-பேக் தண்ணீர் பலூன்கள்.
நோக்கமும் ஒரு மர்மம்.

2243
02:41:18,227 --> 02:41:21,357
ஆனால் நான் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்
கையெறி பாணியைத் தேர்ந்தெடுப்பது

2244
02:41:21,437 --> 02:41:23,977
அது கருப்பொருளாக பொருத்தமானதாக உணர்ந்தது.

2245
02:41:24,857 --> 02:41:27,187
அவர்களை வெகு தொலைவில் வைத்திருங்கள்...

2246
02:41:29,657 --> 02:41:31,487
இந்த 3,000 அடி முட்கம்பிகள்.

2247
02:41:31,567 --> 02:41:33,657
[சிரிக்கிறார்] ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

2248
02:41:34,407 --> 02:41:37,407
சில புதிய தீப்பொறி பிளக்குகள்
Bilbo Baggins க்கான.

2249
02:41:40,117 --> 02:41:41,417
தீப்பொறி பிளக்குகள், அவ்வளவுதானா?

2250
02:41:41,497 --> 02:41:43,207
நான் இலவச அரவணைப்புகளையும் வழங்குகிறேன்.

2251
02:41:43,287 --> 02:41:44,997
- உங்களுக்கு டர்போசார்ஜர் கிடைக்கவில்லையா?
- இல்லை.

2252
02:41:45,087 --> 02:41:46,417
- சஸ்பென்ஷன் கிட்?
- இல்லை.

2253
02:41:46,507 --> 02:41:48,007
- ஏரோடைனமிக் ஸ்பாய்லர்?
- இல்லை.

2254
02:41:48,087 --> 02:41:50,177
இது ஒரு தெய்வீக கிறிஸ்துமஸ் பட்டியல் அல்ல,
முர்ரே.

2255
02:41:50,927 --> 02:41:52,467
அதுதான் சரியாக இருந்தது.

2256
02:41:52,547 --> 02:41:56,007
மற்றும் சாண்டா முர்ரே scrounged என்று உண்மையில்
இவை அனைத்தும் ஒரே மதிய நேரத்தில்

2257
02:41:56,097 --> 02:41:59,977
மற்றும் சாத்தியம் என்ன அதை கடத்தியது
மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்

2258
02:42:00,057 --> 02:42:03,147
வெள்ளை மாளிகைக்கு வெளியே,
ஃபோர்ட் நாக்ஸ் மற்றும் ஏரியா 51

2259
02:42:03,227 --> 02:42:05,357
ஒரு தெய்வீக கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்.

2260
02:42:05,437 --> 02:42:07,727
எனவே, உங்கள் ஆசீர்வாதங்களை எண்ணுங்கள்,

2261
02:42:07,817 --> 02:42:09,987
புல்லுருவிகளை தொங்க விடுங்கள்

2262
02:42:10,067 --> 02:42:12,737
என் ஜாலி கழுதையை முத்தமிடு!

2263
02:42:15,487 --> 02:42:17,487
தீப்பொறி பிளக்குகளுக்கு நன்றி.

2264
02:42:28,257 --> 02:42:30,417
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் உதவப் போகிறீர்களா அல்லது அங்கேயே நிற்கிறீர்களா?

2265
02:42:30,507 --> 02:42:32,797
நான் ஒரு டிஸ்க்கை ஹெர்னியேட் செய்ய விரும்பவில்லை
ஒரு இழந்த காரணத்திற்காக.

2266
02:42:32,887 --> 02:42:34,717
ஆம், அதுதான் அணுகுமுறை.

2267
02:42:34,797 --> 02:42:37,217
இந்த வேன் ஒருமுறை நின்றுவிட்டது
பிக்கெட் சாலையை துண்டிக்கிறது

2268
02:42:37,307 --> 02:42:39,017
இருந்தது போல்
முடியாத சிறிய இயந்திரம்.

2269
02:42:39,097 --> 02:42:42,597
அதைத் தொடர போதுமான வேகம் இல்லை
தீவிர மாற்றங்கள் இல்லாத டெமோவுடன்.

2270
02:42:42,687 --> 02:42:45,147
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
மாற்றியமைத்தல்.

2271
02:42:45,897 --> 02:42:48,147
இலகுவான வேன் என்பது வேகமான வேன்.

2272
02:42:48,647 --> 02:42:51,607
நாம் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தால்,
எங்களுக்கு இங்கே பாதி முட்டாள்தனம் தேவையில்லை.

2273
02:42:51,697 --> 02:42:54,357
பேசினால் போகலாமா
ஜன்னல் வாஷர் திரவத்தை காலியா?

2274
02:42:54,447 --> 02:42:57,327
ஜன்னல் கழுவும் திரவம்.
அதுதான் செய்யும். நல்ல வேலை, ஸ்டீவன்.

2275
02:42:57,407 --> 02:42:59,537
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
நேற்று முதல் ஒப்பந்தம்.

2276
02:42:59,617 --> 02:43:02,117
- என்ன ஒப்பந்தம்?
- பேசாத ஒப்பந்தம்.

2277
02:43:07,917 --> 02:43:09,667
["ஓ ஆமாம்" யெல்லோ விளையாடும் மூலம்]

2278
02:43:11,377 --> 02:43:13,377
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

2279
02:43:15,087 --> 02:43:17,007
என்ன செய்கிறாய்?
ஹென்டர்சன், நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

2280
02:43:17,097 --> 02:43:18,847
ஏய். நீ குட்டிக் குட்டி!

2281
02:43:18,927 --> 02:43:20,597
நான் அதைப் பயன்படுத்துகிறேன் என்று சொன்னேன், மனிதனே.

2282
02:43:20,677 --> 02:43:22,677
நீங்கள் என்ன - யோ, ஏய்!

2283
02:43:22,767 --> 02:43:25,227
பீமரிலிருந்து இறங்கு, மனிதனே. இறங்கு!

2284
02:43:25,307 --> 02:43:27,057
சரியாகச் சொன்னீர்கள். ஒருமுறை.

2285
02:43:27,147 --> 02:43:29,517
அதில் பாதி தனம் நமக்குத் தேவையில்லை
எங்கள் பணிக்காக.

2286
02:43:29,607 --> 02:43:33,567
உண்மையில், ஒரே விஷயம்
எங்களுக்கு உண்மையில் ஒரு டெலிமெட்ரி டிராக்கர் தேவை,

2287
02:43:33,657 --> 02:43:36,287
நான் எந்த வாகனத்திலும் பொருத்த முடியும்.

2288
02:43:36,367 --> 02:43:37,237
ஹென்டர்சன்…

2289
02:43:37,827 --> 02:43:38,877
நீ அவளை தொடாதே.

2290
02:43:39,577 --> 02:43:40,617
ஹென்டர்சன்!

2291
02:43:40,697 --> 02:43:42,447
ஹென்டர்சன், நான் இறந்துவிட்டேன்.

2292
02:43:43,367 --> 02:43:45,827
- பேசவில்லை.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

2293
02:43:45,917 --> 02:43:47,417
ஏய், ஏய்! நீ என்ன…

2294
02:43:47,497 --> 02:43:49,287
இல்லை! என்ன…

2295
02:43:52,587 --> 02:43:54,337
- சரி, டிரான்ஸ்மிட்டர்?
- ஆமாம்.

2296
02:43:54,427 --> 02:43:56,847
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. குழந்தைகள். குழந்தைகள்.

2297
02:43:57,717 --> 02:44:00,347
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- அது எப்படி இருக்கிறது?

2298
02:44:00,427 --> 02:44:06,517
சரி, நீங்கள் ஏற்றுவது போல் தெரிகிறது
என் டெலிமெட்ரி டிராக்கர் ஒரு துப்பாக்கி ஷெல்லுக்குள்

2299
02:44:06,597 --> 02:44:08,477
நான் கருதுவது நம்பிக்கைகள்

2300
02:44:08,557 --> 02:44:11,397
அதை சுடுவது
ஒரு இடைநிலை உயிரினமாக.

2301
02:44:11,477 --> 02:44:13,487
இந்த டிரான்ஸ்மிட்டர்கள் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்

2302
02:44:13,567 --> 02:44:17,067
குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டது
கடுமையான நிலைமைகளை தாங்க.

2303
02:44:17,157 --> 02:44:21,577
துப்பாக்கியிலிருந்து அதை வெடிக்கச் செய்தல்
சில மிருகங்களுக்கு ஒரு கடுமையான நிலை இல்லை.

2304
02:44:21,657 --> 02:44:22,537
அது கொடியது.

2305
02:44:22,617 --> 02:44:26,247
வெடிக்கும் துப்பாக்கியால் வெப்பம் என்றால்
டிரான்ஸ்மிட்டரை அழிக்காது,

2306
02:44:26,327 --> 02:44:27,957
பின்வாங்கலில் இருந்து சக்தி.

2307
02:44:28,037 --> 02:44:30,537
அது ஒரு உண்மையா

2308
02:44:30,627 --> 02:44:32,497
அல்லது... ஒரு கோட்பாடு?

2309
02:44:35,257 --> 02:44:36,167
ஒரு கோட்பாடு.

2310
02:44:36,257 --> 02:44:37,837
ஓ சரி.

2311
02:44:37,927 --> 02:44:39,297
[டிரான்ஸ்மிட்டர் பீப்]

2312
02:44:39,387 --> 02:44:40,677
பிறகு சோதித்துப் பார்க்கலாம்.

2313
02:44:43,637 --> 02:44:45,137
[முர்ரே] இன்று அவளது ஒப்பந்தம் என்ன?

2314
02:44:45,227 --> 02:44:46,477
அவளுடைய ஒப்பந்தம்?

2315
02:44:46,557 --> 02:44:47,557
ஆம்.

2316
02:44:48,187 --> 02:44:51,857
அவளுடைய சகோதரியைக் காணவில்லை.
அவளுடைய பெற்றோர் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்கள்.

2317
02:44:51,937 --> 02:44:54,897
- நிச்சயமாக, நிச்சயமாக. ஆனால் என்ன, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

2318
02:44:54,987 --> 02:44:56,487
கோல்ட்ரேன், <i>காதல் உச்சம்.</i>

2319
02:44:56,567 --> 02:44:58,567
- நீங்கள் ஒரு சுழல் கொடுத்தீர்களா?
- ஆமாம்.

2320
02:44:58,657 --> 02:45:00,527
- மற்றும்?
- மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

2321
02:45:00,617 --> 02:45:02,657
- மற்றும்?
- என்ன? நன்றி?

2322
02:45:02,737 --> 02:45:04,867
கிறிஸ்து, மனிதனே!
நீங்கள் இன்னும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

2323
02:45:05,457 --> 02:45:08,377
நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்,
விஷயங்கள் தேக்கமடைந்தன,

2324
02:45:08,457 --> 02:45:10,247
உங்கள் இனச்சேர்க்கை போட்டி என்று
நகர்வுகளை செய்து கொண்டிருந்தது.

2325
02:45:10,327 --> 02:45:11,327
- [ஜோனாதன்] ஐயோ!
- ஏய்!

2326
02:45:11,417 --> 02:45:14,917
நீங்கள் இருவரும் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்
மீண்டும் அங்கே, தயவுசெய்து பின்னர் செய்யுங்கள்.

2327
02:45:15,007 --> 02:45:16,547
எங்கள் மன்னிப்பு, மிலாடி.

2328
02:45:16,627 --> 02:45:18,547
மற்றும் சீக்கிரம். எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

2329
02:45:20,597 --> 02:45:21,857
ஏன் தாமதம்?

2330
02:45:21,927 --> 02:45:22,967
உண்மையை மறந்து விட்டீர்களா

2331
02:45:23,057 --> 02:45:25,887
தன் சகோதரியை காணவில்லை என்று
அவளுடைய பெற்றோர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்களா?

2332
02:45:25,977 --> 02:45:27,937
சிறந்த நிலைமைகளை ஒருவர் கேட்க முடியுமா?

2333
02:45:28,017 --> 02:45:31,437
நேசிப்பவரின் மரணம்
வலிமிகுந்த ஆனால் அவசியமான நினைவூட்டல்

2334
02:45:31,517 --> 02:45:34,267
வாழ்க்கை மென்மையானது, விலைமதிப்பற்றது

2335
02:45:34,357 --> 02:45:37,027
நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களை யாரும் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
ஒரு பொருட்டாக,

2336
02:45:37,107 --> 02:45:38,817
ஒருவர் பிணைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும்.

2337
02:45:38,907 --> 02:45:39,997
அதாவது, நரகம், மனிதன்,

2338
02:45:40,067 --> 02:45:43,657
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக கொண்டு வரப்பட்டீர்கள்
முதல் இடத்தில் பகிரப்பட்ட அதிர்ச்சி மூலம்.

2339
02:45:43,737 --> 02:45:45,947
இது விதியின், விதியின் பொருள்.

2340
02:45:46,037 --> 02:45:48,157
எனவே, உங்களுக்காக இல்லையென்றால், என்னுடையதுக்காக.

2341
02:45:48,247 --> 02:45:50,867
சில பந்துகளை வளர்க்கவும்
மற்றும் அதை ஏற்கனவே முடித்துவிடுங்கள்.

2342
02:45:50,957 --> 02:45:53,667
ஏய்! நீ வாயடைக்கவில்லை என்றால்
இப்போது, சாண்டா,

2343
02:45:53,747 --> 02:45:57,337
நான் இந்த டிராக்கரை சுடுவேன் என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்கள் உருளைக்கிழங்கு சாக்குகளில்.

2344
02:45:57,917 --> 02:45:59,757
நான் எந்த குறியையும் அடிக்க போதுமான ஷாட்,

2345
02:46:00,427 --> 02:46:01,547
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும் சரி.

2346
02:46:01,637 --> 02:46:02,757
இயேசு.

2347
02:46:02,847 --> 02:46:04,267
இப்போது எனது இலக்கை அமைக்கவும்.

2348
02:46:04,887 --> 02:46:05,887
சரி.

2349
02:46:15,527 --> 02:46:16,577
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

2350
02:46:17,487 --> 02:46:18,867
உண்மையில், மிகவும் பெரியது.

2351
02:46:19,447 --> 02:46:21,957
என்… உருளைக்கிழங்கு சாக்குகள்.

2352
02:46:25,657 --> 02:46:26,657
ம்ம்.

2353
02:46:32,747 --> 02:46:33,997
[பீப்]

2354
02:46:34,747 --> 02:46:35,787
[நான்சி பெருமூச்சு]

2355
02:46:35,877 --> 02:46:38,837
சரி, நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா, சாண்டா?
இன்னொரு அதிசயம்.

2356
02:46:40,717 --> 02:46:42,007
குறைந்தபட்சம்,

2357
02:46:42,677 --> 02:46:44,177
அவள் மனநிலையை காயப்படுத்த முடியவில்லை.

2358
02:47:03,777 --> 02:47:05,777
[இடி முழக்கம்]

2359
02:47:06,867 --> 02:47:07,867
[ஹாப்பர்] ஏய்!

2360
02:47:08,537 --> 02:47:09,537
தலை எப்படி இருக்கிறது?

2361
02:47:10,197 --> 02:47:11,957
என்னிடமிருந்து உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

2362
02:47:12,457 --> 02:47:14,747
நீங்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

2363
02:47:14,827 --> 02:47:16,127
ஆசையாக இருக்கிறது.

2364
02:47:17,037 --> 02:47:18,037
ஆனால் இல்லை.

2365
02:47:19,087 --> 02:47:21,297
கொஞ்சம் தகவல் வேண்டும், சரியா?

2366
02:47:23,717 --> 02:47:26,047
அந்த சதைப்பற்றுள்ள சுவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

2367
02:47:28,007 --> 02:47:30,057
அதைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.
நான் ஒரு முணுமுணுப்பு மட்டுமே.

2368
02:47:30,637 --> 02:47:32,477
ஒரு முணுமுணுப்பு? [சிரித்து]

2369
02:47:33,057 --> 02:47:34,187
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

2370
02:47:34,687 --> 02:47:37,057
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
நீ தான் என்னிடம் சொல்கிறாய்,

2371
02:47:37,147 --> 02:47:40,817
தரையில் உள்ள மற்ற எல்லா காலணிகளையும் போல,
போக்குவரத்தை இயக்க ஹாக்கின்ஸ் வந்தார்

2372
02:47:40,897 --> 02:47:42,487
மற்றும் கிட்டி பூனைகளை மரங்களிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

2373
02:47:42,567 --> 02:47:45,527
- நீங்கள் ஒரு சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீல முணுமுணுப்பு.
- அதைத்தான் சொன்னேன்.

2374
02:47:46,617 --> 02:47:48,157
நான் முணுமுணுப்பவனாக இருந்தேன்.

2375
02:47:49,987 --> 02:47:51,447
அதனால் எனக்கு வித்தியாசம் தெரியும்.

2376
02:47:54,117 --> 02:47:55,537
நீங்கள் வேறு ஒன்று.

2377
02:47:56,287 --> 02:47:58,667
சில வகையான சிறப்புப் படைகள் குத்துகின்றன.

2378
02:47:59,667 --> 02:48:02,377
நான் போட வேண்டியிருந்தது
Nam இல் உங்களைப் போன்ற தோழர்களுடன்.

2379
02:48:02,467 --> 02:48:05,057
எதிரியின் சடலங்களின் காதுகளை வெட்டும் தோழர்களே,

2380
02:48:05,127 --> 02:48:06,797
அவற்றிலிருந்து ஒரு நெக்லஸ் செய்யுங்கள்.

2381
02:48:07,387 --> 02:48:09,097
உடம்பு சரியில்லை, நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள்.

2382
02:48:10,097 --> 02:48:13,977
முணுமுணுப்பு, என் கழுதை.
சல்லிவனின் தாக்குதல் நாய்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

2383
02:48:15,017 --> 02:48:17,097
நீங்கள் தான் சைக்கோக்கள்
அவர் பட்டையை நழுவ விடுகிறார்

2384
02:48:17,187 --> 02:48:19,767
அவன் விரும்பும் போது,
எனக்குத் தெரியாது, பாலைவனத்திற்குச் செல்லுங்கள்

2385
02:48:19,857 --> 02:48:24,237
மற்றும் நிராயுதபாணியான விஞ்ஞானிகளின் குழுவை படுகொலை செய்தல்
அனைத்தும் ஒரு சிறுமியின் நாட்டத்தில்.

2386
02:48:24,317 --> 02:48:25,567
குட்டி... சிறுமியா?

2387
02:48:26,407 --> 02:48:27,417
அவள் ஒரு பைத்தியம்!

2388
02:48:28,117 --> 02:48:31,037
அவள் ஒரு ஹெலிகாப்டரை இறக்கினாள்
அதை பார்த்து தான்.

2389
02:48:31,117 --> 02:48:32,447
அதில் எனக்கு நண்பர்கள் இருந்தார்கள், மனிதனே.

2390
02:48:32,537 --> 02:48:34,957
கடவுளே! உனக்காக என் இதயம் உடைகிறது.

2391
02:48:35,037 --> 02:48:37,537
நீங்கள், நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நீங்கள் இன்னும் என் தோழர்களை வெளியே எடுத்தீர்கள்,

2392
02:48:37,627 --> 02:48:39,007
அதனால் நரகத்திற்கு போ.

2393
02:48:39,087 --> 02:48:41,097
நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன். உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

2394
02:48:41,167 --> 02:48:43,667
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்
இந்த பழைய முன்னாள் முணுமுணுப்பு பற்றி.

2395
02:48:43,757 --> 02:48:46,927
நான் கொன்றவர்களை,
நான் அவர்களை நூறு மடங்கு கொல்வேன்.

2396
02:48:47,717 --> 02:48:49,967
உன்னைப் போன்ற ஆயிரம் பேரைக் கொன்றுவிடுவேன்

2397
02:48:50,047 --> 02:48:51,807
நான் நேசிக்கும் ஒருவரைப் பாதுகாக்க.

2398
02:48:51,887 --> 02:48:53,217
[கணக்குதல்]

2399
02:48:56,137 --> 02:48:57,097
[ஹாப்பர்] சரி.

2400
02:48:58,147 --> 02:49:00,367
சுவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

2401
02:49:01,147 --> 02:49:02,397
யார் செய்கிறார்கள்?

2402
02:49:03,397 --> 02:49:04,277
டாக்டர் கே?

2403
02:49:06,237 --> 02:49:07,947
- WHO?
- கே.

2404
02:49:08,447 --> 02:49:10,447
ஒன்று
சல்லிவன் கூட ஆர்டர் எடுக்கிறார்.

2405
02:49:11,487 --> 02:49:13,617
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
- உண்மையில்?

2406
02:49:14,287 --> 02:49:15,747
பிறகு ஏன் அவள் பெயரை சொன்னாய்?

2407
02:49:15,827 --> 02:49:16,787
என்ன?

2408
02:49:16,867 --> 02:49:20,417
அவள் பெயர். அவள் பெயரைச் சொன்னாய்.

2409
02:49:20,497 --> 02:49:21,417
நாமா?

2410
02:49:21,917 --> 02:49:24,417
நீங்கள் தேடும் சிறுமியா?

2411
02:49:24,507 --> 02:49:27,977
<i>அவள் வேரூன்றி இருக்கிறாள்</i>
<i>நாங்கள் பேசும்போது உங்கள் சிறிய மூளையில்.</i>

2412
02:49:28,047 --> 02:49:30,137
<i>அவளால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்.</i>

2413
02:49:30,217 --> 02:49:33,677
நீங்கள் நினைத்தது எல்லாம்,
நீங்கள் பார்த்த அனைத்தும்.

2414
02:49:33,757 --> 02:49:35,637
எனவே நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்கலாம்.

2415
02:49:35,727 --> 02:49:38,357
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை என்றால்,
அவள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பாள்.

2416
02:49:38,437 --> 02:49:40,557
நாம் ஏன் சிறிது நேரத்தை சேமிக்கக்கூடாது?

2417
02:49:41,267 --> 02:49:43,017
டாக்டர் கேயை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

2418
02:49:43,107 --> 02:49:45,727
நான்... அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

2419
02:49:45,817 --> 02:49:48,187
நீங்கள் என்னிடம் என்ன வேண்டுமானாலும் பொய் சொல்லலாம்.
அவளிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

2420
02:49:48,277 --> 02:49:50,487
- நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

2421
02:49:51,067 --> 02:49:54,827
இது உங்களுக்குத் தெரியும் டாக்டர் கே. டாக்டர் கே எங்கே?

2422
02:49:56,117 --> 02:49:57,077
எனக்குத் தெரியாது--

2423
02:49:57,157 --> 02:49:58,247
[உறுமல்]

2424
02:50:03,417 --> 02:50:06,337
[எதிரொலி] உண்மையில் எடுக்க வேண்டியது அவசியமா
கேயிடம் இருந்து இந்த வசைபாடுதல்கள்?

2425
02:50:07,917 --> 02:50:09,717
வாயை மூடிக்கொண்டு ஓட்டுங்கள், ஏக்கர்ஸ்.

2426
02:50:19,517 --> 02:50:23,057
தலைகீழாக ஒரு தளம் உள்ளது.

2427
02:50:23,647 --> 02:50:24,937
<i>கேபிள் ரிட்ஜ் சாலை.</i>

2428
02:50:25,437 --> 02:50:29,607
- கேபிள் ரிட்ஜ் சாலை தளம்.
- அவள் என்னை என்ன செய்கிறாள்?

2429
02:50:29,697 --> 02:50:32,667
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்கு சரியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அது நல்ல யோசனையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்

2430
02:50:32,737 --> 02:50:34,867
அவள் அங்கு வேரூன்றி இருக்க வேண்டும்
மிக நீண்ட நேரம்.

2431
02:50:34,947 --> 02:50:37,537
இந்த சந்திப்பு எதைப் பற்றியது
உன்னுடன் மற்றும் நல்ல மருத்துவருடன்?

2432
02:50:37,617 --> 02:50:41,827
குறும்புக்காரன். அவள் வினோதத்தை விரும்புகிறாள்.
அது அவளுடைய பணி. எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

2433
02:50:41,917 --> 02:50:42,917
[ஏக்கர்ஸ் உறுமல்]

2434
02:50:42,997 --> 02:50:45,627
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு மாதம் இருக்கிறது,
லெப்டினன்ட் கர்னல்.

2435
02:50:46,247 --> 02:50:49,127
பின்னர் நான் வேறொருவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்
இந்த நடவடிக்கைக்கு தலைமை தாங்க.

2436
02:50:51,427 --> 02:50:52,637
[லெப்டினன்ட். கர்னல்] நன்றி, மேடம்.

2437
02:50:52,717 --> 02:50:54,007
ஏக்கர்ஸ், போகலாம்.

2438
02:50:55,047 --> 02:50:57,057
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

2439
02:51:05,977 --> 02:51:07,317
[லாக் பீப்]

2440
02:51:20,997 --> 02:51:22,407
[பதினொன்று] <i>கடைசியில் ஒரு கதவு இருக்கிறது.</i>

2441
02:51:23,287 --> 02:51:25,287
பெரிய, உலோகம்,

2442
02:51:25,837 --> 02:51:27,297
ஒரு பெட்டகம் போல.

2443
02:51:27,377 --> 02:51:32,167
ஒரு கதவு, ஒரு பெரிய கதவு, பாதுகாப்பான கதவு,
ஒரு நடைபாதையில், ஒரு நடைபாதையில் கீழே.

2444
02:51:32,257 --> 02:51:33,877
- அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

2445
02:51:33,967 --> 02:51:35,757
அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

2446
02:51:35,847 --> 02:51:38,647
எனக்கு தெரியாதுன்னு சொன்னேன். கடவுளே!

2447
02:51:43,687 --> 02:51:46,977
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
நான் பார்ப்பதை அவர் விரும்பவில்லை.

2448
02:51:47,057 --> 02:51:48,267
[சத்தமாக குமுறுதல்]

2449
02:51:48,357 --> 02:51:51,277
- என் தலை! என் தலையே!
- ஏய், நான் அதை நிறுத்த முடியும்.

2450
02:51:51,357 --> 02:51:53,567
கதவுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

2451
02:51:53,647 --> 02:51:56,407
சீக்ரெட் ஷிட். எனக்கு தெரியாது.
வெறித்தனமாக வெளியேறு, மனிதனே.

2452
02:51:56,487 --> 02:51:59,027
[தீவிரமான இசை இசை]

2453
02:52:01,077 --> 02:52:03,457
என்னால் அதை நிறுத்த முடியும்,
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

2454
02:52:03,537 --> 02:52:04,617
அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

2455
02:52:04,707 --> 02:52:06,367
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
சுவருடன்?

2456
02:52:06,457 --> 02:52:07,747
எனக்கு தெரியாதுன்னு சொன்னேன்.

2457
02:52:07,837 --> 02:52:10,137
வாருங்கள்! கதவுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது?!

2458
02:52:16,387 --> 02:52:18,557
[கிரீச்சிங்]

2459
02:52:21,717 --> 02:52:25,517
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது!

2460
02:52:25,597 --> 02:52:28,227
அவளை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்று!
அவளை என் தலையிலிருந்து வெளியேற்று!

2461
02:52:30,897 --> 02:52:31,767
[அலறல்]

2462
02:52:32,937 --> 02:52:34,027
[ஹாப்பர்] ஏய், ஏய், ஏய்!

2463
02:52:39,197 --> 02:52:40,027
ஏய்!

2464
02:52:40,117 --> 02:52:41,447
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]

2465
02:52:45,117 --> 02:52:46,997
ஏய்! ஏய்!

2466
02:52:48,037 --> 02:52:50,537
அது என்ன கொடுமை? என்ன நடந்தது?

2467
02:52:50,627 --> 02:52:53,337
- எல், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா? எல்?
- [இசை மங்குகிறது]

2468
02:52:53,417 --> 02:52:54,337
கிரிப்டோனைட்.

2469
02:52:54,417 --> 02:52:55,587
என்ன?

2470
02:52:55,667 --> 02:52:58,757
கதவுக்குப் பின்னால் நான் அதைக் கேட்டேன்,
முன்பை விட சத்தமாக.

2471
02:52:59,347 --> 02:53:01,017
மருத்துவர் ஒருவரை அங்கே வைத்திருக்கிறார்.

2472
02:53:01,637 --> 02:53:03,347
என்னைப் போன்ற சக்தி வாய்ந்த ஒருவர்.

2473
02:53:04,677 --> 02:53:05,847
அது இருக்க வேண்டும்.

2474
02:53:06,437 --> 02:53:07,697
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்?

2475
02:53:08,647 --> 02:53:09,767
இராணுவம்,

2476
02:53:10,767 --> 02:53:11,857
அவர்கள் அவரை வைத்திருக்கிறார்கள்.

2477
02:53:11,937 --> 02:53:13,317
[முன்கூட்டிய இசைக் கட்டிடம்]

2478
02:53:14,067 --> 02:53:15,317
அவர்களிடம் வெக்னா உள்ளது.

2479
02:53:17,987 --> 02:53:22,867
அர்த்தமில்லை. ஹென்றி சொன்னதில்லை
காட்டுக்குள் செல்ல வேண்டும். ஒருபோதும், எப்போதும்.

2480
02:53:25,617 --> 02:53:27,577
நான் ஏன் உன்னிடம் பேசுகிறேன்?

2481
02:53:28,787 --> 02:53:31,747
நீங்கள் ஒரு பாப் ஸ்டார்.
அசுரர்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

2482
02:53:33,837 --> 02:53:34,837
[மோசமான கூக்குரல்]

2483
02:53:51,187 --> 02:53:52,727
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

2484
02:53:57,187 --> 02:53:59,197
[நம்பிக்கையான சின்த் இசை ஒலிக்கிறது]

2485
02:54:20,627 --> 02:54:22,257
[இசை வழிகள் நிறுத்தப்பட்டன]

2486
02:54:29,847 --> 02:54:31,017
முட்டாள்.

2487
02:54:34,017 --> 02:54:36,017
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

2488
02:54:52,167 --> 02:54:54,287
[கேம் பீப்]

2489
02:54:58,587 --> 02:54:59,627
[கதவு திறப்பு]

2490
02:55:01,547 --> 02:55:03,677
இங்கே கழுதை போல வாசனை வீசுகிறது, டிப்ஷிட்.

2491
02:55:03,757 --> 02:55:05,967
அனேகமாக என்னுடைய எல்லா ஃபார்ட்களிலிருந்தும்.

2492
02:55:06,057 --> 02:55:07,517
அருவருப்பானது.

2493
02:55:07,597 --> 02:55:09,017
அம்மா உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

2494
02:55:09,097 --> 02:55:11,267
அம்மா ஒரு கொழுப்பை உறிஞ்சலாம்.

2495
02:55:12,597 --> 02:55:13,977
[முணுமுணுக்கிறது]

2496
02:55:16,017 --> 02:55:17,187
ஏய்!

2497
02:55:18,937 --> 02:55:20,987
டினா! திருப்பிக் கொடு டினா!

2498
02:55:21,067 --> 02:55:22,237
[டினா சிரிக்கிறார்]

2499
02:55:22,317 --> 02:55:23,777
டினா!

2500
02:55:26,527 --> 02:55:28,487
ஆ, ஆ, ஆ. போதும்.

2501
02:55:29,077 --> 02:55:33,327
நான் எத்தனை முறை திரும்ப திரும்ப வேண்டும்?
இந்த வீடு விளையாட்டு மைதானம் அல்ல.

2502
02:55:33,417 --> 02:55:34,837
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

2503
02:55:34,917 --> 02:55:39,707
டெரெக், கழுவு.
டினா, கதவைத் திறந்து கண்ணியமாக இரு.

2504
02:55:39,797 --> 02:55:41,337
அது ஒரு மார்மன் இல்லாவிட்டால்.

2505
02:55:41,417 --> 02:55:42,587
அல்லது ஒரு ஜனநாயகவாதி.

2506
02:55:43,547 --> 02:55:46,677
கேள், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இப்போது என்னை வெறுக்கிறீர்கள்

2507
02:55:47,387 --> 02:55:50,257
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
உங்களுக்கு பிடித்த பை உங்களுக்கு தேவைப்படலாம்.

2508
02:55:50,927 --> 02:55:54,097
மேலும், நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் வருந்துகிறேன் என்று.

2509
02:55:54,187 --> 02:55:57,727
டினா, மன்னிக்கவும்.

2510
02:56:05,817 --> 02:56:06,817
[டஸ்டின்] அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

2511
02:56:07,657 --> 02:56:08,567
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

2512
02:56:09,737 --> 02:56:10,577
ஏய். என்ன…

2513
02:56:10,657 --> 02:56:12,697
சின்க்ளேர், உள்ளே வாருங்கள். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

2514
02:56:13,867 --> 02:56:16,327
<i>ஆம், இது சின்க்ளேர். நகலெடுக்கவும். மேலே செல்.</i>

2515
02:56:16,417 --> 02:56:19,957
சின்க்ளேர், நான் குழம்பிவிட்டேன். நான் நினைத்தேன்
டினா மோசமானவர் என்று உங்கள் சகோதரி கூறினார்.

2516
02:56:20,047 --> 02:56:22,637
ஓ, இல்லை, இல்லை.
அவள் கேவலமானவள் அல்ல. அவள் ஒரு வில்லன்.

2517
02:56:22,717 --> 02:56:24,847
நாய்க்குட்டிகளைக் கொல்லுங்கள்
ஒரு ஃபர் கோட் வகையான வில்லன்.

2518
02:56:24,927 --> 02:56:26,097
<i>என்னை நம்பு.</i>

2519
02:56:27,217 --> 02:56:29,007
போதைப்பொருள் வருவதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

2520
02:56:29,097 --> 02:56:31,717
- அவர்கள் எவ்வளவு பை சாப்பிடுகிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.
- அவர்கள் எவ்வளவு வேகமாக சாப்பிடுகிறார்கள்.

2521
02:56:31,807 --> 02:56:35,177
- அவர்கள் மதிய உணவிற்கு என்ன சாப்பிட்டார்கள்.
- [மைக்] காஃபின் உட்கொள்ளல், மது அருந்துதல்.

2522
02:56:35,267 --> 02:56:36,437
இது நிறைய மாறிகள்.

2523
02:56:36,517 --> 02:56:38,267
ஆமாம், என்ன தவறு நடக்கலாம், இல்லையா?

2524
02:56:39,357 --> 02:56:41,067
எல்லாவற்றையும் தவிர்த்து.

2525
02:56:41,147 --> 02:56:43,687
- [கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
- [டர்ன்போ பெற்றோர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

2526
02:56:44,447 --> 02:56:47,537
அட, உனக்கு தெரியும்,
பெண்களே நீங்கள் உருவாக்கியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

2527
02:56:47,607 --> 02:56:49,567
எரிகா, நாங்கள் உன்னை தவறவிட்டோம். நாங்கள் இல்லையா, அன்பே?

2528
02:56:49,657 --> 02:56:52,237
- இந்த பையை நாங்கள் தவறவிட்டோம், அது நிச்சயம்.
- ம்ம்.

2529
02:56:52,327 --> 02:56:54,907
இப்போது எரிகா,
இந்த முறை வித்தியாசமாக செய்துள்ளீர்கள்.

2530
02:56:54,997 --> 02:56:55,997
மன்னிக்கவும்?

2531
02:56:56,077 --> 02:56:59,877
உங்கள் பை. கிடைத்துவிட்டது
கொஞ்சம்... இன்றிரவு கூடுதல் ஏதாவது.

2532
02:56:59,957 --> 02:57:01,627
ஒரு சிறிய குறிப்பு…

2533
02:57:01,707 --> 02:57:02,547
ஜாதிக்காய்.

2534
02:57:02,627 --> 02:57:04,547
ஜாதிக்காய்! நிச்சயமாக.

2535
02:57:04,627 --> 02:57:08,087
புத்திசாலித்தனமான. புத்திசாலித்தனமான. பிரில்... புத்திசாலித்தனம்.

2536
02:57:08,177 --> 02:57:10,597
டினா, நீங்கள் கொஞ்சம் முயற்சி செய்யப் போவதில்லையா?

2537
02:57:10,677 --> 02:57:14,887
ஓ, நான் விரும்புகிறேன். சூப்பர் நன்றாக இருக்கிறது.
அந்த கலோரிகளைப் பார்க்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

2538
02:57:14,977 --> 02:57:16,647
கொழுப்பு McFatFat.

2539
02:57:16,727 --> 02:57:18,767
டெரெக், நாங்கள் என்ன பேசினோம் என்பதை நினைவில் கொள்க.

2540
02:57:18,847 --> 02:57:22,057
உங்களிடம் நல்ல வார்த்தைகள் எதுவும் இல்லை என்றால்,
அதை சொல்லவே வேண்டாம்.

2541
02:57:22,147 --> 02:57:25,737
[slrring] இது எப்படி
நீங்கள் உங்கள் ஈட்டிகளை அந்நியப்படுத்துகிறீர்கள், டெரெக்.

2542
02:57:25,817 --> 02:57:26,987
என் ஈட்டிகளா?

2543
02:57:27,067 --> 02:57:31,317
உங்கள் ஈட்டிகள். Sph… கோளங்கள். சகாக்கள்.

2544
02:57:31,407 --> 02:57:33,577
புனிதம், அப்பா மீண்டும் வீணாகிவிட்டார்.

2545
02:57:33,657 --> 02:57:35,827
டெரெக். தயவுசெய்து, மொழி.

2546
02:57:35,907 --> 02:57:39,917
சரி, நான் குறைந்த கொழுப்பு கிரீம் பயன்படுத்தினேன்,
அதனால் நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியின்றி அனுபவிக்க முடியும்.

2547
02:57:39,997 --> 02:57:42,377
நன்றி, ஆனால் எனக்கு பசி இல்லை.

2548
02:57:42,957 --> 02:57:44,547
ஆனால் நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

2549
02:57:44,627 --> 02:57:46,587
எனக்கு பசி இல்லை என்றேன்.

2550
02:57:46,667 --> 02:57:47,917
ஒன்றிரண்டு கடி.

2551
02:57:48,007 --> 02:57:50,217
- [டினா] சரி, நீங்கள் ஏன் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்?
- என்ன?

2552
02:57:50,297 --> 02:57:52,507
ஏன் இவ்வளவு அக்கறை
உன் முட்டாள் பையை நான் சாப்பிட்டால்?

2553
02:57:52,597 --> 02:57:54,257
ஏனென்றால் அது உங்களுக்கானது.

2554
02:57:54,347 --> 02:57:56,557
கடவுளே.
நீங்கள் என்னை கொழுப்பாக விரும்புவதால் தான், இல்லையா?

2555
02:57:56,637 --> 02:57:59,017
- பெண்கள், தயவுசெய்து.
- நான் ஏன் உன்னை கொழுத்த வேண்டும்?

2556
02:57:59,097 --> 02:58:01,057
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
நான் மற்றும் ஜோஷ்,

2557
02:58:01,147 --> 02:58:03,557
நீங்கள் எங்கள் வாய்ப்புகளை நாசமாக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒன்றாக இருப்பது.

2558
02:58:03,647 --> 02:58:06,107
[எரிகா] நான் ஒருபோதும் பொறாமைப்பட்டதில்லை
நீங்கள் மற்றும் ஜோஷ்.

2559
02:58:06,187 --> 02:58:09,487
- பிறகு PE பற்றி எப்படி விளக்குவது?
- இது ஒரு விபத்து.

2560
02:58:09,567 --> 02:58:11,817
கென், எங்கே போகிறாய்?

2561
02:58:11,907 --> 02:58:13,237
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

2562
02:58:13,327 --> 02:58:14,787
அது ஒரு விபத்து அல்ல.

2563
02:58:14,867 --> 02:58:17,577
[எரிகா] அது டாட்ஜ்பால்.
டாட்ஜ்பாலில், நீங்கள் மக்கள் மீது பந்துகளை வீசுகிறீர்கள்.

2564
02:58:17,657 --> 02:58:21,207
[டினா] அவ்வளவு கடினமாக இல்லை. ஜோஷி கொடுத்தீர்கள்
ஒரு கருப்பு கண். இப்போது அவர் என்னைப் பார்க்க மாட்டார்.

2565
02:58:21,287 --> 02:58:23,627
[எரிகா] அது முட்டாள்தனம்.
நீங்கள் பந்து வீசவில்லை.

2566
02:58:23,707 --> 02:58:25,497
[டினா] அது முக்கியமில்லை.
அவர் நம்மை இணைக்கிறார்.

2567
02:58:25,587 --> 02:58:28,507
அவர் நம்மை இணைக்கிறார். மேலும் நீங்கள் அவரை அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

2568
02:58:28,587 --> 02:58:31,967
தன்னையே அவமானப்படுத்திக் கொண்டார்
ஒரு தெய்வம் போல் அழுவதன் மூலம்.

2569
02:58:34,137 --> 02:58:36,057
- [திருமதி. டர்ன்போ மூச்சுத்திணறல்]
- [சத்தமாக அலறல்]

2570
02:58:36,137 --> 02:58:37,007
கென்?

2571
02:58:40,307 --> 02:58:41,387
கடவுளே.

2572
02:58:42,097 --> 02:58:42,937
அம்மா!

2573
02:58:43,017 --> 02:58:44,017
அம்மா!

2574
02:58:44,517 --> 02:58:46,067
[அழுத்துதல் மெதுவாக நிறுத்தப்படுகிறது]

2575
02:58:46,147 --> 02:58:47,067
அம்மா.

2576
02:58:47,147 --> 02:58:49,357
எரிகா, 911க்கு அழைக்கவும்! எரிகா!

2577
02:58:49,437 --> 02:58:50,527
அம்மா, எழுந்திரு.

2578
02:58:51,147 --> 02:58:51,987
எரிகா!

2579
02:58:52,067 --> 02:58:54,617
அம்மா, எழுந்திரு. அப்பா.

2580
02:58:54,697 --> 02:58:56,867
எரிகா, நான் 911க்கு அழைக்கச் சொன்னேன்.

2581
02:58:56,947 --> 02:59:01,207
நான் உன்னுடைய மட்டமான பையை சாப்பிட சொன்னேன்.

2582
02:59:05,837 --> 02:59:07,837
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

2583
02:59:59,887 --> 03:00:01,887
[மார்க்கர் சத்தம்]

2584
03:00:09,317 --> 03:00:11,317
[உந்தி]

2585
03:01:31,227 --> 03:01:32,727
[டிரான்ஸ்மிட்டர் பீப்]

2586
03:01:37,737 --> 03:01:38,947
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

2587
03:01:39,027 --> 03:01:40,067
[இசை முடிகிறது]

2588
03:01:47,457 --> 03:01:49,167
- இது வேலை செய்யும்.
- இது சிறந்த வேலை.

2589
03:01:49,247 --> 03:01:51,787
நாம் கண்கூடாக இருப்பது போல் இல்லை
அல்லது ஏதாவது.

2590
03:01:56,257 --> 03:01:59,127
[ராபின்] <i>ஏய். என்னுடன் பேசுங்கள் நண்பர்களே.</i>
<i>வெளியே எப்படி இருக்கிறது?</i>

2591
03:01:59,217 --> 03:02:00,177
அலுப்பாக இருக்கிறது.

2592
03:02:00,257 --> 03:02:02,297
[ஸ்டீவ்] <i>டர்ன்போஸ் எப்படி நிற்கிறது?</i>

2593
03:02:02,387 --> 03:02:06,807
அவர்கள் இன்னும் "உணவு கோமாவில்" உள்ளனர்.
ஆனால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், இந்த டெமோ சிறந்த நிகழ்ச்சி.

2594
03:02:06,887 --> 03:02:08,847
<i>ஒரு முழு குடும்பத்தையும் வெளியே எடுத்தால்</i>
<i>எதுவும் இல்லை,</i>

2595
03:02:08,937 --> 03:02:11,487
<i>- என் மனசாட்சி ஒருபோதும் மீளாது.</i>
- [மெல்லிய சிரிப்பு]

2596
03:02:20,277 --> 03:02:21,487
நீங்க விட்டுட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.

2597
03:02:22,067 --> 03:02:23,237
எதை நிறுத்து?

2598
03:02:23,327 --> 03:02:24,537
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

2599
03:02:24,617 --> 03:02:25,697
அழகான மென்மையானது.

2600
03:02:26,197 --> 03:02:27,237
நன்றி.

2601
03:02:27,747 --> 03:02:29,117
உங்கள் கோட் எங்கே?

2602
03:02:29,207 --> 03:02:30,497
கொட்டகையில் இருக்கிறது.

2603
03:02:30,577 --> 03:02:33,667
சரி, நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே வெளியே சென்றால்.

2604
03:02:35,297 --> 03:02:36,307
அம்மா,

2605
03:02:37,047 --> 03:02:38,127
இன்று காலை பற்றி…

2606
03:02:38,217 --> 03:02:39,557
வில், பரவாயில்லை.

2607
03:02:39,627 --> 03:02:41,217
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

2608
03:02:41,297 --> 03:02:45,887
நான் உன்னிடம் அப்படிப் பேசியிருக்கக் கூடாது.
நான் ஒரு முட்டாள், மன்னிக்கவும்.

2609
03:02:45,967 --> 03:02:48,057
அன்பே, நானும் வருந்துகிறேன்.

2610
03:02:49,177 --> 03:02:50,677
நான் இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்…

2611
03:02:51,517 --> 03:02:53,187
நான் நிறைய இருக்க முடியும்.

2612
03:02:54,227 --> 03:02:55,647
அது உண்மையல்ல.

2613
03:02:56,477 --> 03:02:59,817
இது தான்,
இன்று காலை நான் உன்னை காணாத போது...

2614
03:03:00,567 --> 03:03:01,397
எனக்கு தெரியாது.

2615
03:03:01,487 --> 03:03:03,487
[ஜாய்ஸ் ஆழ்ந்த மூச்சு எடுக்கிறார்]

2616
03:03:03,567 --> 03:03:06,737
நான் அந்த இரவைப் பற்றி எப்போதும் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

2617
03:03:07,537 --> 03:03:09,117
அது உனக்காக வந்த இரவு,

2618
03:03:09,197 --> 03:03:11,207
இரவு இவை அனைத்தும் தொடங்கியது.

2619
03:03:11,287 --> 03:03:13,957
- [உணர்ச்சி இசையை வாசித்தல்]
- நான் வீட்டில் கூட இல்லை.

2620
03:03:14,667 --> 03:03:16,087
என் ஷிப்ட் தாமதமாக ஓடியது.

2621
03:03:16,167 --> 03:03:18,127
நான் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்ததும், நான் என்ன செய்வது?

2622
03:03:18,207 --> 03:03:25,047
நான் சிகரெட் புகைப்பேன், மலிவான ஒயின் குடிப்பேன்,
நான் வெளியேறும் வரை <i>சியர்ஸ் </i>மீண்டும் ஓடுவதைப் பார்க்கவும்.

2623
03:03:26,297 --> 03:03:29,847
நீங்கள் காணவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியாது
எட்டு மணி நேரம்.

2624
03:03:29,927 --> 03:03:33,597
அம்மா, எனக்கு என்ன ஆனது,
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

2625
03:03:33,687 --> 03:03:35,517
எட்டு மணி நேரம்.

2626
03:03:37,727 --> 03:03:41,027
என்ன மாதிரியான அம்மா
அவர்களின் 11 வயது பையனை பார்க்கவில்லையா?

2627
03:03:43,947 --> 03:03:45,407
[ராபின்] இது அபத்தமானது!

2628
03:03:45,487 --> 03:03:47,987
உங்கள் புதிய நண்பரைப் பற்றி ஜூரி இன்னும் இல்லை.

2629
03:03:49,197 --> 03:03:51,827
அவள் நிச்சயமாக சுவாரஸ்யமானவள்.

2630
03:03:53,667 --> 03:03:56,837
ஆனால் ஒன்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்,

2631
03:03:57,417 --> 03:03:58,917
அவள் உன் அம்மா இல்லை.

2632
03:03:59,497 --> 03:04:02,207
நான் பார்த்ததை அவள் பார்க்கவில்லை.

2633
03:04:02,297 --> 03:04:04,507
நான் விலகிப் பார்க்கப் போவதில்லை.

2634
03:04:04,587 --> 03:04:09,637
மீண்டும் இல்லை.
இது முடியும் வரை இல்லை, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

2635
03:04:09,717 --> 03:04:15,597
நீ விலகிப் பார்க்க வேண்டியதில்லை அம்மா.
நான்... நான் தான்... நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

2636
03:04:16,307 --> 03:04:18,437
நான் உன்னை நம்புகிறேன், வில்.

2637
03:04:18,517 --> 03:04:21,937
ஆனால், நம்பிக்கை என்பது இருவழிப் பாதை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

2638
03:04:23,527 --> 03:04:28,487
நேற்றிரவு என் திட்டம் இருந்தாலும்
உறிஞ்சப்பட்ட மாதிரி…

2639
03:04:29,157 --> 03:04:31,287
- வகையான?
- ஏய்!

2640
03:04:31,367 --> 03:04:32,577
[இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்]

2641
03:04:34,037 --> 03:04:35,577
உங்கள் மேலங்கியை அணிவோம்.

2642
03:04:35,667 --> 03:04:38,467
உலகைக் காப்பாற்றுவது மிகவும் கடினம்
உங்களுக்கு முகமூடி இருந்தால்.

2643
03:04:41,917 --> 03:04:46,047
எனவே, எப்படிப்பட்ட குற்றவாளிகள்
உங்கள் மாமா சரியாக பாதுகாக்கிறாரா?

2644
03:04:46,127 --> 03:04:48,587
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் வெள்ளை காலர் குற்றவாளிகளா?

2645
03:04:48,677 --> 03:04:51,387
ஏனென்றால் அது போல் தெரிகிறது
ஹாரிங்டன் செய்ய வேண்டிய காரியம்,

2646
03:04:51,467 --> 03:04:53,307
போன்ற, பணக்கார douchebags பாதுகாக்க.

2647
03:04:53,387 --> 03:04:54,387
மேலும் இந்த சூழ்நிலையில்,

2648
03:04:54,477 --> 03:04:57,437
பணக்காரர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்காக வரும்.

2649
03:04:58,267 --> 03:04:59,517
[அடித்தல்]

2650
03:05:00,817 --> 03:05:01,657
[ராபின்] <i>ஸ்டீவ்?</i>

2651
03:05:01,727 --> 03:05:03,477
<i>ஸ்டீவ்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

2652
03:05:03,567 --> 03:05:05,237
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன். பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

2653
03:05:05,317 --> 03:05:06,737
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்துள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

2654
03:05:06,817 --> 03:05:08,157
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

2655
03:05:08,237 --> 03:05:11,447
ஆர்லிங்டனில் தெற்கே நகர்கிறது,
டி-மைனஸ் 30 வினாடிகள்.

2656
03:05:11,527 --> 03:05:13,787
தெற்கு கீழே ஆர்லிங்டன், டி-மைனஸ் 30 வினாடிகள்.

2657
03:05:13,867 --> 03:05:15,447
நிலை சரிபார்ப்பு. டேக்கர்களா?

2658
03:05:15,537 --> 03:05:17,707
நிலை மற்றும் அமைப்பில். துவக்கி?

2659
03:05:17,787 --> 03:05:19,667
அமைக்கவும். பிடிப்பவரா?

2660
03:05:20,247 --> 03:05:21,587
அமைக்கவும். கண்காணிப்பாளர்களா?

2661
03:05:22,587 --> 03:05:24,707
அமைக்கவும். இதை ஏற்கனவே செய்வோம்.

2662
03:05:39,187 --> 03:05:40,187
அது உள்ளே இருக்கிறது.

2663
03:05:40,267 --> 03:05:41,397
உரையாடலைக் குறைக்கவும்.

2664
03:05:41,477 --> 03:05:43,437
அது உள்ளே இருக்கிறது. உங்கள் பொறிகளை மூடி வைக்கவும்.

2665
03:05:59,577 --> 03:06:01,417
[மின்சாரம் ஒழுங்கற்ற முறையில் ஒலிக்கிறது]

2666
03:06:01,497 --> 03:06:03,497
[dark music rises]

2667
03:06:05,087 --> 03:06:06,627
[டெமோகோர்கன் உறுமல்]

2668
03:06:24,727 --> 03:06:26,027
[டெமோகோர்கன் கிளிக் செய்தல்]

2669
03:06:37,947 --> 03:06:38,997
[உறுமுதல்]

2670
03:06:43,077 --> 03:06:44,457
[கர்ஜனை]

2671
03:06:46,337 --> 03:06:47,297
இதைப் பிடி!

2672
03:06:55,007 --> 03:06:56,467
[டெமோகோர்கன் அலறல்]

2673
03:07:03,097 --> 03:07:04,357
[லூகாஸ் கத்துகிறார்]

2674
03:07:22,167 --> 03:07:23,217
அவனைப் பெறு!

2675
03:07:32,547 --> 03:07:34,007
இப்போது!

2676
03:07:39,967 --> 03:07:40,967
நான்சி!

2677
03:07:41,557 --> 03:07:43,977
நான்சி! சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

2678
03:07:47,567 --> 03:07:50,197
அவரைப் பெறுங்கள், மைக்! அவரைப் பெறுங்கள், மைக்!
மைக், அவனைப் பெறு! அவனைப் பெறு!

2679
03:07:52,737 --> 03:07:53,697
[லூகாஸ்] ஆ!

2680
03:07:56,867 --> 03:07:58,527
அது கவிழ்ந்தது! அது கவிழ்ந்தது!

2681
03:07:58,617 --> 03:08:02,577
சிக்னல் கிடைத்தது. எங்கள் வழியில் சென்றது.

2682
03:08:02,657 --> 03:08:03,747
எவ்வளவு நெருக்கமாக?

2683
03:08:04,957 --> 03:08:06,127
டஸ்டின், எவ்வளவு நெருக்கமாக?

2684
03:08:07,667 --> 03:08:09,747
- [மின்சாரம் ஒழுங்கற்ற முறையில் ஒலிக்கிறது]
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

2685
03:08:09,837 --> 03:08:11,957
மலம்.

2686
03:08:12,047 --> 03:08:13,507
- [இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
- இயேசு கிறிஸ்து!

2687
03:08:14,297 --> 03:08:15,257
[ஜோனதன்] அது எங்கே?

2688
03:08:15,337 --> 03:08:16,927
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

2689
03:08:19,137 --> 03:08:21,267
வடமேற்கு மற்றும் வேகமாக தாங்கும்.

2690
03:08:22,097 --> 03:08:24,477
- ஓ, வா.
- டெமோ குறியிடப்பட்டு வெளியிடப்பட்டது.

2691
03:08:24,557 --> 03:08:28,107
பின்தொடர்பவர்கள்.
மீண்டும், பின்தொடர்வதில் கண்காணிப்பாளர்கள். அடியுங்கள்!

2692
03:08:29,227 --> 03:08:30,607
[டயர்கள் சத்தம்]

2693
03:08:33,487 --> 03:08:36,447
சரி, சிக்னல் வைத்திருத்தல்.
நிலையாக இருங்கள்.

2694
03:08:37,447 --> 03:08:38,987
வைத்திருக்கும். வலதுபுறம் திரும்பவும்.

2695
03:08:39,577 --> 03:08:41,407
- சரியா?
- சரி! வலதுபுறம் திரும்பு! இப்போதே!

2696
03:08:49,337 --> 03:08:50,717
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

2697
03:08:52,457 --> 03:08:53,917
[டஸ்டின்] ஐயோ! நீங்கள் நொறுங்கப் போகிறீர்கள்!

2698
03:08:54,007 --> 03:08:55,717
- சரியாகச் சொன்னீர்கள்!
- இயேசு கிறிஸ்து!

2699
03:08:57,637 --> 03:09:00,227
நிறுத்து! நிறுத்து! இப்போதே நிறுத்து! இங்கே நிறுத்து!

2700
03:09:02,217 --> 03:09:04,677
கடவுளே! ஹென்டர்சன், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?

2701
03:09:04,767 --> 03:09:05,887
சிக்னலை இழந்தோம்!

2702
03:09:05,977 --> 03:09:08,227
- வா. வாருங்கள்!
- ஷிட், சீட், சீட்.

2703
03:09:08,307 --> 03:09:09,517
மலம், மலம், மலம்.

2704
03:09:09,607 --> 03:09:12,517
- எனக்கு கிடைத்தது! அது இப்போது தென்கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது!
- கடவுளே!

2705
03:09:13,317 --> 03:09:14,357
- இயேசுவே!
- [டஸ்டின்] மன்னிக்கவும்!

2706
03:09:15,107 --> 03:09:16,107
பரவாயில்லை.

2707
03:09:16,197 --> 03:09:18,197
- [டஸ்டின்] ஓ, ஐயோ, ஐயோ! சீதை!
- பொறுங்கள்!

2708
03:09:19,487 --> 03:09:20,487
ஷிட், சீட், சீட்!

2709
03:09:20,577 --> 03:09:22,247
இயேசு கிறிஸ்து.

2710
03:09:22,327 --> 03:09:23,407
சரி, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

2711
03:09:23,497 --> 03:09:25,417
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆம், எனக்கு கிடைத்தது.

2712
03:09:34,797 --> 03:09:36,217
[ஜாய்ஸ்] அவர்கள் ஏன் திரும்புவார்கள்?

2713
03:09:36,297 --> 03:09:38,047
ஒருவேளை அவர் அவர்களை அசைக்க முயற்சிக்கிறாரா?

2714
03:09:38,127 --> 03:09:40,927
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.
அது கண்காணிக்கப்படுகிறது என்று தெரியவில்லை.

2715
03:09:41,007 --> 03:09:42,217
[சத்தம்]

2716
03:09:42,807 --> 03:09:44,017
[டெரெக் கிரண்டிங்]

2717
03:09:46,177 --> 03:09:48,307
என்னை விட்டு விலகி இரு! விலகி இரு!

2718
03:09:48,387 --> 03:09:49,807
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

2719
03:09:49,897 --> 03:09:51,937
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சரியா?

2720
03:09:52,017 --> 03:09:55,147
ஒருவேளை நான் இதை ஒரு கட்டத்தில் விளக்குகிறேன்,
ஆனால் இப்போதைக்கு நகர வேண்டாம்.

2721
03:09:55,237 --> 03:09:57,367
- அவர் இரண்டு துண்டுகளை சாப்பிட்டார் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் செய்தார்!

2722
03:09:57,447 --> 03:09:58,577
பிறகு ஏன் விழித்திருக்கிறார்?

2723
03:09:58,657 --> 03:09:59,787
பரவாயில்லை.

2724
03:10:00,697 --> 03:10:01,737
இனி இல்லை.

2725
03:10:01,817 --> 03:10:03,827
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

2726
03:10:12,997 --> 03:10:14,337
நாங்கள் தென்கிழக்கில் இருக்கிறோம்.

2727
03:10:14,877 --> 03:10:16,587
அதனால்தான் திரும்பியது.

2728
03:10:20,297 --> 03:10:21,637
வெக்னா பார்த்தேன்.

2729
03:10:22,467 --> 03:10:23,677
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

2730
03:10:32,307 --> 03:10:34,307
[பறவைகள் கிண்டல்]

2731
03:10:49,367 --> 03:10:51,367
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

2732
03:11:24,197 --> 03:11:26,197
[மர்மமான இசை உருவாக்குகிறது]

2733
03:11:34,167 --> 03:11:36,167
[மென்மையான, வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

2734
03:11:41,587 --> 03:11:43,127
[எதிரொலி] ஹலோ?

2735
03:11:43,837 --> 03:11:45,087
ஹென்றி?

2736
03:11:46,177 --> 03:11:47,387
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

2737
03:11:52,387 --> 03:11:53,807
ஹென்றி?

2738
03:12:04,907 --> 03:12:06,697
[தீவிரமான இசை இசை]

2739
03:12:11,657 --> 03:12:12,867
[முணுமுணுப்பு]

2740
03:12:24,587 --> 03:12:26,587
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

2741
03:12:51,697 --> 03:12:52,617
வணக்கம்.

2742
03:12:56,827 --> 03:12:59,497
["நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்"
டிஃப்பனி விளையாடுவதன் மூலம்]

2743
03:13:16,097 --> 03:13:18,687
<i>♪ குழந்தைகள் நடந்து கொள்கிறார்கள் ♪</i>

2744
03:13:19,687 --> 03:13:23,277
<i>♪ அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்</i>
<i>நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது ♪</i>

2745
03:13:23,357 --> 03:13:26,897
<i>♪ நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள் ♪</i>

2746
03:13:26,987 --> 03:13:29,407
<i>♪ அவர்களுக்குப் புரியவில்லை, அதனால் நாங்கள் </i>♪

2747
03:13:29,487 --> 03:13:32,617
<i>♪ எங்களால் முடிந்த அளவு வேகமாக இயங்குகிறது ♪</i>

2748
03:13:33,697 --> 03:13:36,827
<i>♪ ஒருவரது கைகளை ஒருவர் பிடிப்பது ♪</i>

2749
03:13:37,497 --> 03:13:40,417
<i>♪ இரவில் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன் ♪</i>

2750
03:13:40,497 --> 03:13:42,337
<i>♪ பிறகு நீங்கள் என்னைச் சுற்றி உங்கள் கைகளை வைத்தீர்கள் ♪</i>

2751
03:13:42,417 --> 03:13:44,757
<i>♪ நாங்கள் தரையில் விழுகிறோம்</i>
<i>பின்னர் நீங்கள் ♪</i> என்று கூறுங்கள்

2752
03:13:44,837 --> 03:13:48,217
<i>♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

2753
03:13:48,297 --> 03:13:51,927
<i>♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை ♪</i>

2754
03:13:52,847 --> 03:13:55,427
<i>♪ நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

2755
03:13:55,517 --> 03:13:59,597
<i>♪ எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு</i>
<i>ஒரே ஒலி ♪</i>

2756
03:14:07,567 --> 03:14:10,107
♪ <i>வழியைப் பார் </i>♪

2757
03:14:11,527 --> 03:14:14,117
<i>♪ நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை மறைக்க வேண்டும் </i>♪

2758
03:14:14,197 --> 03:14:18,077
<i>♪ 'காரணம் அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் </i>♪

2759
03:14:18,157 --> 03:14:20,787
<i>♪ அவர்கள் எப்போதாவது அறிந்திருந்தால், நாங்கள் </i>♪

2760
03:14:20,877 --> 03:14:24,807
<i>♪ எங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுகிறது </i>♪

2761
03:14:24,877 --> 03:14:28,297
<i>♪ ஒருவரையொருவர் கைகளில் பிடிப்பது </i>♪

2762
03:14:28,377 --> 03:14:31,467
<i>♪ இரவில் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன் </i>♪

2763
03:14:31,547 --> 03:14:33,467
<i>♪ பிறகு நீங்கள் உங்கள் கைகளை என்னைச் சுற்றி வையுங்கள் </i>♪

2764
03:14:33,547 --> 03:14:36,807
<i>♪ நாங்கள் தரையில் விழுகிறோம்</i>
<i>பிறகு நீங்கள் சொல்லுங்கள் </i>♪

2765
03:14:36,887 --> 03:14:39,477
<i>- </i>♪ <i>நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் </i>♪
<i>- </i>♪ <i>இப்போது தனியாக </i>♪

2766
03:14:39,557 --> 03:14:43,477
<i>♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை </i>♪

2767
03:14:43,557 --> 03:14:46,687
<i>- </i>♪ <i>நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் </i>♪
<i>- </i>♪ <i>இப்போது தனியாக </i>♪

2768
03:14:46,777 --> 03:14:50,947
♪ <i>எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு</i>
<i>ஒரே ஒலி </i>♪

2769
03:14:51,027 --> 03:14:54,157
<i>- </i>♪ <i>நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் </i>♪
<i>- </i>♪ <i>இப்போது தனியாக </i>♪

2770
03:14:54,237 --> 03:14:57,947
<i>♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை </i>♪

2771
03:14:58,697 --> 03:15:01,407
<i>- </i>♪ <i>நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் </i>♪
<i>- </i>♪ <i>இப்போது தனியாக </i>♪

2772
03:15:01,497 --> 03:15:06,167
♪ <i>எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு</i>
<i>ஒரே ஒலி </i>♪

2773
03:15:06,247 --> 03:15:08,837
<i>- </i>♪ <i>நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் </i>♪
<i>- </i>♪ <i>இப்போது தனியாக </i>♪

2774
03:15:08,917 --> 03:15:12,837
♪ <i>எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு</i>
<i>ஒரே ஒலி </i>♪

2775
03:15:13,507 --> 03:15:16,217
<i>- </i>♪ <i>நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் </i>♪
<i>- </i>♪ <i>இப்போது தனியாக </i>♪

2776
03:15:16,307 --> 03:15:20,317
<i>♪ சுற்றி யாரும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை </i>♪

2777
03:15:20,887 --> 03:15:23,847
<i>- </i>♪ <i>நாங்கள் இப்போது தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் </i>♪
<i>- </i>♪ <i>இப்போது தனியாக </i>♪

2778
03:15:23,937 --> 03:15:27,017
♪ <i>எங்கள் இதயங்களின் துடிப்பு</i>
<i>ஒரே ஒலி </i>♪

2779
03:18:57,773 --> 03:18:59,773
[குழந்தை மூச்சுத்திணறல்]

2780
03:19:03,943 --> 03:19:04,823
ஏய்.

2781
03:19:04,903 --> 03:19:05,953
[டெரெக் முணுமுணுக்கிறார்]

2782
03:19:06,033 --> 03:19:09,163
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்

2783
03:19:09,243 --> 03:19:11,663
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறோம்.

2784
03:19:11,743 --> 03:19:14,203
- [முணுமுணுப்பு]
- ஏய், டெரெக், டெரெக்.

2785
03:19:14,293 --> 03:19:16,663
அதை தொடர்ந்து செய்தால்,
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவீர்கள்.

2786
03:19:16,753 --> 03:19:20,173
அமைதியாக இரு, நாம் பேசலாம், சரியா?

2787
03:19:22,003 --> 03:19:23,503
நான் யார் தெரியுமா?

2788
03:19:23,593 --> 03:19:25,213
ஒரு தீய குழந்தை கடத்தல்காரன்.

2789
03:19:26,883 --> 03:19:29,263
சரி, எனக்கு புரிகிறது
நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்,

2790
03:19:29,343 --> 03:19:31,393
ஆனால் நான் கெட்டவன் அல்ல.

2791
03:19:31,473 --> 03:19:34,893
நான் ஒரு அம்மா, வழக்கமான அம்மா.

2792
03:19:34,983 --> 03:19:37,153
அது என் மகன், வில்.

2793
03:19:37,693 --> 03:19:38,773
ஜாம்பி பையன்.

2794
03:19:38,853 --> 03:19:40,693
அவரை ஏன் அப்படி அழைக்கிறார்கள் தெரியுமா?

2795
03:19:40,773 --> 03:19:42,943
ஏனெனில் அவர் இறந்து மீண்டும் உயிர்பெற்றார்.

2796
03:19:43,023 --> 03:19:46,613
ஆனால் மக்களுக்குத் தெரியாது
அவர் காணாமல் போன போது,

2797
03:19:46,703 --> 03:19:50,623
அவர் ஒரு பயங்கரமான, பயங்கரமான அசுரனால் பிடிக்கப்பட்டார்.

2798
03:19:50,703 --> 03:19:53,953
இப்போது, ​​அந்த பயங்கரமான அசுரன் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தான்.

2799
03:19:54,043 --> 03:19:57,673
ஆம், எனக்குத் தெரியும். மிஸ்டர் வாட்ஸ்அட் என்னிடம் கூறினார்,
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை விடுவிக்க வேண்டும்.

2800
03:19:57,753 --> 03:20:01,213
இல்லை, இல்லை. Mr. Whatsit இல்லை
அவர் யார் என்று கூறுகிறார், சரியா?

2801
03:20:01,293 --> 03:20:04,593
அவர் உங்களிடம் பொய் சொல்கிறார்.
இந்த அரக்கர்களெல்லாம், அவருக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

2802
03:20:04,673 --> 03:20:08,093
அதனால்தான் உங்களை இங்கே இந்தக் கொட்டகைக்கு அழைத்துச் சென்றோம்.
இந்தக் கொட்டகை பாதுகாப்பானது என்று நினைத்தோம்.

2803
03:20:08,183 --> 03:20:09,193
ஆனால் அவர் எங்களை கண்டுபிடித்தார்.

2804
03:20:09,263 --> 03:20:11,973
எனவே நாங்கள் உங்களை மீண்டும் நகர்த்த வேண்டும்,
எங்கோ அவன் உன்னைக் காணவில்லை.

2805
03:20:12,053 --> 03:20:16,023
எனவே நான் உன்னை அவிழ்த்தால்,
நீங்கள் ஒத்துழைத்து எங்களுடன் வருவீர்களா?

2806
03:20:17,393 --> 03:20:18,683
தயவுசெய்து?

2807
03:20:20,023 --> 03:20:20,853
சரி, அருமை.

2808
03:20:21,483 --> 03:20:24,983
நீங்கள் மிகவும் தைரியமான குழந்தை, டெரெக்.
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

2809
03:20:25,073 --> 03:20:26,483
மிகவும்--

2810
03:20:26,573 --> 03:20:28,113
- [சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]

2811
03:20:34,203 --> 03:20:36,953
- என்னை விடுங்கள்! என்னை விட்டு விலகு!
- டெரெக். தயவுசெய்து!

2812
03:20:37,043 --> 03:20:38,913
- கதவு! கதவை எடு!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

2813
03:20:39,003 --> 03:20:40,663
என்னை விடுங்கள்! என்னை விட்டு விலகு!

2814
03:20:40,753 --> 03:20:43,333
- கீழே இரு!
- விலகிப் போ!

2815
03:20:43,423 --> 03:20:46,213
யாராவது உதவுங்கள்! நான் கடத்தப்படுகிறேன்!

2816
03:20:46,303 --> 03:20:48,423
என்னை விட்டு விலகி போ! என்னை விடுங்கள்!

2817
03:20:49,013 --> 03:20:50,473
அம்மா, கயிறு! எனக்கு கயிறு வேண்டும்!

2818
03:20:51,513 --> 03:20:54,013
- என்னை விடுங்கள்! அழுக்கு சாப்பிடு!
- ஆ!

2819
03:20:56,933 --> 03:20:58,563
எங்களை முயற்சிக்கவும், டிப்ஷிட்!

2820
03:20:58,643 --> 03:20:59,603
சீதை!

2821
03:21:10,903 --> 03:21:13,073
நண்பா! அவள் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை, சரியா?

2822
03:21:13,163 --> 03:21:16,583
Mr. Whatsit ஒரு மிக மோசமான மனிதர்.
அவன் உனக்குப் பின் அசுரர்களை அனுப்பினான்.

2823
03:21:16,663 --> 03:21:18,203
என் கொழுப்பை உறிஞ்சு!

2824
03:21:18,293 --> 03:21:19,503
இயேசுவே! என்ன?

2825
03:21:19,583 --> 03:21:21,833
நீங்கள் இப்போதுதான் கையெழுத்திட்டீர்கள்
உங்கள் மரண உத்தரவு, டிப்ஷிட்!

2826
03:21:21,923 --> 03:21:23,803
நீ ஒரு சைக்கோ, நீ ஜெயிலுக்குப் போகிறாய்!

2827
03:21:23,883 --> 03:21:26,393
- ஒரு அசுரன் வருகிறது!
- நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறோம்.

2828
03:21:26,463 --> 03:21:28,213
- லா, லா, லா, லா.
- டெரெக், தயவுசெய்து!

2829
03:21:28,303 --> 03:21:29,513
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும்.

2830
03:21:29,593 --> 03:21:31,593
நான் கேட்கவில்லை. லா, லா, லா, லா.

2831
03:21:31,683 --> 03:21:33,693
[அரட்டை தொடர்கிறது]

2832
03:21:33,763 --> 03:21:35,263
[தொலைதூர கிளிக்]

2833
03:21:35,353 --> 03:21:37,363
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

2834
03:21:40,143 --> 03:21:42,143
[டெமோகோர்கன் உறுமல் மற்றும் மூச்சிரைப்பு]

2835
03:21:44,483 --> 03:21:46,273
[டெமோகோர்கன் அலறல்]

2836
03:21:54,993 --> 03:21:56,243
திரும்பி இரு!

2837
03:22:02,123 --> 03:22:03,293
[கர்ஜனை]

2838
03:22:06,043 --> 03:22:08,753
உனக்கு அவன் வேண்டும்,
நீங்கள் என் வழியாக வர வேண்டும்!

2839
03:22:11,843 --> 03:22:13,423
[ஆடியோ சிதைவுகள்]

2840
03:22:15,893 --> 03:22:17,613
- [முணுமுணுப்பு]
- [உறுமுதல்]

2841
03:22:28,823 --> 03:22:30,703
[டெமோகோர்கன் அலறல்]

2842
03:22:31,943 --> 03:22:33,323
[அலறல்]

2843
03:22:34,403 --> 03:22:36,613
[சிரித்து] ஆமாம், நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்! நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

2844
03:22:45,373 --> 03:22:47,173
[டிரான்ஸ்மிட்டர் பீப்]

2845
03:22:54,923 --> 03:22:56,723
அது கவிழ்ந்தது! அது நம்மை நோக்கி திரும்பியது!

2846
03:22:56,803 --> 03:22:58,893
வாருங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
நாம் திரும்ப வேண்டும்!

2847
03:22:58,973 --> 03:23:00,933
காத்திருங்கள். வாயில்கள் போன்றவை
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் பாப்பர்ஸ், இல்லையா?

2848
03:23:01,013 --> 03:23:03,893
- என்ன?
- வெளிப்புறமானது, மொறுமொறுப்பாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறது.

2849
03:23:03,983 --> 03:23:06,533
ஆனால் அதைக் கடி,
இது ஒரு மெல்லிய, கிரீமி மையத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

2850
03:23:06,603 --> 03:23:08,403
நண்பரே, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

2851
03:23:08,483 --> 03:23:11,023
நான் வேகமாக ஓட்டுகிறேன்,
பீமர் வாயிலில் ஒரு துளையை குத்த முடியும்,

2852
03:23:11,113 --> 03:23:14,323
பின்னர் நாம் டெமோவைக் கண்காணிக்கலாம்
அப்சைட் டவுனில் உள்ள அதன் சொந்தப் புல்வெளியில்.

2853
03:23:14,403 --> 03:23:16,453
- வீட்டிற்குத் திரும்பிப் பின்தொடரவும்.
- நாங்கள் சமிக்ஞையை இழக்கிறோம்!

2854
03:23:16,533 --> 03:23:18,453
எங்களால் எதையும் பின்பற்ற முடியாது
நாம் விபத்துக்குள்ளானால்!

2855
03:23:18,533 --> 03:23:20,163
பாப்பர் போல இருந்தால் இடிக்க மாட்டோம்!

2856
03:23:20,243 --> 03:23:21,163
கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது!

2857
03:23:24,003 --> 03:23:25,013
அதை செய்.

2858
03:23:29,253 --> 03:23:31,213
- கடவுளே! கடவுளே!
- இயேசு.

2859
03:23:31,293 --> 03:23:33,213
- கடவுளே! கடவுளே!
- எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!

2860
03:23:33,883 --> 03:23:35,013
கடவுளே, இல்லை!

2861
03:23:35,093 --> 03:23:36,923
- இது வேலை செய்யாது.
- நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்!

2862
03:23:37,013 --> 03:23:39,973
- இது ஒரு பாப்பர் அல்ல. நிறுத்து!
- மெதுவாக! இயேசு கிறிஸ்து!

2863
03:23:40,053 --> 03:23:42,223
- சீதை! கடவுளே!
- பொறுங்கள்!

2864
03:23:44,063 --> 03:23:45,523
[அலறல்]

2865
03:23:48,233 --> 03:23:49,483
[சிரித்து]

2866
03:23:50,113 --> 03:23:51,953
நாங்கள் செய்தோம்! வூ!

2867
03:23:52,023 --> 03:23:54,323
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள், பேசுகிறார்கள்]

2868
03:23:54,403 --> 03:23:55,363
சிக்னலா?

2869
03:23:56,653 --> 03:23:58,493
- வலுவான!
- கடவுளே!

2870
03:23:58,573 --> 03:24:01,283
நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம், பிச்யின் மகனே! நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்!

2871
03:24:02,953 --> 03:24:04,413
[இடி விரிசல்]

2872
03:24:07,463 --> 03:24:08,633
[கர்ஜனை]

2873
03:24:10,253 --> 03:24:11,923
[அலறல்]

2874
03:24:17,723 --> 03:24:18,843
செய்வீர்களா!? உயில்!

2875
03:24:20,303 --> 03:24:22,553
- [மூச்சுத்திணறுவார்]
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், வில்.

2876
03:24:22,643 --> 03:24:24,183
பரவாயில்லை.

2877
03:24:24,263 --> 03:24:26,353
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

2878
03:24:29,603 --> 03:24:31,193
நான் உன்னைப் பெற்றேன், செல்லம்.

2879
03:24:33,773 --> 03:24:35,773
[சின்த் தீம் மியூசிக் பிளே]

2880
03:25:34,753 --> 03:25:37,753
<i>ஓ, ஹாக்கெட்டி-பாக்கெட்டி?</i>

2881
03:25:37,843 --> 03:25:39,133
<i>ஓ, ஆம், ஆம், அது சரி.</i>

2882
03:25:39,213 --> 03:25:42,303
♪ <i>ஹாக்கட்டி-பாக்கெட்டி வொக்கட்டி வாக்</i>
<i>முரண்பாடுகள் மற்றும் முனைகள் மற்றும் bric-a-brac </i>♪

2883
03:25:42,383 --> 03:25:44,223
<i>- நான் இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் உன்னுடன் இருப்பேன், மகனே.</i>
<i>- என்ன?</i>

2884
03:25:44,303 --> 03:25:45,723
<i>பேக்கிங் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது!</i>

2885
03:25:45,803 --> 03:25:47,553
[தொலைக்காட்சியில் ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை தொடர்கிறது]

2886
03:25:49,143 --> 03:25:50,313
ஷஷ்!

2887
03:25:51,813 --> 03:25:52,813
ஜெல்லி!

2888
03:25:52,893 --> 03:25:54,983
[கதவில் தட்டுதல்]

2889
03:25:59,443 --> 03:26:00,323
ஆலன் மில்லர்?

2890
03:26:00,403 --> 03:26:02,613
என்னை மன்னிக்கவும்,
இது எதைப் பற்றியது?

2891
03:26:03,613 --> 03:26:05,243
அது உங்க பொண்ணு சார்.

2892
03:26:07,283 --> 03:26:09,283
[சோம்பேறி இசை]

2893
03:26:36,233 --> 03:26:38,563
எங்கள் பையன் எங்களை குறுக்குவழியில் அழைத்துச் செல்கிறான்
ரோன் கல்லறை வழியாக.

2894
03:26:38,653 --> 03:26:41,193
- இது கிட்டத்தட்ட மாவட்ட எல்லையில் உள்ளது.
- இந்த விஷயம் சோர்வடையவில்லையா?

2895
03:26:41,283 --> 03:26:44,573
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது நேர்மாறாகத் தெரிகிறது.
அவர் வேகமெடுக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

2896
03:26:44,653 --> 03:26:46,323
- என்ன?
- நான் சிக்னலை இழக்கிறேன்.

2897
03:26:46,413 --> 03:26:47,613
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்!

2898
03:26:47,703 --> 03:26:49,203
- நீங்கள் வேகமாக செல்ல முடியுமா?
- பார்க்கலாம்.

2899
03:26:50,243 --> 03:26:52,623
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
- [டயர்கள் அலறல்]

2900
03:26:52,703 --> 03:26:55,213
ஹென்டர்சன், நீங்கள் என்னிடம் பேச வேண்டும்.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

2901
03:26:55,293 --> 03:26:57,423
- ஹென்டர்சன், என்ன--
- நான் குறுக்கீடு எடுக்கிறேன்.

2902
03:26:57,503 --> 03:26:59,883
- அது எப்படி முக்கியம்?
- இதன் பொருள் என்னால் சிக்னல் கேட்க முடியவில்லை.

2903
03:26:59,963 --> 03:27:01,553
- கடினமாகக் கேளுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2904
03:27:01,633 --> 03:27:03,383
- நீங்கள் இவற்றைப் போட விரும்புகிறீர்களா?
- நான் ஓட்டுகிறேன்!

2905
03:27:03,463 --> 03:27:05,343
நீங்கள் ஓட்டுனர். நான் வழிசெலுத்தல் செய்கிறேன்.

2906
03:27:05,433 --> 03:27:07,523
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

2907
03:27:07,593 --> 03:27:08,843
ஸ்டீவ், மெதுவாக.

2908
03:27:08,933 --> 03:27:10,513
[ஸ்டீவ்] அவர் நமக்கு முன்னால் இருக்கிறாரா இல்லையா?

2909
03:27:10,603 --> 03:27:13,103
- ஸ்டீவ்!
- ஸ்டீவ், கவனி!

2910
03:27:13,183 --> 03:27:15,023
- [நான்சி] ஸ்டீவ், கவனியுங்கள்!
- சீதை!

2911
03:27:15,103 --> 03:27:16,353
- [நான்சி அலறல்]
- [தெறித்தல்]

2912
03:27:20,523 --> 03:27:23,943
[ஜாய்ஸ் வாக்கி-டாக்கியில்] <i>ஜோனாதன்,</i>
<i>அது அம்மா. தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். முடிந்துவிட்டது.</i>

2913
03:27:24,443 --> 03:27:26,363
<i>ஜோனாதன், தயவுசெய்து பதில் சொல்லுங்கள்.</i>

2914
03:27:27,033 --> 03:27:32,203
ஜொனாதன், நான்சி, டஸ்டின், அது ஜாய்ஸ்.
தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

2915
03:27:32,993 --> 03:27:33,833
[ராபின்] ஏய்.

2916
03:27:33,913 --> 03:27:35,083
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

2917
03:27:36,413 --> 03:27:40,083
நல்லது, பிளஸ் பக்கத்தில்,
அவர்கள் அதைச் சாதித்தார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

2918
03:27:40,173 --> 03:27:41,713
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டுமா?

2919
03:28:12,413 --> 03:28:13,703
அது என்ன?

2920
03:28:13,793 --> 03:28:15,133
[செய்வேன்] எனக்குத் தெரியாது,

2921
03:28:15,203 --> 03:28:20,123
ஆனால் அது அவருக்கு முக்கியமானது என்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.

2922
03:28:20,633 --> 03:28:23,303
திருவிடம்… என்ன?

2923
03:28:23,383 --> 03:28:24,923
அவரது உண்மையான பெயர் ஹென்றி.

2924
03:28:25,003 --> 03:28:25,963
AKA வெக்னா.

2925
03:28:26,053 --> 03:28:27,133
ஏகேஏ ஒன்று.

2926
03:28:27,223 --> 03:28:28,773
அதுவும் பல பெயர்கள்.

2927
03:28:28,843 --> 03:28:31,553
நீங்கள் ஏன் அதை ஜிப் செய்ய மாட்டீர்கள்
மற்றும் கேள், டிப்ஷிட்?

2928
03:28:31,643 --> 03:28:34,513
எனக்கு இந்த உணர்வு இருந்தது
அவர் என்னை அங்கு விரும்பவில்லை.

2929
03:28:36,223 --> 03:28:38,023
நான் அதைப் பார்க்கக் கூடாது.

2930
03:28:39,023 --> 03:28:41,403
நீங்கள் இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்ததில்லை
முன்பு ஹைவ் மனதிற்கு.

2931
03:28:41,483 --> 03:28:44,273
அதாவது, அந்த விஷயம் அடி தூரத்தில் இருந்தது.

2932
03:28:46,073 --> 03:28:49,323
சில நேரங்களில் தி ஸ்குவாக்கில்,
ஒரு சமிக்ஞை மிகவும் வலுவாக வரும்போது,

2933
03:28:49,403 --> 03:28:51,243
இது முழு அமைப்பையும் ஓவர்லோட் செய்கிறது.

2934
03:28:51,323 --> 03:28:53,873
அதுதான் அதிக சுமை என்று நினைக்கிறேன்.

2935
03:28:53,953 --> 03:28:56,373
நீங்கள் தேன் கூடு மனதை மட்டும் தட்டவில்லை.

2936
03:28:56,453 --> 03:28:59,793
நீங்கள் சரியாக உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
கடவுளின் கட்டுப்பாட்டு மையத்திற்கு.

2937
03:28:59,873 --> 03:29:02,083
மற்றும் ஹோலி. ஹோலி எங்கே இருந்தார்?

2938
03:29:02,173 --> 03:29:05,043
ஹோலி. ஹோலி, அவள்…

2939
03:29:05,133 --> 03:29:08,513
அவள் இதனுடன் இணைந்திருந்தாள்… இந்த கோபுரம்.

2940
03:29:09,553 --> 03:29:14,053
அவள் எப்படியோ அதில் ஒரு பகுதியாகிவிட்டாள்,
அவளை ஏதோ செய்வது போல.

2941
03:29:15,813 --> 03:29:17,193
மற்றும்… மற்றும் மற்றவர்கள் இருந்தனர்.

2942
03:29:18,473 --> 03:29:19,983
மேலும் மூன்று பேர் இருந்தனர்.

2943
03:29:22,773 --> 03:29:25,233
நான் நினைத்தேன்
வெச்சனா டிப்ஷிட்டுக்கு தான் வந்து கொண்டிருந்தான்.

2944
03:29:25,313 --> 03:29:28,483
நானும் அப்படித்தான்.ஆனால் எனக்கு டெரெக்கைப் பற்றி மட்டுமே தெரியும்
ஏனென்றால் அவர் என்னைக் கடந்து சென்றார்.

2945
03:29:31,073 --> 03:29:32,453
தற்செயலான நேரம்.

2946
03:29:32,533 --> 03:29:35,323
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? செரண்டிபிட்டஸ்.
- அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

2947
03:29:35,413 --> 03:29:38,623
நான் உண்மையில் காதலிக்கவில்லை
இந்த கூடுதல் கோபுரங்கள் அனைத்தும்.

2948
03:29:38,703 --> 03:29:42,253
அதாவது, ஒரு இரவு, வெக்னா ஹோலியைக் கடத்துகிறார்.
இரவு இரண்டு, அவர் இன்னும் மூன்று எடுக்கிறார்.

2949
03:29:42,333 --> 03:29:44,793
அவன் அதிகரித்து வருகிறான். மேலும் அவர் மேலும் வருவார்.

2950
03:29:44,883 --> 03:29:48,133
இன்னும் எட்டு, இது துல்லியமாக இருந்தால்,
இது அவரை மொத்தம் 12 ஆகக் கொண்டுவருகிறது.

2951
03:29:48,213 --> 03:29:51,383
அவர்களுடன் அவர் என்ன விரும்புகிறார்? ஏன் குழந்தைகள்?

2952
03:29:51,473 --> 03:29:52,553
- ஏன் 12?
- எனக்குத் தெரியாது.

2953
03:29:52,633 --> 03:29:54,633
ஆனால் நாம் அவரைத் தடுக்க வேண்டும்
அவர் இன்னும் எடுக்கும் முன்

2954
03:29:54,723 --> 03:29:57,643
மற்றும் டஸ்டின் மற்றும் மற்றவர்கள் நேரம் வாங்க
இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க, ஹோலியைக் கண்டுபிடிக்க.

2955
03:29:57,723 --> 03:30:01,433
அவனது இலக்குகளை நாம் துல்லியமாக சுட்டிக்காட்டினால்,
நாம் அவர்களை ஹாக்கின்ஸிலிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

2956
03:30:01,523 --> 03:30:02,773
மற்றும் வெக்னாவின் எல்லைக்கு வெளியே.

2957
03:30:02,853 --> 03:30:04,143
நாங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

2958
03:30:04,233 --> 03:30:06,403
- அதெல்லாம் இல்லை.
- இன்னொரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

2959
03:30:06,483 --> 03:30:09,113
வரும் வழியில்,
வீரர்கள் டெபி மில்லரை ஏற்றிச் செல்வதைக் கண்டோம்

2960
03:30:09,193 --> 03:30:11,073
அதிக குழந்தைகளுடன் பேருந்தில்.

2961
03:30:11,153 --> 03:30:14,153
நாங்கள் இன்னும் இரண்டு தொகுதிகளுக்கு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம்,
மேலும் அதிகமான குழந்தைகளை அதில் ஏற்றினர்.

2962
03:30:14,243 --> 03:30:17,283
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் பள்ளிக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

2963
03:30:17,373 --> 03:30:19,413
வெக்னா மட்டும் இல்லை
அதற்கு இந்த குழந்தைகள் வேண்டும்.

2964
03:30:26,003 --> 03:30:29,543
[டாக்டர். கே] பதினொருவர் வீலர் வீட்டில் இருந்தார்
அதே இரவில் ஹோலி எடுக்கப்பட்டது.

2965
03:30:29,633 --> 03:30:32,843
இருபத்தி நான்கு மணி நேரம் கழித்து,
இன்னும் மூன்று குழந்தைகளை காணவில்லை.

2966
03:30:32,923 --> 03:30:36,973
ஹாக்கின்ஸ் நகரில் 73 குழந்தைகள் உள்ளனர்
ஒன்பது முதல் பத்து வயது வரை.

2967
03:30:37,053 --> 03:30:40,763
முறை வைத்திருந்தால்,
எங்கள் அடுத்த இலக்கு இந்தக் குழுவில் இருந்துதான் இருக்கும்.

2968
03:30:40,853 --> 03:30:44,603
மேலும் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
பதினொருவர் இந்த குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றார்களா?

2969
03:30:44,693 --> 03:30:45,863
எந்த நோக்கத்திற்காக?

2970
03:30:45,943 --> 03:30:49,403
அவர்களைக் கொல்வது, பாதுகாப்பது.
காரணம் முக்கியமில்லை.

2971
03:30:49,483 --> 03:30:51,153
இந்தக் குழந்தைகளா? அவர்கள் இப்போது எங்கே?

2972
03:30:51,233 --> 03:30:54,613
எந்த நேரத்திலும் MAC-Z க்கு வந்து சேரும்,
நான் உன்னை விரும்பும் இடம்.

2973
03:30:54,703 --> 03:30:57,373
நான் லெப்டினன்ட் ஏக்கர்ஸைத் தேட வேண்டும்.
நான் ஏக்கர்ஸைக் காண்கிறேன், நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்--

2974
03:30:57,453 --> 03:30:59,493
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

2975
03:30:59,583 --> 03:31:02,343
MAC-Z, கர்னலுக்கு புகாரளிக்கவும்.
அது ஒரு உத்தரவு.

2976
03:31:09,463 --> 03:31:10,633
மேஜர் ஜெனரல்.

2977
03:31:12,593 --> 03:31:15,633
அனைத்து மரியாதையுடன்,
இந்த குழந்தைகள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

2978
03:31:15,723 --> 03:31:17,933
தூண்டில் போல் அவற்றைப் பயன்படுத்த...

2979
03:31:19,183 --> 03:31:21,813
என்ன தெரிகிறது, சார்ஜென்ட்?

2980
03:31:23,683 --> 03:31:24,723
பொறுப்பற்ற.

2981
03:31:26,353 --> 03:31:30,863
இது பொறுப்பற்றது மட்டுமே
நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்க தவறினால்.

2982
03:31:31,613 --> 03:31:34,903
என்னிடம் சொல்கிறாயா
நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்க முடியாது, சார்ஜென்ட்?

2983
03:31:35,443 --> 03:31:36,443
இல்லை மேடம்.

2984
03:31:38,953 --> 03:31:39,953
நல்லது.

2985
03:31:51,093 --> 03:31:53,103
[பறவைகள் கிண்டல்]

2986
03:31:53,803 --> 03:31:55,383
உங்களை பயமுறுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

2987
03:31:57,093 --> 03:32:00,803
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
மிக நீண்ட காலமாக, அதனால்…

2988
03:32:02,313 --> 03:32:03,943
நான் உற்சாகமாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

2989
03:32:05,733 --> 03:32:08,153
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், அது ஆழமாகத் தெரியவில்லை.

2990
03:32:08,233 --> 03:32:09,693
தையல்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

2991
03:32:10,523 --> 03:32:12,613
நான் பந்தயம் கட்டுகிறது என்றாலும், இல்லையா?

2992
03:32:14,863 --> 03:32:16,943
நீங்கள் என்னுடன் பேசலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

2993
03:32:18,153 --> 03:32:19,283
நான் கடிக்க மாட்டேன்.

2994
03:32:22,163 --> 03:32:23,953
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

2995
03:32:25,163 --> 03:32:26,873
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்கிறேன்.

2996
03:32:26,953 --> 03:32:28,163
பிடிக்கும், நிறைய.

2997
03:32:30,923 --> 03:32:34,003
நீங்கள் மேக்ஸ், மேக்ஸ் மேஃபீல்ட்.

2998
03:32:34,093 --> 03:32:36,423
நீங்கள் ஸ்கேட்போர்டு
உங்கள் வாக்மேனை ஒருபோதும் கழற்ற வேண்டாம்.

2999
03:32:36,513 --> 03:32:38,603
- அது நான் தான்.
- ஆனால்--

3000
03:32:38,673 --> 03:32:41,263
நான் எப்படி இங்கே இருக்கிறேன்
ஹாக்கின்ஸ் ஜெனரலில் நான் கோமாவில் இருக்கும்போது?

3001
03:32:42,763 --> 03:32:45,473
- இது மிகவும் நியாயமான கேள்வி.
- [கிளை விரிசல்]

3002
03:32:45,563 --> 03:32:47,353
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

3003
03:32:47,433 --> 03:32:49,773
நாம் செல்ல வேண்டும்.
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல. வாருங்கள்.

3004
03:32:50,773 --> 03:32:52,443
[ஹோலி] நாம் எங்கே போகிறோம்?

3005
03:32:52,523 --> 03:32:53,363
[அதிகபட்சம்] எனது வீடு.

3006
03:32:53,443 --> 03:32:55,613
சரி, என்னால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.
நான் ஹென்றியை சந்திக்க இங்கு வந்தேன்.

3007
03:32:55,693 --> 03:32:57,483
- உங்களுக்கு ஹென்றி தெரியுமா?
- என்று நீங்கள் கூறலாம்.

3008
03:32:57,573 --> 03:33:01,363
அவர் இந்த குறிப்பை என்னிடம் விட்டுவிட்டார். பார்க்கவா? மேலும் அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவரை இங்கே X இல் சந்திக்க.

3009
03:33:01,453 --> 03:33:03,113
அவர் அரக்கர்களுடன் சிக்கலில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

3010
03:33:03,203 --> 03:33:05,913
ஹென்றி நிறைய விஷயங்கள், ஆனால் சிக்கலில் இருக்கிறார்
அரக்கர்களுடன் அவர்களில் ஒருவர் அல்ல.

3011
03:33:05,993 --> 03:33:08,083
- ஆனால் குறிப்பு கூறுகிறது--
- குறிப்பு என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

3012
03:33:08,163 --> 03:33:10,293
அவர் பிரச்சனையில் இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
சீக்கிரம் என்றார்!

3013
03:33:10,373 --> 03:33:13,583
ஹோலி, குறிப்பு என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் ஹென்றி அதை எழுதவில்லை. நான் செய்தேன்.

3014
03:33:13,673 --> 03:33:14,793
[பதட்டமான இசை வெட்டப்பட்டது]

3015
03:33:14,883 --> 03:33:18,263
எனக்கு புரியவில்லை... எனக்கு புரியவில்லை.

3016
03:33:19,553 --> 03:33:20,553
மன்னிக்கவும்.

3017
03:33:22,013 --> 03:33:26,053
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை. நான்... நான் தான்...
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

3018
03:33:27,183 --> 03:33:28,683
நீங்களும் அவர்களில் ஒருவர், இல்லையா?

3019
03:33:29,393 --> 03:33:30,733
- எதில் ஒன்று?
- அரக்கர்கள்.

3020
03:33:30,813 --> 03:33:33,693
- நான் ஒரு அரக்கனைப் போல இருக்கிறேனா?
- எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை நீங்கள் மாறுவேடத்தில் இருக்கலாம்.

3021
03:33:33,773 --> 03:33:35,903
நீங்கள் வித்தியாசமாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் கோமாவில் இருக்கிறீர்கள்.

3022
03:33:35,983 --> 03:33:37,153
சரி.

3023
03:33:37,863 --> 03:33:41,153
சரி, ஒரு அசுரனுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அண்ணன் மொஹாக் பெற முயன்றார் என்று

3024
03:33:41,243 --> 03:33:42,863
உன் சகோதரி அவனைத் தடுக்கும் வரை

3025
03:33:42,953 --> 03:33:45,913
அவரை ஒருவேளை காப்பாற்றும்
மிகப்பெரிய சமூக அவமானம்

3026
03:33:45,993 --> 03:33:48,373
ஒரு புதியவர் இதுவரை அனுபவித்தது
ஹாக்கின்ஸ் ஹையில்?

3027
03:33:49,413 --> 03:33:51,253
இந்த மொஹாக் என்ன நிறம்?

3028
03:33:51,833 --> 03:33:52,833
சூடான ஆரஞ்சு.

3029
03:33:52,923 --> 03:33:56,973
தனிப்பட்ட முறையில், நான் பயன்படுத்த நினைக்கிறேன்
"சூடான" என்ற வார்த்தை சற்று முரண்பாடானது, ஆனால்…

3030
03:33:57,043 --> 03:33:58,633
நான் மிகவும் எதிர்மறையாக இருப்பதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

3031
03:33:58,713 --> 03:34:00,133
நான் நேர்மையானவன் என்று தான் நினைக்கிறேன்.

3032
03:34:12,853 --> 03:34:14,853
[இதரிய இசை இசை]

3033
03:34:23,243 --> 03:34:24,243
வாருங்கள்.

3034
03:34:33,333 --> 03:34:34,373
வரவேற்கிறோம்.

3035
03:34:52,683 --> 03:34:53,563
ஏய்.

3036
03:34:54,063 --> 03:34:55,563
இது ஒரு பார்வையுடன் கூட வருகிறது.

3037
03:35:18,673 --> 03:35:19,883
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

3038
03:35:20,753 --> 03:35:22,173
ஒரு நினைவகத்தில்.

3039
03:35:22,253 --> 03:35:27,013
உலகிற்குள் இருப்பது
1,000 நினைவுகள்.

3040
03:35:27,093 --> 03:35:28,643
அது அழகாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

3041
03:35:29,473 --> 03:35:30,683
ஆனால் அது இல்லை.

3042
03:35:31,313 --> 03:35:34,153
இந்த இடம், இந்த உலகம்...

3043
03:35:35,523 --> 03:35:36,603
அது ஒரு சிறை.

3044
03:35:36,693 --> 03:35:38,703
[இசை அமைதியற்றதாகிறது]

3045
03:35:43,033 --> 03:35:44,243
ஹென்றி சிறை.

3046
03:36:05,053 --> 03:36:07,673
[மூச்சுமூச்சு]

3047
03:36:10,343 --> 03:36:12,223
பரவாயில்லை செல்லம்.

3048
03:36:12,303 --> 03:36:15,853
இவர்கள்தான் நல்லவர்கள்.
அவர்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கப் போகிறார்கள்.

3049
03:36:15,933 --> 03:36:19,773
இதை யோசித்து பாருங்கள்
களப்பயணமாக.

3050
03:36:19,853 --> 03:36:22,523
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஒரு கற்றல் பயணம்.

3051
03:36:34,913 --> 03:36:40,423
சரக்கு வந்துவிட்டது.
மீண்டும் சொல்கிறேன், சரக்கு வந்துவிட்டது.

3052
03:36:42,843 --> 03:36:46,013
அவர்களை ஒரு அரண்மனைக்குள் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
நூலகத்தில் இருந்து இரண்டாவது.

3053
03:36:53,803 --> 03:36:55,053
சுரங்கங்கள்.

3054
03:37:00,023 --> 03:37:04,983
ஆம். பார்க்கவா? MAC-Z இன் வடக்கு சுரங்கப்பாதை
அரண்மனைக்கு அடியில் ஓடுகிறது.

3055
03:37:05,073 --> 03:37:07,293
- அதிர்ஷ்ட இடைவேளை.
- இந்த நாட்களில் ஒன்று நடக்கும்.

3056
03:37:07,363 --> 03:37:09,073
இன்னும் அதிர்ஷ்டம் வேண்டும்
இந்த திட்டம் செயல்பட வேண்டுமானால்.

3057
03:37:09,153 --> 03:37:11,993
நாங்கள் சொல்வது சரி என்றால் ராணுவம் முயற்சி செய்கிறது
இந்த குழந்தைகளை பாதுகாக்க.

3058
03:37:12,073 --> 03:37:13,873
எனவே இந்த பாராக்ஸ்
பலத்த பாதுகாப்பு போடப்படும்.

3059
03:37:13,953 --> 03:37:16,373
நாம் தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
அரண்மனைக்குள், கவனிக்கப்படாமல்,

3060
03:37:16,453 --> 03:37:18,663
குழந்தைகளைப் பிடித்து, முர்ரேக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
ஹாக்கின்ஸிலிருந்து அவற்றைக் கடத்துங்கள்.

3061
03:37:18,753 --> 03:37:20,873
அவர்கள் போய்விட்டதை யாரும் கவனிப்பதற்கு முன்பே.

3062
03:37:20,963 --> 03:37:22,623
- டிக்.
- என்ன?

3063
03:37:23,253 --> 03:37:24,753
என்ன? ஓ

3064
03:37:25,253 --> 03:37:28,383
மன்னிக்கவும். நான் அதை சத்தமாக சொன்னேனா?
நான் என் தலையில் பேசுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

3065
03:37:28,463 --> 03:37:30,673
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
டாம், டிக் மற்றும் ஹாரி, சரியா?

3066
03:37:32,553 --> 03:37:35,013
தீவிரமாக? நீங்கள் யாரும் பார்த்ததில்லை
<i>கிரேட் எஸ்கேப்?</i>

3067
03:37:35,103 --> 03:37:38,693
- ["கிரேட் எஸ்கேப்பின் தீம்" விளையாடுகிறது]
- அடிப்படையில், இது இந்த போர்க் கைதிகளைப் பற்றியது, இல்லையா?

3068
03:37:38,773 --> 03:37:41,683
மேலும் அவர்கள் சிக்கிக்கொண்டனர்
இது போன்ற ஒரு பாராக்ஸில்.

3069
03:37:41,773 --> 03:37:43,563
அவர்கள் தப்பிக்க வேண்டும்,
அதனால் அவர்கள் இந்த சுரங்கங்களை தோண்டுகிறார்கள்,

3070
03:37:43,653 --> 03:37:46,063
அவர்கள் தங்கள் சுரங்கங்களை அழைக்கிறார்கள்
டாம், டிக் மற்றும் ஹாரி.

3071
03:37:46,153 --> 03:37:47,983
அவர்கள் சுரங்கங்களை மறைக்க வேண்டும்
நாஜிகளிடமிருந்து.

3072
03:37:48,073 --> 03:37:51,323
எனவே அவர்கள் டாமை இந்த இருண்ட மூலையில் வைத்தனர்,
அவர்கள் ஹாரியை அடுப்புக்கு அடியில் வைத்தார்கள்.

3073
03:37:51,403 --> 03:37:55,533
மற்றும் அவர்கள் டிக் கழிவறையில் வைத்து.
தனிப்பட்ட முறையில், எங்களுக்கு, நான் டிக் பிடிக்கும்.

3074
03:37:58,663 --> 03:38:03,253
ஓ... மன்னிக்கவும். கழிவறை.
நான் உண்மையில் கூட இல்லை… பரவாயில்லை.

3075
03:38:03,333 --> 03:38:05,123
சரி, நாங்கள் டிக் உடன் செல்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

3076
03:38:05,923 --> 03:38:07,503
கழிப்பறையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

3077
03:38:07,593 --> 03:38:09,133
மற்றும் எப்படி குழந்தைகளை அதற்கு கொண்டு செல்வது?

3078
03:38:09,213 --> 03:38:11,633
நமக்கு எப்படி தெரியும்
வெக்னாவால் எந்த குழந்தைகள் குறிவைக்கப்படுகிறார்கள்?

3079
03:38:11,723 --> 03:38:15,233
நாம் ஒரு உள் மனிதனைப் பயன்படுத்துகிறோம்,
அரண்மனைக்குள் செல்லக்கூடிய ஒருவர்,

3080
03:38:15,303 --> 03:38:18,473
கழிவறைக்கு தூரத்தை அளவிடவும்
எந்த குழந்தைகள் திரு.

3081
03:38:18,563 --> 03:38:20,143
மற்றும் எப்படியாவது இராணுவத்தைத் தவிர்க்கவும்.

3082
03:38:20,223 --> 03:38:23,393
அது ஒரு அழகான திட்டம்,
ஆனால் அது கொஞ்சம் அல்லவா…

3083
03:38:23,483 --> 03:38:24,603
<i>Mission Impossible-y.</i>

3084
03:38:24,693 --> 03:38:27,983
ஆம். அதாவது, மைக்,
நீ யார் இதைச் செய்யப் போகிறாய்?

3085
03:38:28,073 --> 03:38:29,163
பத்திரமா? மேக்னம்?

3086
03:38:29,233 --> 03:38:31,193
இல்லை, இல்லை, எங்களுக்கு ஒரு சூப்பர்ஸ்பை வேண்டாம்.

3087
03:38:31,283 --> 03:38:33,953
நாம் எதிர் விரும்புகிறோம்.
யாரும் சந்தேகிக்காத ஒருவரை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

3088
03:38:34,533 --> 03:38:36,993
உள்ளே நடக்கக்கூடிய ஒருவர்,
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

3089
03:38:37,073 --> 03:38:39,453
ஒரே குழந்தை
இராணுவம் சண்டையிடத் தவறிவிட்டது.

3090
03:38:46,423 --> 03:38:47,463
என்ன?

3091
03:38:53,473 --> 03:38:55,483
- [இடி முழக்கம்]
- [கை ஆக்ரோஷமாக சுவரில் அறைகிறது]

3092
03:39:17,033 --> 03:39:21,833
மேற்கு வாயிலில் உள்ள கோபுரத்தில் இரண்டு முணுமுணுப்புகள்.

3093
03:39:21,913 --> 03:39:24,293
கிழக்கு வாயிலில் உள்ள கோபுரத்தில் மேலும் ஒன்று.

3094
03:39:24,373 --> 03:39:26,503
தரையில் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

3095
03:39:27,373 --> 03:39:29,963
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் கடவுளிடம் நம்புகிறேன்,
மற்றும் Vecna அங்கு உள்ளது,

3096
03:39:30,043 --> 03:39:32,213
ஏனென்றால் நாம் இறக்கலாம்
உடைக்க முயற்சிக்கிறது.

3097
03:39:32,303 --> 03:39:33,343
நான் சொல்வது சரிதான்.

3098
03:39:33,423 --> 03:39:36,423
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் சரியாக இருக்க முடியாது.
உங்கள் கோட்பாடுகள் சரியாக பொருந்தவில்லை.

3099
03:39:37,013 --> 03:39:39,093
- ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் kryptonite கேட்டீர்கள்.

3100
03:39:39,183 --> 03:39:41,053
வெக்னா உள்ளே இருந்தால்,
அவருக்கு அதிகாரம் இல்லை.

3101
03:39:41,143 --> 03:39:42,263
அவருக்கு அதிகாரம் இல்லையென்றால்,

3102
03:39:42,353 --> 03:39:44,523
அவர் எப்படி எதுவும் செய்ய முடியும்
ஹோலியின் கடத்தலுடன்?

3103
03:39:44,603 --> 03:39:46,273
நான் அவரைக் கொல்லும் முன் நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.

3104
03:39:47,193 --> 03:39:48,733
அந்த வேலி எவ்வளவு உயரம்?

3105
03:39:49,733 --> 03:39:51,403
ஏய், நீ குதிக்கவில்லை.

3106
03:39:51,483 --> 03:39:52,773
ஏன் இல்லை?

3107
03:39:52,863 --> 03:39:57,113
ஏனெனில் இது பயிற்சி அல்ல.
இது ஒரு நிஜ உலக நிலைமை.

3108
03:39:57,203 --> 03:39:59,493
மேலும் அந்த கூரை உலோகமானது.

3109
03:40:00,033 --> 03:40:02,873
நீங்கள் அதை ஒரு தாவலில் அடித்தீர்கள்,
நீங்கள் முழு தளத்தையும் எச்சரிக்கப் போகிறீர்கள்.

3110
03:40:02,953 --> 03:40:04,413
நான் அதை இடியுடன் நேரம் செய்தால் இல்லை.

3111
03:40:04,503 --> 03:40:06,093
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

3112
03:40:06,163 --> 03:40:07,623
ஏழு வினாடிகள் ஆகும்.

3113
03:40:09,673 --> 03:40:11,293
[இடி முழக்கங்கள்]

3114
03:40:11,383 --> 03:40:18,383
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு...

3115
03:40:18,973 --> 03:40:20,513
[இடி முழக்கங்கள்]

3116
03:40:21,973 --> 03:40:22,803
ஏழு.

3117
03:40:22,893 --> 03:40:24,353
சரி. உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

3118
03:40:26,183 --> 03:40:27,733
- [டஸ்டின்] <i>ஹாப்பர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>
- டஸ்டின்!

3119
03:40:27,813 --> 03:40:29,313
<i>முடிந்தது. இது டஸ்டின்.</i>

3120
03:40:29,403 --> 03:40:31,913
<i>ஹாப்பர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? இது டஸ்டின்.</i>

3121
03:40:31,983 --> 03:40:34,443
ஏய், ஏய், இது ஹாப். நான் நகலெடுக்கிறேன்.

3122
03:40:34,533 --> 03:40:37,293
புனிதம்! சரி. அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

3123
03:40:37,363 --> 03:40:38,443
எல்! எல் பற்றி கேளுங்கள்.

3124
03:40:38,533 --> 03:40:39,743
எல். எல் உங்களுடன் இருக்கிறாரா? முடிந்துவிட்டது.

3125
03:40:39,823 --> 03:40:41,663
ஆம். நான் இங்கே இருக்கிறேன். முடிந்துவிட்டது.

3126
03:40:41,743 --> 03:40:43,743
சரி. ஆம். பிரமாதம்.

3127
03:40:43,833 --> 03:40:46,493
நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
முக்கியமான ஒன்றில், ஆனால்--

3128
03:40:46,583 --> 03:40:47,583
- டஸ்டின். வாருங்கள்.
- எங்களை சந்திக்கவும்!

3129
03:40:47,663 --> 03:40:50,043
தயவுசெய்து எங்களை ரோன் கல்லறை தேவாலயத்தில் சந்திக்கவும்.

3130
03:40:50,123 --> 03:40:53,133
ரோன் கல்லறை. எப்படி நரகம்
அங்கிருந்து எங்களை தொடர்பு கொள்கிறீர்களா?

3131
03:40:53,213 --> 03:40:56,173
சரி. உனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் தலைகீழாக இருக்கிறோம்.

3132
03:40:56,263 --> 03:40:57,223
என்ன?

3133
03:40:57,303 --> 03:41:00,343
நீண்ட கதை, நாங்கள் கண்காணிக்க இங்கே இருக்கிறோம்
எங்கள் டெலிமெட்ரி டிராக்கரைப் பயன்படுத்தும் டெமோகோர்கன்,

3134
03:41:00,433 --> 03:41:03,343
பின்னர் ஒரு சுவரில் அடிக்க வேண்டும். உண்மையில்.
இப்போது, ஸ்டீவின் பீமர் சிக்கியது,

3135
03:41:03,433 --> 03:41:05,513
எனவே நாம் எல் வந்து அதை தளர்த்த வேண்டும்
அவளுடைய சக்திகளைப் பயன்படுத்தி

3136
03:41:05,603 --> 03:41:07,393
எனவே நாம் தேடலை மீண்டும் தொடரலாம்
டெமோகோர்கன் கூறினார்

3137
03:41:07,473 --> 03:41:10,643
இது கோட்பாட்டில், ஹோலிக்கு நம்மை அழைத்துச் செல்லும்.
இதில் ஏதாவது அர்த்தம் உள்ளதா?

3138
03:41:10,733 --> 03:41:14,153
கூடுதல் விவரங்கள் தேவையா?
கேள்விகள்? கவலையா? முடிந்துவிட்டது.

3139
03:41:14,233 --> 03:41:15,403
நீங்கள் ஒரு சுவரை அடித்தீர்களா?

3140
03:41:16,533 --> 03:41:18,163
என்ன வகையான சுவர், சரியாக?

3141
03:41:19,243 --> 03:41:23,663
அட... கொஞ்சம்... விவரிப்பது கடினம்.

3142
03:41:24,833 --> 03:41:26,383
- வகையான…
- [நான்சி] பெரியதா?

3143
03:41:27,793 --> 03:41:28,793
[ஜோனாதன்] அருவருப்பானது.

3144
03:41:28,873 --> 03:41:30,963
[ஸ்டீவ்] ஹென்டர்சனின் அக்குள் வாசனை.

3145
03:41:31,463 --> 03:41:34,003
நாங்கள் அதையே அடித்தோம்,
ஆனால் ரோன் கல்லறையில் இல்லை.

3146
03:41:34,083 --> 03:41:36,843
நாங்கள் அதை தென்கிழக்கில் கால் மைல் அடித்தோம்
பழைய ஹேகன் பாலம்.

3147
03:41:37,633 --> 03:41:39,553
அது ஊருக்கு எதிர் பக்கம்.

3148
03:41:40,843 --> 03:41:41,883
வசீகரிக்கும்.

3149
03:41:41,973 --> 03:41:44,183
அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அதன் பின்னால் ஹோலி இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

3150
03:41:44,263 --> 03:41:46,973
உடைக்க முயற்சி செய்து தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.
உன்னால் முடியாது.

3151
03:41:47,513 --> 03:41:48,683
நாங்கள் ஒரு தீர்வைச் செய்து வருகிறோம்.

3152
03:41:49,683 --> 03:41:52,313
- நான்சி.
- தீர்வு? என்ன மாதிரியான தீர்வு?

3153
03:41:52,393 --> 03:41:53,443
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]

3154
03:41:53,523 --> 03:41:56,063
<i>காத்திருங்கள், என்ன வகையான தீர்வு? ஹாப்பர்!</i>

3155
03:41:56,153 --> 03:41:58,863
கேளுங்கள், நாம் அலைகளை தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும்,
சரியா?

3156
03:41:58,943 --> 03:42:01,243
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வருவோம். அப்படியே இருங்கள்.

3157
03:42:03,163 --> 03:42:04,543
[பதினொன்று] அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

3158
03:42:04,623 --> 03:42:06,333
அதாவது, எங்களுடன் ஒப்பிடும்போது? ஆம்.

3159
03:42:07,333 --> 03:42:08,333
சரி.

3160
03:42:09,453 --> 03:42:11,413
போய் பார்க்கலாம்
அந்த பயிற்சி பலனளித்திருந்தால்.

3161
03:42:11,503 --> 03:42:13,293
நீங்கள் என்னை குதிக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

3162
03:42:14,503 --> 03:42:16,713
நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன் செல்லலாம்.

3163
03:42:24,183 --> 03:42:25,433
[அதிகபட்சம்] <i>வெக்னாவின் சாபம்,</i>

3164
03:42:26,853 --> 03:42:28,153
<i>அது ஒருபோதும் மறைந்துவிடாது.</i>

3165
03:42:29,013 --> 03:42:30,013
<i>உன்னை விட்டு விலகுவதில்லை.</i>

3166
03:42:30,723 --> 03:42:33,773
அவர் எடுத்த ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்டவர்களுடனும்,
அவர் ஒரு புதிய வாயிலை உருவாக்கினார்.

3167
03:42:33,853 --> 03:42:35,903
தலைகீழாக ஒரு வாயில்?

3168
03:42:36,903 --> 03:42:40,943
அவர் என்னை அழைத்துச் சென்றபோது,
அவர் நான்காவது, இறுதி வாயிலைத் திறந்தார்,

3169
03:42:41,033 --> 03:42:42,193
ஹாக்கின்ஸை இரண்டாகப் பிரிக்கிறது.

3170
03:42:44,283 --> 03:42:50,993
காத்திருங்கள், ஆனால் Mr. Whatsit என்றால்…
அதாவது ஹென்றி, உன்னை அழைத்துச் சென்றான், நீ எப்படி இங்கே இருக்கிறாய்?

3171
03:42:51,083 --> 03:42:52,583
நான் சாகக் கூடாதா என்கிறீர்களா?

3172
03:42:54,083 --> 03:42:56,253
பரவாயில்லை. நியாயமான கேள்விதான்.

3173
03:42:57,133 --> 03:42:58,263
நான் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்.

3174
03:42:59,213 --> 03:43:00,923
மற்றும் ஒரு கணம்…

3175
03:43:02,383 --> 03:43:03,303
நான் இருந்தேன்.

3176
03:43:03,383 --> 03:43:04,343
[எலும்பு நசுக்குதல்]

3177
03:43:04,843 --> 03:43:06,013
[லூகாஸ் அலறல்]

3178
03:43:06,763 --> 03:43:08,473
[அதிகபட்சம்] <i>நான் எவ்வளவு நேரம் சென்றேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

3179
03:43:08,553 --> 03:43:12,973
<i>ஆனால் நான் ஏதோ... என்னை அழைப்பதை உணர்ந்தேன்.</i>

3180
03:43:13,063 --> 03:43:15,943
- [அதிகபட்ச மூச்சுத்திணறல்]
- [ஒளி சலசலப்பு]

3181
03:43:42,753 --> 03:43:43,843
[மணி அடிக்கிறது]

3182
03:43:48,473 --> 03:43:51,143
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

3183
03:44:01,943 --> 03:44:04,363
["Sh-Boom" by The Chords Play]

3184
03:44:04,443 --> 03:44:06,693
<i>♪ வாழ்க்கை கனவாக இருக்கலாம் ♪</i>

3185
03:44:06,783 --> 03:44:09,663
<i>♪ நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடிந்தால்</i>
<i>மேலே சொர்க்கத்தில் ♪</i>

3186
03:44:10,413 --> 03:44:12,073
<i>♪ நான் மட்டும் தான்... ♪</i> என்று சொன்னால்

3187
03:44:12,163 --> 03:44:15,583
[ஜாய்ஸ்] ஒரு இரவு மட்டும். தவறவிடாதீர்கள்.
டிக்கெட்டுகள் 50 காசுகள் மட்டுமே.

3188
03:44:15,663 --> 03:44:17,873
இது உங்களுக்கு இரண்டு காலாண்டுகள்.

3189
03:44:17,963 --> 03:44:22,543
- ஜாய்ஸ்! இது உன்னுடைய முட்டாள்தனமான நாடகமா?
- நான் உங்களை அங்கே பார்ப்பது நல்லது, ஹாரிங்டன்.

3190
03:44:22,633 --> 03:44:24,803
வெள்ளிக்கிழமை இரவு? நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

3191
03:44:26,673 --> 03:44:27,723
<i>♪ வாழ்க்கை கனவாக இருக்கலாம் ♪</i>

3192
03:44:27,803 --> 03:44:29,303
நல்ல ஷாட், ஜெர்க்.

3193
03:44:29,383 --> 03:44:31,433
<i>♪ எனது அனைத்து விலைமதிப்பற்ற திட்டங்களும் இருந்தால்</i>
<i>நிஜமாகிவிடும் ♪</i>

3194
03:44:32,723 --> 03:44:36,103
[அதிகபட்சம்] <i>எப்படியோ, நான் வேறொரு காலத்தில் இருந்தேன்.</i>

3195
03:44:36,183 --> 03:44:37,523
<i>ஹாக்கின்ஸ்.</i>

3196
03:44:38,893 --> 03:44:40,353
<i>முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.</i>

3197
03:44:40,443 --> 03:44:41,563
நேரப் பயணம்.

3198
03:44:42,483 --> 03:44:45,323
உண்மையில் நான் அங்கு இல்லை.

3199
03:44:45,943 --> 03:44:47,743
உண்மையில் இல்லை. நான் தான்…

3200
03:44:49,033 --> 03:44:50,073
ஒரு பார்வையாளர்.

3201
03:44:53,493 --> 03:44:55,413
<i>அப்போதுதான் எனக்குப் புரிந்தது.</i>

3202
03:44:56,123 --> 03:44:59,413
ஹென்றியின் மனதில் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
அவரது நினைவுகள்.

3203
03:44:59,503 --> 03:45:02,463
ஒரு கனவு சிறை உலகம் போல

3204
03:45:02,543 --> 03:45:06,503
ஒரு தீமையால் ஆளப்பட்டது,
மனநோய் துண்டு.

3205
03:45:07,423 --> 03:45:08,553
Camazotz போல.

3206
03:45:08,633 --> 03:45:10,593
காமா… என்ன?

3207
03:45:10,683 --> 03:45:12,933
கமாசோட்ஸ். <i>A Wrinkle in Time.</i> என்பதிலிருந்து

3208
03:45:13,513 --> 03:45:14,933
- ஒருபோதும் படிக்காதே.
- நீங்கள் வேண்டும். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

3209
03:45:15,013 --> 03:45:17,973
காமசோட்ஸ் இந்த இருண்ட கிரகம் போன்றது
இது IT கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது

3210
03:45:18,063 --> 03:45:20,233
எது இந்த மாபெரும்
உடலற்ற, தீய மூளை.

3211
03:45:20,313 --> 03:45:22,313
எப்படியிருந்தாலும், மெக்கின் அப்பா…
மெக் முக்கிய கதாபாத்திரம்.

3212
03:45:22,403 --> 03:45:23,853
…அவர் அங்கு சிறைபிடிக்கப்படுகிறார்.

3213
03:45:23,943 --> 03:45:27,113
எனவே, ஹென்றி IT போன்றவர்,
நீங்கள் மெக்கின் அப்பாவைப் போன்றவர்.

3214
03:45:27,193 --> 03:45:28,363
சரி. சரி…

3215
03:45:28,863 --> 03:45:32,243
மெகின் அப்பா சம்மதிப்பாரா என்று தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் பார்க்கும் விதம்,

3216
03:45:32,323 --> 03:45:36,123
நீங்கள் கைதியாக இருக்கும்போது
குழப்பமான சிறை உலகில்,

3217
03:45:36,203 --> 03:45:38,243
உங்களிடம் உண்மையில் மட்டுமே உள்ளது
உங்களுக்கு சில கதவுகள் திறந்திருக்கும்.

3218
03:45:39,333 --> 03:45:42,123
கதவு ஒன்று, நீ உன் உயிரை மாய்த்துக்கொள்.

3219
03:45:43,423 --> 03:45:46,093
கதவு இரண்டு, உங்கள் விதியை ஏற்றுக்கொள்.

3220
03:45:46,173 --> 03:45:48,553
- அல்லது கதவு மூன்று ...
- நீ தப்பித்துக்கொள்.

3221
03:45:49,133 --> 03:45:51,803
- நான் கதவை மூன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
- இது சிறந்த கதவு போல் தெரிகிறது.

3222
03:45:52,803 --> 03:45:54,973
அதனால், நான் நகர்ந்து கொண்டே இருந்தேன்.

3223
03:45:55,553 --> 03:45:58,013
நினைவிலிருந்து நினைவகத்திற்கு.

3224
03:45:58,103 --> 03:46:01,233
மட்டும், இந்த இடம் ஒரு பிரமை.

3225
03:46:01,943 --> 03:46:06,413
நான் தொலைந்து போனேன், திரும்பினேன்.
நான் மிகவும் திரும்பிவிட்டேன்,

3226
03:46:06,483 --> 03:46:09,323
நான் உண்மையில் முடித்துவிட்டேன்
ஆரம்பத்தில் மீண்டும்.

3227
03:46:09,403 --> 03:46:11,403
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]

3228
03:46:19,543 --> 03:46:21,123
<i>அப்போதுதான் நான் அவளைக் கேட்டேன்.</i>

3229
03:46:21,203 --> 03:46:24,373
["ரன்னிங் அப் அந்த ஹில் (கடவுளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்)"
கேட் புஷ் விளையாடுகிறார்]

3230
03:46:24,463 --> 03:46:25,963
நான் கேட் புஷ் கேட்டேன்.

3231
03:46:26,543 --> 03:46:27,923
அவள் உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவரா?

3232
03:46:29,803 --> 03:46:30,843
என்று சொல்லலாம்.

3233
03:46:30,923 --> 03:46:34,053
<i>♪ நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா</i>
<i>நான் செய்யும் ஒப்பந்தம் பற்றி? ♪</i>

3234
03:46:35,223 --> 03:46:38,973
[அதிகபட்சம்] <i>இசை உங்களைக் கண்டறியும் வழியைக் கொண்டுள்ளது,</i>
<i>இருண்ட இடங்களிலும் கூட.</i>

3235
03:46:39,063 --> 03:46:43,273
லூகாஸ் என்னை அணுகுவதற்கு முன்பு அதைப் பயன்படுத்தினார்.
வெக்னாவின் மனதில் இருந்து என்னை வழிநடத்த,

3236
03:46:43,853 --> 03:46:44,813
மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு.

3237
03:46:46,193 --> 03:46:50,193
<i>♪ நான் கடவுளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தால் மட்டுமே ♪</i>

3238
03:46:50,283 --> 03:46:53,373
<i>♪ மேலும் அவரை எங்கள் இடங்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

3239
03:46:53,453 --> 03:46:55,463
<i>♪ அந்த சாலையில் ஓடுங்கள் ♪</i>

3240
03:46:55,533 --> 03:47:00,703
எனவே, இந்த இசை லூகாஸிடமிருந்து வந்தது,
நிஜ உலகில் இருந்து?

3241
03:47:05,793 --> 03:47:07,333
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகும்,

3242
03:47:08,753 --> 03:47:10,213
அவர் என்னை கைவிடவில்லை.

3243
03:47:10,803 --> 03:47:13,053
இந்த இசையை நீங்கள் பின்பற்றினால்,

3244
03:47:14,013 --> 03:47:14,973
அப்புறம் என்ன?

3245
03:47:16,013 --> 03:47:18,013
பின்னர் அது என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லும்.

3246
03:47:19,973 --> 03:47:20,973
வீட்டுக்குத் திரும்பு.

3247
03:47:23,273 --> 03:47:25,143
குறைந்தபட்சம், நான் அதைத்தான் நினைத்தேன்.

3248
03:47:27,903 --> 03:47:28,943
ஆனால் பின்னர்…

3249
03:47:32,823 --> 03:47:34,693
எல்லாம் தவறாகிவிட்டது.

3250
03:47:34,783 --> 03:47:37,913
<i>♪ ஓ, வா, தேவதை</i>
<i>வாருங்கள், வாருங்கள், டார்லின் ♪</i>

3251
03:47:38,663 --> 03:47:40,453
<i>♪ பரிமாற்றம் செய்யலாம்… </i>♪

3252
03:47:40,533 --> 03:47:41,373
[சத்தமாக கிழித்தல்]

3253
03:47:41,453 --> 03:47:43,453
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

3254
03:47:51,593 --> 03:47:53,173
[வாக்கி-டாக்கியில் சிப்பாய் அரட்டை அடிப்பது]

3255
03:48:00,893 --> 03:48:02,183
ஏய்!

3256
03:48:03,273 --> 03:48:08,243
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உனக்கு படிக்க தெரியாதா குட்டி? அத்துமீறல் இல்லை.

3257
03:48:08,313 --> 03:48:10,233
சரி, நான் பார்க்கிறேன், அதிகாரி.

3258
03:48:10,313 --> 03:48:12,903
இது தான்… என் பள்ளியை காணவில்லை.

3259
03:48:18,993 --> 03:48:20,613
- [டெரெக் முணுமுணுக்கிறார்]
- [சிப்பாய்] போகலாம்.

3260
03:48:30,883 --> 03:48:31,963
அதை நகர்த்தவும்.

3261
03:48:37,383 --> 03:48:40,093
புனிதம்! அவை லேசர் பிளாஸ்டர்களா?

3262
03:48:40,183 --> 03:48:41,473
சும்மா இருக்கலாம்.

3263
03:48:41,553 --> 03:48:44,013
அவர்கள் உங்களை வெடிக்கச் செய்வார்கள்
நீங்கள் அதை நகர்த்தவில்லை என்றால்.

3264
03:48:48,313 --> 03:48:50,273
- சிறுவர்கள்.
- என்னைப் பெற முடியவில்லை!

3265
03:48:50,353 --> 03:48:51,353
சிறுவர்களே!

3266
03:48:53,323 --> 03:48:55,743
சரி. முற்றிலும் இல்லை.

3267
03:48:56,533 --> 03:48:58,243
ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ.

3268
03:48:58,903 --> 03:49:01,913
இது பிரைவேட் சாப்மேன்.
அவர் சொல்வதை அப்படியே செய்யுங்கள்.

3269
03:49:01,993 --> 03:49:04,663
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளன, அவற்றை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

3270
03:49:04,743 --> 03:49:07,623
நான் எங்கே என்னை ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்?

3271
03:49:10,293 --> 03:49:11,583
உடைக்கும் பட்டை.

3272
03:49:12,383 --> 03:49:13,513
மண்வெட்டி.

3273
03:49:14,883 --> 03:49:16,753
ஐந்து பாதுகாப்பு கண்ணாடிகள்.

3274
03:49:17,763 --> 03:49:20,013
சர்வேயர் சக்கரம் மற்றும்…

3275
03:49:20,093 --> 03:49:21,553
கைதட்டலுக்காக பிடி.

3276
03:49:25,353 --> 03:49:28,603
சான்டாவின் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் அவரது கலைமான் தயாராக உள்ளது.

3277
03:49:28,683 --> 03:49:33,023
எங்களிடம் உள்ளமைக்கப்பட்ட பெஞ்சுகள் கிடைத்துள்ளன,
இருக்கை பெல்ட்கள், நுரை திணிப்பு.

3278
03:49:33,103 --> 03:49:35,813
கடத்தப்பட்ட குழந்தை விரும்பும் அனைத்தும்.

3279
03:49:35,903 --> 03:49:36,983
நுரை திணிப்பு?

3280
03:49:37,073 --> 03:49:40,323
வழியில் எந்த முட்டையையும் உடைக்க விரும்பவில்லை,
இப்போது நாம் செய்யலாமா?

3281
03:49:41,153 --> 03:49:45,033
[டெரெக்] <i>நான் உள்ளே இருக்கிறேன். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>
<i>மீண்டும் சொல்லுங்கள், நான் உள்ளே இருக்கிறேன். நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?</i>

3282
03:49:45,123 --> 03:49:47,703
ஆம், ஆம், நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம். நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

3283
03:49:47,793 --> 03:49:51,213
குளியலறை. பின் ஸ்டால்.
முன் நுழைவாயிலில் இருந்து எனது 45 வேகங்கள்.

3284
03:49:51,293 --> 03:49:54,123
<i>நல்ல வேலை. இப்போது யாரையும் சுற்றி வளைக்கவும்</i>
<i>திரு. வாட்ஸிட்டைப் பார்த்தவர்,</i>

3285
03:49:54,213 --> 03:49:55,543
நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.

3286
03:49:55,633 --> 03:49:59,053
நீங்கள் திப்ஷித் டெரெக் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் --

3287
03:49:59,133 --> 03:50:00,463
மகிழ்ச்சிகரமான டெரெக்.

3288
03:50:11,773 --> 03:50:16,313
[ஹாப்பர்] சரி, கிடைத்தவுடன்
அந்த கேட் திறந்தது, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்...

3289
03:50:16,403 --> 03:50:18,363
- நீங்கள் வழிநடத்துங்கள்.
- அது சரி.

3290
03:50:18,443 --> 03:50:19,443
மற்றும் நீங்கள்?

3291
03:50:20,113 --> 03:50:23,823
நான் உங்கள் கிரிப்டோனைட்டை அழிப்பேன்.
கவலைப்படாதே.

3292
03:50:24,993 --> 03:50:25,993
[மென்மையாக] சரி.

3293
03:50:40,133 --> 03:50:41,263
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

3294
03:50:52,273 --> 03:50:53,773
[இடி முழக்கங்கள்]

3295
03:51:03,823 --> 03:51:05,243
[இடி சத்தமாக வெடிக்கிறது]

3296
03:51:05,743 --> 03:51:07,873
[தீவிரமான இசை இசை]

3297
03:51:07,953 --> 03:51:11,203
சரி வா.
வாருங்கள், உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

3298
03:51:20,133 --> 03:51:22,133
[இடி சத்தமாக வெடிக்கிறது]

3299
03:51:23,553 --> 03:51:24,513
[முணுமுணுப்பு]

3300
03:51:25,053 --> 03:51:26,263
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

3301
03:51:42,193 --> 03:51:43,863
காத்திருங்கள். நீ சீக்கிரமாகிவிட்டாய். நீ சீக்கிரமாகிவிட்டாய்.

3302
03:51:46,243 --> 03:51:47,243
[முணுமுணுப்பு]

3303
03:51:48,873 --> 03:51:50,083
- [சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]

3304
03:51:50,163 --> 03:51:51,083
கடவுள்.

3305
03:51:51,163 --> 03:51:52,533
[இடி முழக்கங்கள்]

3306
03:51:54,413 --> 03:51:55,333
மன்னிக்கவும்.

3307
03:51:55,413 --> 03:51:56,333
[முணுமுணுப்பு]

3308
03:52:00,173 --> 03:52:02,753
கொடுக்க முயல்கிறீர்கள்
உங்கள் முதியவருக்கு மாரடைப்பு?

3309
03:52:02,843 --> 03:52:04,343
நல்ல வேலை, மூலம்.

3310
03:52:11,353 --> 03:52:12,223
ஹாப்?

3311
03:52:12,313 --> 03:52:13,363
ஆமாம்?

3312
03:52:14,973 --> 03:52:15,973
நன்றி.

3313
03:52:16,603 --> 03:52:17,433
எதற்கு?

3314
03:52:18,023 --> 03:52:19,143
எனக்கு கற்பித்ததற்காக.

3315
03:52:20,903 --> 03:52:22,273
மற்றும் என்னை நம்புதல்.

3316
03:52:23,733 --> 03:52:24,733
எப்போதும்.

3317
03:52:31,453 --> 03:52:33,833
[டெரெக்] <i>கணக்கெடுப்பு நாள் வந்துவிட்டது.</i>

3318
03:52:33,913 --> 03:52:36,203
இதைக் கருத்தில் கொண்டு,
நான் மிஸ்டர் வாட்ஸிட் மூலம் அனுப்பப்பட்டேன்

3319
03:52:36,293 --> 03:52:37,543
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களை சேகரிக்க.

3320
03:52:37,623 --> 03:52:40,213
நீங்கள் திரு. Whatsit மூலம் வருகை தந்திருந்தால்,
இப்போது பேசு.

3321
03:52:40,293 --> 03:52:42,793
மற்றும் இரவு விழும் போது,
கழிப்பறைக்கு என்னைப் பின்தொடர்ந்து,

3322
03:52:42,883 --> 03:52:46,093
நான் உன்னை வழிநடத்துவேன்
எங்கள் இரட்சகருக்கு, பாதுகாப்பிற்கு.

3323
03:52:47,473 --> 03:52:49,103
டெரெக் மனநிலை பாதிக்கப்பட்டார்.

3324
03:52:50,893 --> 03:52:53,693
அசுரர்கள் வருகிறார்கள்,
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

3325
03:52:53,763 --> 03:52:55,513
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்]

3326
03:52:55,603 --> 03:52:56,643
[டெபி] டெரெக்?

3327
03:52:58,023 --> 03:52:59,563
நீங்கள் ஹென்றி பற்றி பேசினீர்களா?

3328
03:53:11,073 --> 03:53:12,743
[லூகாஸ்] இன்னும் டெரெக்கிடம் இருந்து ஏதேனும் வார்த்தை?

3329
03:53:12,823 --> 03:53:14,163
[ஜாய்ஸ்] இன்னும் இல்லை.

3330
03:53:14,243 --> 03:53:16,793
அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.

3331
03:53:16,873 --> 03:53:19,123
என்னால் உண்மையைக் கடக்க முடியவில்லை

3332
03:53:19,213 --> 03:53:23,683
உலகின் தலைவிதி தங்கியுள்ளது என்று
டெரெக் ஃப்ரீக்கின் டர்ன்போவில்.

3333
03:53:23,753 --> 03:53:26,923
கண்ணாடியில் பார்த்தால் தெரியும்
ஒரு கடற்படை சீல் உங்களை திரும்பிப் பார்க்கிறதா?

3334
03:53:27,013 --> 03:53:30,023
சில நேரங்களில் மக்களுக்கு தேவை
யாரோ அவர்களை நம்ப வேண்டும்.

3335
03:53:31,303 --> 03:53:33,593
பின்னர் அவர்கள் அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்.

3336
03:53:34,103 --> 03:53:36,483
உங்கள் அம்மா மற்றும் ராபின்
நன்றாகப் பழகுகிறார்கள்.

3337
03:53:37,223 --> 03:53:40,313
சரி, வலிக்கவில்லை
என்று அம்மா அந்த டெமோவை பயமுறுத்தினாள்.

3338
03:53:40,393 --> 03:53:43,273
ராபினின் உயிரையும், அனைவரின் உயிரையும் காப்பாற்றினார்.

3339
03:53:46,403 --> 03:53:50,033
எனவே, உங்கள் அம்மா, கோடரி வைத்திருந்தபோது,

3340
03:53:50,113 --> 03:53:51,403
நீ அவளை பார்க்க முடியுமா?

3341
03:53:51,493 --> 03:53:53,413
- டெமோவின் கண்கள் மூலம்?
- ஆமாம்.

3342
03:53:53,493 --> 03:53:55,873
நான் தேன் கூட்டிற்கு மிக அருகில் இருந்தேன்,

3343
03:53:55,953 --> 03:54:00,503
என்னால் உணர முடிந்தது போல் இருக்கிறது
இந்த கோபம் என்ன உணர்கிறது.

3344
03:54:00,583 --> 03:54:02,963
நான் இன்னும் அங்கேயே இருந்தேன் என்று.

3345
03:54:03,043 --> 03:54:05,333
மேலும் நான் பயந்தேன். நான் என் அம்மாவை நினைத்து பயந்தேன்.

3346
03:54:05,423 --> 03:54:09,053
- நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்க விரும்பினீர்கள்.
- ஆமாம். ஆனால் என்னால்... என்னால் முடியவில்லை.

3347
03:54:09,633 --> 03:54:12,423
இந்த பயங்கரமான படம் போல இருந்தது
நீங்கள் அணைக்க முடியாது.

3348
03:54:15,393 --> 03:54:18,183
[முர்ரே முணுமுணுப்பு] திறந்த எள்.

3349
03:54:19,433 --> 03:54:22,643
ஓ சரி, வேடிக்கையாக இருங்கள்.

3350
03:54:23,393 --> 03:54:24,443
நன்றி.

3351
03:54:25,313 --> 03:54:27,773
- நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நீங்கள் நேர்மறையாக இருக்கிறீர்களா?
- என்ன செய்யவில்லை?

3352
03:54:27,863 --> 03:54:28,943
பயங்கரமான திரைப்படத்தை அணைக்கவும்.

3353
03:54:29,033 --> 03:54:30,703
உன் அம்மாவை காப்பாத்து,
வேறு வழி இல்லை.

3354
03:54:30,783 --> 03:54:33,453
குற்றமில்லை. அவள் கெட்டவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் எல்லாம், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

3355
03:54:33,533 --> 03:54:35,073
- ஆம், அவள் 5'3".
- ஆமாம்!

3356
03:54:35,163 --> 03:54:38,333
மேலும் வெக்னா ஹைவ் மனதைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறது
ஒரு பொம்மை மாஸ்டர் போல.

3357
03:54:38,413 --> 03:54:41,373
ஒருவேளை நீங்கள் தேன் கூட்டில் தட்டும்போது,
நீங்கள் சரங்களை இழுக்கலாம்.

3358
03:54:41,453 --> 03:54:43,543
தவிர நான் வெக்னா இல்லை.

3359
03:54:43,623 --> 03:54:44,623
நீங்கள் அப்படித்தான்.

3360
03:54:45,333 --> 03:54:48,423
நான் கெட்டவன் என்று சொல்ல முயல்கிறீர்கள்
மேலும் உலகத்தை அழிப்பதில் நரகம் உள்ளதா?

3361
03:54:48,503 --> 03:54:49,463
முற்றிலும்.

3362
03:54:49,553 --> 03:54:52,973
இல்லை, நான் அதைச் சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அவரைப் போன்ற ஒரு மந்திரவாதியைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

3363
03:54:53,053 --> 03:54:55,013
DandD இல், மைக்கில், நிஜ வாழ்க்கை அல்ல.

3364
03:54:55,093 --> 03:54:57,473
உண்மை. நிஜ வாழ்க்கையில்,
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதியைப் போன்றவர்

3365
03:54:57,553 --> 03:55:00,393
ஏனென்றால் உங்கள் சக்திகள் வரவில்லை
மந்திரங்களின் புத்தகத்திலிருந்து. அவர்கள் பிறவி.

3366
03:55:00,473 --> 03:55:01,313
[சிரித்து]

3367
03:55:01,393 --> 03:55:04,563
கேளுங்கள், பைத்தியக்காரத்தனமான கோட்பாடுகள் செல்லும் வரை,
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

3368
03:55:04,643 --> 03:55:07,813
தலைகீழாக லெவனுடன்,
எங்களுக்கு இங்கே சில மந்திரங்கள் தேவை.

3369
03:55:29,753 --> 03:55:33,013
[மர்மமான ஆடியோ சிதைவுகள்]

3370
03:55:46,193 --> 03:55:47,953
ஒரு தீர்வு வேலை?

3371
03:55:48,023 --> 03:55:52,113
அதாவது, ஹாப்பருக்கு ஒரு தீர்வு இருந்தால்
இதைக் கடந்து ஹோலிக்குச் செல்ல,

3372
03:55:52,193 --> 03:55:53,823
அவர் அதை எங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்!

3373
03:55:53,903 --> 03:55:55,533
முதியவரைப் புறக்கணிக்கிறோம் என்றுதான் சொல்கிறேன்.

3374
03:55:55,613 --> 03:55:58,243
நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.
ஒரு கதவு அல்லது எதையாவது தேடுங்கள்.

3375
03:55:58,323 --> 03:56:00,873
ஆம், மற்றும் ஆர்வமாக உள்ளது.

3376
03:56:00,953 --> 03:56:03,743
உன்னுடைய இந்த கதவு,
இது வேர்க்கடலை வெண்ணெய் பாப்பர் போல மென்மையாக இருக்கிறதா?

3377
03:56:03,833 --> 03:56:05,913
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும், பையர்ஸ்,
நீ ஏன் அதை சொல்லவில்லை?

3378
03:56:06,003 --> 03:56:08,623
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கக்கூடாது என்றுதான் சொல்கிறேன்
இனிமேல் அழைப்புகளை மேற்கொள்வது.

3379
03:56:08,713 --> 03:56:12,383
அது அவருடைய அழைப்பு மட்டுமல்ல.
அது என்னுடையது, ஏனென்றால் அது என் சகோதரி.

3380
03:56:13,343 --> 03:56:14,343
மற்றும்…

3381
03:56:14,843 --> 03:56:17,763
நான் ஸ்டீவுடன் உடன்படுகிறேன்.
சரி, நாம் இங்கே உட்கார முடியாது.

3382
03:56:17,843 --> 03:56:21,763
கதவு பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் இந்த சுவர் என்றென்றும் தொடர முடியாது.

3383
03:56:21,853 --> 03:56:23,643
அதைச் சுற்றி ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

3384
03:56:23,723 --> 03:56:24,773
இல்லை.

3385
03:56:25,563 --> 03:56:27,893
இந்த சுவர் ஒரு வட்டம்.

3386
03:56:27,983 --> 03:56:30,563
முற்றிலும் சுற்றி ஒரு வட்டம்
தலைகீழாக.

3387
03:56:30,653 --> 03:56:32,063
ஆமா? நீங்கள் அதை எப்படி எண்ணுகிறீர்கள்?

3388
03:56:32,153 --> 03:56:34,823
ஏனென்றால் உங்களைப் போல் அல்லாமல்,
அல்ஜீப்ரா 1ல் நான் தூங்கவில்லை.

3389
03:56:35,613 --> 03:56:37,573
[இடி முழக்கம்]

3390
03:56:37,653 --> 03:56:41,243
எனது டெலிமெட்ரி டிராக்கர் எடுத்தது
ஒரு வித்தியாசமான அதிர்வெண் சுவரில் இருந்து வருகிறது,

3391
03:56:41,323 --> 03:56:44,623
அது எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது,
ஆனால் நான் முன்பு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

3392
03:56:44,703 --> 03:56:47,253
மாறாக, எங்களிடம் உள்ளது.
நாங்கள் ஹாப்பைத் தேடும் போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

3393
03:56:47,333 --> 03:56:49,003
நீங்கள் அந்த ஒலியை கேட்டீர்கள்
இர்வின் சாலையில் இருந்து?

3394
03:56:49,083 --> 03:56:51,543
- ஆமாம். குறுக்கீடு என்று சொன்னீர்கள்.
- அது இருந்தது.

3395
03:56:51,633 --> 03:56:55,343
ஆனால் இந்த குறுக்கீடு, அது வரவில்லை
இராணுவ ஒலிபரப்பிலிருந்து அல்லது EMI.

3396
03:56:55,423 --> 03:56:58,173
அது இந்த சுவரில் இருந்து வந்தது,
எது முக்கியம்,

3397
03:56:58,263 --> 03:57:00,763
ஏனெனில் அது நமக்கு அளிக்கிறது
மூன்று அறியப்பட்ட இடங்கள்.

3398
03:57:00,843 --> 03:57:02,343
எனவே, நான் புள்ளிகளை இணைத்தேன்,

3399
03:57:02,433 --> 03:57:05,063
நடுப்புள்ளிகளை அளந்தது,
செங்குத்தாக இருபிரிவுகளை வரைந்தது--

3400
03:57:05,143 --> 03:57:08,483
சரி! ஆம், நாங்கள் உங்கள் ஆசிரியர்கள் அல்ல.
உங்கள் வேலையை நாங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

3401
03:57:08,563 --> 03:57:10,643
நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.
இது ஒரு பெரிய வட்டம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

3402
03:57:10,733 --> 03:57:14,023
நான் நினைக்கவில்லை. எனக்கு தெரியும். நான் மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்,
மற்றும் எனது கணக்கீடுகள் சரியானவை.

3403
03:57:14,113 --> 03:57:17,233
எதுவாக இருந்தாலும்! நான் இன்னும் பார்க்கவில்லை
ஹோலியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு இது எப்படி நம்மை நெருங்குகிறது.

3404
03:57:17,323 --> 03:57:20,533
ஏனெனில் இது வட்டத்தைப் பற்றியது அல்ல.
இது மையத்தைப் பற்றியது.

3405
03:57:22,743 --> 03:57:25,163
DOE. எரிசக்தி துறை.

3406
03:57:25,663 --> 03:57:27,743
- அது--
- ஹாக்கின்ஸ் ஆய்வகம்.

3407
03:57:28,543 --> 03:57:30,583
என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன
இந்த சுவரின் மையம் என்று

3408
03:57:30,673 --> 03:57:33,053
இடத்தில் நடக்கும்
இவை அனைத்தும் எங்கிருந்து தொடங்கியது,

3409
03:57:33,133 --> 03:57:35,043
தலைகீழ் எங்கே உருவாக்கப்பட்டது?

3410
03:57:35,133 --> 03:57:36,713
எனவே, ஆய்வகம் சுவரை உருவாக்கியது?

3411
03:57:37,303 --> 03:57:40,053
யோசனை இல்லை. ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

3412
03:57:40,723 --> 03:57:41,633
இல்லையா?

3413
03:57:48,853 --> 03:57:51,103
[அதிகபட்சம்] <i>இசை,</i>
<i>இது என்னை ஒரு புதிய நினைவகத்திற்கு இட்டுச் சென்றது.</i>

3414
03:57:51,693 --> 03:57:54,403
<i>மட்டும், ஏதோ வித்தியாசமாக இருந்தது</i>
<i>இந்த நினைவகம் பற்றி.</i>

3415
03:57:54,903 --> 03:57:56,983
<i>- </i>[திசை மாற்றும் ஆடியோ சிதைவுகள்]
<i>- நான் அங்கே இருந்தேன்.</i>

3416
03:57:58,363 --> 03:58:00,153
<i>ஹென்றி என்னை சபித்த நாள்.</i>

3417
03:58:01,073 --> 03:58:02,613
அதுதான் அவருக்கு என்னைப் பற்றிய முதல் நினைவு.

3418
03:58:04,033 --> 03:58:07,333
எனக்கு தெரியும், இது தெய்வீகமான இடம் போல
போதுமான தலைவலி இல்லை, இல்லையா?

3419
03:58:08,123 --> 03:58:10,703
ஆனாலும் என்னை வழிநடத்தும் இசை என்னிடம் இருந்தது.

3420
03:58:11,293 --> 03:58:13,083
அதனால் நான் அதை பின்பற்றினேன்.

3421
03:58:14,583 --> 03:58:18,213
மேலும் அது என்னை புதிய நினைவுகளுக்கு அழைத்துச் சென்றது.

3422
03:58:24,593 --> 03:58:26,093
[குரல் உடைத்தல்] பயங்கரமான நினைவுகள்.

3423
03:58:26,183 --> 03:58:29,473
- விடுங்கள்!
- மரணத்தில் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

3424
03:58:30,483 --> 03:58:31,743
[உருறும்]

3425
03:58:44,203 --> 03:58:46,493
மேலும் அவை ஒருபோதும் முடிவடையாது போல் உணர்ந்தேன்.

3426
03:58:49,833 --> 03:58:53,163
ஆனால் இறுதியில், அவர்கள் செய்தார்கள்.

3427
03:58:54,463 --> 03:58:57,423
<i>வெச்சனா என்னைக் கொன்ற இரவு.</i>

3428
03:58:57,503 --> 03:59:00,133
["ரன்னிங் அப் அந்த ஹில் (கடவுளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்)"
கேட் புஷ் மூலம்

3429
03:59:00,213 --> 03:59:01,843
[அதிகபட்சம்] <i>அவர் என்னை சிறைபிடித்த இரவு.</i>

3430
03:59:03,093 --> 03:59:04,843
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், யோ ♪</i>

3431
03:59:04,933 --> 03:59:07,553
<i>♪ உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா</i>
<i>அது என்னை காயப்படுத்தவில்லை என்று தெரியுமா? ♪</i>

3432
03:59:07,643 --> 03:59:09,223
[அதிகபட்சம்] <i>இறுதியாக நான் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

3433
03:59:09,313 --> 03:59:13,113
<i>♪ நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா</i>
<i>நான் செய்யும் ஒப்பந்தம் பற்றி? ♪</i>

3434
03:59:14,393 --> 03:59:15,943
வெளியேறும் வழி.

3435
03:59:16,023 --> 03:59:17,193
[தொலைதூர முழக்கம்]

3436
03:59:17,983 --> 03:59:21,733
<i>♪ நீங்களும் நானும் தான் ♪</i>

3437
03:59:22,243 --> 03:59:26,123
<i>♪ என்னால் முடிந்தால் மட்டுமே</i>
<i>நான் கடவுளுடன் ஒப்பந்தம் செய்வேன் ♪</i>

3438
03:59:26,203 --> 03:59:28,203
<i>♪ மற்றும் நான் அவரை மாற்றிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்… ♪</i>

3439
03:59:28,283 --> 03:59:30,283
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]

3440
03:59:35,123 --> 03:59:36,713
மேலும் நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்.

3441
03:59:37,213 --> 03:59:39,213
[இதய மானிட்டர் பீப்]

3442
03:59:40,253 --> 03:59:43,003
<i>மிகவும் நெருக்கமானது</i>
<i>என் மீது அவன் கை இருப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.</i>

3443
03:59:45,843 --> 03:59:47,593
<i>மற்றும் நான் அங்கு இருப்பது போல் இருந்தது.</i>

3444
03:59:48,893 --> 03:59:51,473
<i>அந்த மருத்துவமனையில் நான் அவருடன் இருந்ததைப் போல.</i>

3445
03:59:51,563 --> 03:59:53,313
["ரன்னிங் அப் தட் ஹில்"
தொலைவில் தொடர்கிறது]

3446
03:59:53,393 --> 03:59:55,563
[நம்பிக்கையான இசை எழுகிறது]

3447
04:00:00,233 --> 04:00:04,033
<i>♪ வா, ஏஞ்சல்</i>
<i>வாருங்கள், வாருங்கள், அன்பே ♪</i>

3448
04:00:04,113 --> 04:00:07,783
♪ <i>அனுபவத்தை பரிமாறிக் கொள்வோம் </i>♪

3449
04:00:07,863 --> 04:00:10,033
[இதய மானிட்டர் சத்தமாகிறது]

3450
04:00:12,873 --> 04:00:14,243
[இசை முடிகிறது]

3451
04:00:18,923 --> 04:00:19,883
இல்லை

3452
04:00:20,883 --> 04:00:21,753
இல்லை

3453
04:00:23,343 --> 04:00:24,713
[கேசட் ரீவைண்டிங், சுழல்]

3454
04:00:27,223 --> 04:00:28,223
லூகாஸ்!

3455
04:00:29,393 --> 04:00:33,273
லூகாஸ்! லூகாஸ்! லூகாஸ்!

3456
04:00:35,063 --> 04:00:36,683
[தீவிரமான இசை இசை]

3457
04:00:36,773 --> 04:00:37,893
வணக்கம், மேக்ஸ்.

3458
04:00:41,563 --> 04:00:43,153
- [இசை முடிகிறது]
- நான் ஓடினேன்.

3459
04:00:46,033 --> 04:00:47,243
மேலும் நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

3460
04:00:47,323 --> 04:00:48,783
[தீவிர இசை ரெஸ்யூம்கள்]

3461
04:01:20,443 --> 04:01:22,943
[அதிகபட்சம்] <i>நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன்</i>
<i>அன்று அவரது முகத்தின் தோற்றம்.</i>

3462
04:01:23,903 --> 04:01:25,863
<i>- அவர் பயந்தார்.</i>
- [நடுக்கம்]

3463
04:01:25,943 --> 04:01:29,573
<i>பயத்தை விட, அவர் பயந்தார்.</i>

3464
04:01:30,153 --> 04:01:31,993
இந்த குகையில் ஏதோ இருக்கிறது...

3465
04:01:33,453 --> 04:01:34,453
இந்த நினைவகம்.

3466
04:01:37,163 --> 04:01:38,293
அவர் உள்ளே வரமாட்டார்.

3467
04:01:40,083 --> 04:01:41,083
இங்கே,

3468
04:01:42,213 --> 04:01:43,213
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன்.

3469
04:01:44,133 --> 04:01:47,253
அதனால் அதை என் சரணாலயமாக மாற்றினேன்.

3470
04:01:50,933 --> 04:01:51,943
என் வீடு.

3471
04:01:54,803 --> 04:01:56,013
நான் இரண்டு கதவை எடுத்தேன்.

3472
04:01:57,893 --> 04:01:59,143
ஷிட்டி கதவு இரண்டு.

3473
04:02:01,563 --> 04:02:02,983
உங்கள் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

3474
04:02:04,023 --> 04:02:05,063
அது,

3475
04:02:06,193 --> 04:02:07,613
நீங்கள் தோன்றும் வரை.

3476
04:02:08,863 --> 04:02:10,653
இப்போது கதவு மூன்று திரும்பிவிட்டது.

3477
04:02:12,113 --> 04:02:13,243
எஸ்கேப்.

3478
04:02:13,913 --> 04:02:16,623
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது,
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றும் திட்டம்.

3479
04:02:17,333 --> 04:02:20,663
அது நேரம் எடுக்கும்,
இப்போது இருப்பதை விட அதிக நேரம்.

3480
04:02:20,753 --> 04:02:22,873
ஹென்றி விரைவில் தனது வீட்டிற்குத் திரும்புவார்.

3481
04:02:22,963 --> 04:02:25,793
அவர் செய்யும் போது,
நீ போய்விட்டதை அவனால் அறிய முடியாது.

3482
04:02:25,883 --> 04:02:27,673
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

3483
04:02:28,633 --> 04:02:30,213
மீண்டும் அவனிடம்? மீண்டும் ஹென்றிக்கு? இல்லை, நான்--

3484
04:02:30,303 --> 04:02:32,263
எனக்கு தெரியும். பயமாக இருக்கிறது.

3485
04:02:32,343 --> 04:02:37,473
ஆனால் நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினால்,
நீங்கள் Camazotz தப்பிக்க விரும்பினால்,

3486
04:02:38,063 --> 04:02:39,483
இதுதான் ஒரே வழி.

3487
04:02:41,183 --> 04:02:42,433
ஒரே வழிதான்.

3488
04:02:47,943 --> 04:02:49,483
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

3489
04:02:52,453 --> 04:02:54,873
[கிளிக் செய்தல்]

3490
04:03:08,423 --> 04:03:09,293
ஏய், என்ன-

3491
04:03:09,383 --> 04:03:10,633
- ஏய்.
- வணக்கம்.

3492
04:03:14,133 --> 04:03:17,433
நீங்கள், ஆமா, ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்,
டாமி தாம்சன் நினைவிருக்கிறதா?

3493
04:03:17,513 --> 04:03:20,223
ஆம். அவள் அவ்வளவு பயங்கரமான பாடகி அல்லவா?

3494
04:03:20,313 --> 04:03:21,973
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.

3495
04:03:22,063 --> 04:03:23,483
ஆனால் ஒன்பதாம் வகுப்பில்,

3496
04:03:23,563 --> 04:03:27,193
அவள் ஒலிக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்
விட்னி காட்டம் ஹூஸ்டனைப் போல.

3497
04:03:27,273 --> 04:03:32,783
அதாவது, நான் அவளை முதன்முதலில் பார்த்தேன்,
கடவுளே, நேரம் குறைகிறது.

3498
04:03:32,863 --> 04:03:35,363
ஒரு காட்சி போல் இருந்தது
சில நொண்டி திரைப்படத்திலிருந்து.

3499
04:03:35,453 --> 04:03:39,453
உனக்கு தெரியும், அவளுடைய தலைமுடி காற்றில் பறந்தது,
அவள் சரியாகத் தோன்றினாள்.

3500
04:03:40,333 --> 04:03:41,663
எனவே கடவுளே சரியானது.

3501
04:03:41,743 --> 04:03:45,253
மற்றும், அது அப்போதும் அங்கேயும் இருந்தது
அவள் தான் என்று எனக்கு தெரியும்.

3502
04:03:45,833 --> 04:03:50,293
டாமியுடன், என்னால் இறுதியாக முடியும்
நான் நானாக இருக்க, உனக்கு தெரியும், நானே.

3503
04:03:51,503 --> 04:03:55,803
ஏனென்றால் இந்த பகுதி எப்போதும் என்னுள் இருந்தது
அது என்னை பயமுறுத்தியது, தெரியுமா?

3504
04:03:55,883 --> 04:03:59,803
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
டாமி என்னை நேசித்தால், நான் அனைவரும்,

3505
04:03:59,893 --> 04:04:03,263
உனக்கு தெரியும், நான் இனி பயப்பட மாட்டேன்.

3506
04:04:03,353 --> 04:04:06,773
பின்னர் அவர் தோன்றினார்,
ஸ்டீவ் "தி ஹேர்" ஹாரிங்டன்.

3507
04:04:06,853 --> 04:04:08,313
[சிரிக்கிறார்] கடவுளே.

3508
04:04:08,403 --> 04:04:10,073
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் யூகிக்க முடியும்.

3509
04:04:10,153 --> 04:04:12,863
டாமி அவனிடம் கடுமையாக விழுந்தாள்.

3510
04:04:13,443 --> 04:04:18,823
அவளுடன் என் முழு கற்பனை வாழ்க்கையும்,
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

3511
04:04:18,913 --> 04:04:20,663
என் கண்களுக்கு முன்பாக மிகவும் வெடித்தது.

3512
04:04:20,743 --> 04:04:22,913
அதாவது, எனது மதிப்பெண்கள் சரிந்தன.
நான் அடித்தளமாகிவிட்டேன்.

3513
04:04:22,993 --> 04:04:25,083
ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டியிருந்தது
வேலைகளை செய்கிறார்.

3514
04:04:25,163 --> 04:04:28,413
ஆனால் ஒரு நாள், நான் மட்டையை சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
என் பெற்றோரின் கடைக்கு வெளியே,

3515
04:04:28,503 --> 04:04:30,963
இந்த 8-மில்லிமீட்டர் ஃபிலிம் ரீலைக் கண்டுபிடித்தேன்.
தெரியுமா?

3516
04:04:31,043 --> 04:04:34,343
அது இந்த முட்டாள்தனமான படத்தில் இருந்து தான்
நான் நான்காம் வகுப்பில் செய்தேன்

3517
04:04:34,423 --> 04:04:36,263
ஆனால் நான் அதை ப்ரொஜெக்டரில் எடுத்தேன்,

3518
04:04:36,343 --> 04:04:41,183
திடீரென்று, நான் தேடினேன்
என்னுடைய இந்த சிறிய பதிப்பில்.

3519
04:04:41,263 --> 04:04:44,643
அந்த சிறிய நான்,
என்னால் அவளை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

3520
04:04:44,723 --> 04:04:47,983
உனக்கு தெரியும், அவள் மிகவும் கவலையற்றவள்

3521
04:04:49,103 --> 04:04:51,403
மற்றும், போன்ற, அச்சமற்ற.

3522
04:04:52,063 --> 04:04:53,943
அவள் தன் ஒவ்வொரு பகுதியையும் நேசித்தாள்.

3523
04:04:55,283 --> 04:04:56,533
அப்போதுதான் அது என்னைத் தாக்கியது.

3524
04:04:57,193 --> 04:04:59,743
இது ஒருபோதும் டோன்-செவிட்டு டாமியைப் பற்றியது அல்ல.

3525
04:05:00,993 --> 04:05:04,203
அது எப்போதும் என்னைப் பற்றியது.

3526
04:05:04,913 --> 04:05:07,203
பதில்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
வேறொருவரில், ஆனால்…

3527
04:05:09,213 --> 04:05:11,213
என்னிடம் எல்லா பதில்களும் இருந்தன.

3528
04:05:12,083 --> 04:05:14,923
நான் இருப்பதை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
அதனால் கடவுள் பயந்தார்.

3529
04:05:15,923 --> 04:05:19,303
நான் உண்மையில் யார் என்று பயந்தேன்.

3530
04:05:20,303 --> 04:05:22,343
நான் அதை செய்தவுடன், ஓ,

3531
04:05:23,433 --> 04:05:25,183
நான் மிகவும் சுதந்திரமாக உணர்ந்தேன்.

3532
04:05:25,973 --> 04:05:29,483
நான் பறக்க முடியும் போல் இருக்கிறது, தெரியுமா?
நான் இறுதியாக இருக்க முடியும்…

3533
04:05:29,563 --> 04:05:30,943
ராக்கிங் ராபின்.

3534
04:05:32,233 --> 04:05:34,523
ஆம். ராக்கிங் ராபின்.

3535
04:05:35,733 --> 04:05:37,283
[லூகாஸ்] ஏய், நண்பர்களே!

3536
04:05:37,363 --> 04:05:38,823
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

3537
04:05:44,033 --> 04:05:45,413
நீங்கள் இறுதியாக டிக் அடித்தீர்களா?

3538
04:05:45,493 --> 04:05:46,993
- டிக் ஹிட்.
- ஆம்.

3539
04:05:47,083 --> 04:05:49,083
இது மிகவும் கடினமாக இல்லை என்று நம்புவோம்.

3540
04:05:49,163 --> 04:05:50,253
அது இருந்தால்,

3541
04:05:51,253 --> 04:05:52,333
நான் அதை மென்மையாக்குகிறேன்.

3542
04:05:58,053 --> 04:05:58,923
ஏய்!

3543
04:06:00,173 --> 04:06:01,223
ஏய்!

3544
04:06:02,593 --> 04:06:03,843
ஏய்!

3545
04:06:05,973 --> 04:06:07,313
என்னை கேக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

3546
04:06:28,123 --> 04:06:29,243
அடடா! அடடா!

3547
04:06:33,793 --> 04:06:37,043
சத்தம் போடுங்கள், இது உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.
புரிந்தால் தலையசைக்கவும்.

3548
04:06:38,713 --> 04:06:39,843
[தீவிரமான இசை இசை]

3549
04:06:39,923 --> 04:06:42,633
நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்! வா, போகலாம்!

3550
04:06:43,473 --> 04:06:44,473
வாருங்கள்!

3551
04:06:44,553 --> 04:06:46,473
[லாக் பீப்]

3552
04:06:46,553 --> 04:06:47,643
இது வேலை செய்யவில்லை.

3553
04:06:48,853 --> 04:06:50,723
- நாம் எப்படி கடந்து செல்வது?
- எனக்கு அனுமதி இல்லை.

3554
04:06:50,813 --> 04:06:53,983
உங்களுக்கு அனுமதி இருக்கிறதா என்று நான் கேட்கவில்லை.
நான் கேட்டேன், நாம் எப்படி கடந்து செல்வது?

3555
04:06:54,063 --> 04:06:55,193
உன்னால் முடியாது.

3556
04:06:55,273 --> 04:06:58,773
டாக்டர் கே, உங்கள் முதலாளி, அவளுக்கு அனுமதி கிடைத்ததா?

3557
04:06:58,863 --> 04:06:59,903
எனக்கு தெரியாது.

3558
04:07:00,733 --> 04:07:01,733
உனக்கு தெரியாது.

3559
04:07:02,243 --> 04:07:04,323
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
- [முணுமுணுப்பு]

3560
04:07:04,993 --> 04:07:05,993
திட்டம் பி.

3561
04:07:15,543 --> 04:07:17,003
[கதவுகள் சத்தம்]

3562
04:07:23,843 --> 04:07:25,173
[மின்வெட்டு]

3563
04:07:26,093 --> 04:07:27,223
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

3564
04:07:30,013 --> 04:07:32,523
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- எல்!

3565
04:07:32,603 --> 04:07:33,813
[துடிப்பு]

3566
04:07:33,893 --> 04:07:35,523
- எல்!
- நிறுத்து!

3567
04:07:44,863 --> 04:07:46,573
[வீரர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

3568
04:08:13,643 --> 04:08:14,933
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

3569
04:08:23,823 --> 04:08:24,983
- ஓ, சீட்.
- [கணக்குதல்]

3570
04:08:28,073 --> 04:08:29,783
[கணக்குதல் தொடர்கிறது]

3571
04:08:38,923 --> 04:08:40,833
[குழாய் சத்தம்]

3572
04:08:43,093 --> 04:08:45,713
[சத்தம் அதிகமாகிறது]

3573
04:08:45,803 --> 04:08:46,763
ஓ, சீதை.

3574
04:08:48,093 --> 04:08:49,473
[அழுத்தம் மங்குகிறது]

3575
04:08:49,553 --> 04:08:50,643
[ஏளனம்]

3576
04:08:51,553 --> 04:08:52,853
[குழந்தைகள் பேசுகிறார்கள்]

3577
04:08:52,933 --> 04:08:56,973
[டெரெக்] நீங்கள் கண்களை மூட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் சுவாசத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

3578
04:08:57,063 --> 04:08:59,313
மூச்சை உள்ளிழுக்கவும்.

3579
04:08:59,403 --> 04:09:01,413
நீங்கள் தொடர்ந்து சுவாசிக்கும்போது,

3580
04:09:01,483 --> 04:09:04,273
நீங்கள் ஒரு கடற்கரையில் உங்களைப் படம் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

3581
04:09:04,363 --> 04:09:07,823
தண்ணீர் நீலமானது. ஒரு ஸ்மர்ஃப் போன்ற நீலம்.

3582
04:09:07,903 --> 04:09:13,453
நீங்கள் அதை மணல் கரையில் கேட்கிறீர்கள்,
ஒரு நாய் தனது கிண்ணத்திலிருந்து ஊறுவது போல.

3583
04:09:13,533 --> 04:09:14,583
[தூக்கி]

3584
04:09:19,793 --> 04:09:22,583
இது காட்சிப்படுத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

3585
04:09:22,673 --> 04:09:24,593
வேலியம் இல்லாதபோது அம்மா அதைச் செய்கிறாள்.

3586
04:09:30,263 --> 04:09:32,513
[வாக்கி-டாக்கி பீப்]

3587
04:09:37,023 --> 04:09:38,193
[கிசுகிசுத்து] போ.

3588
04:09:38,273 --> 04:09:40,273
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

3589
04:09:57,083 --> 04:09:59,083
[கதவு சத்தம்]

3590
04:10:02,713 --> 04:10:04,713
[துடித்தல்]

3591
04:10:16,143 --> 04:10:17,353
[வடிகட்டுதல்]

3592
04:10:20,233 --> 04:10:21,693
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

3593
04:10:23,653 --> 04:10:24,573
நலம்.

3594
04:10:25,313 --> 04:10:26,813
[வாக்கி-டாக்கி பீப்]

3595
04:10:28,983 --> 04:10:35,033
[டெரெக்] உங்கள் பிட்டத்தின் கீழ் மணலை உணருங்கள்.
இது குளிர்ச்சியாகவும் மென்மையாகவும் உணர்கிறது.

3596
04:10:35,123 --> 04:10:37,293
[லூகாஸ்] …நேரம். அங்கே போ.

3597
04:10:38,333 --> 04:10:40,293
நல்ல வேலை, நல்ல வேலை. சரி.

3598
04:10:41,293 --> 04:10:44,083
ஏய், செல்லம். உம், உன் பெயர் என்ன?

3599
04:10:44,173 --> 04:10:45,583
டெபி.

3600
04:10:45,673 --> 04:10:47,423
நீங்கள் Mr. Whatsit இல் வேலை செய்கிறீர்களா?

3601
04:10:47,503 --> 04:10:48,633
திரு. வாட்சிட்.

3602
04:10:48,713 --> 04:10:52,093
ஓ ஆம், ஆம். நிச்சயமாக.
நான் அவருடைய குட்டிச்சாத்தான்களில் ஒருவன்.

3603
04:10:52,173 --> 04:10:54,973
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு மாய தெய்வம் போல.

3604
04:10:57,683 --> 04:10:58,973
[வாக்கி-டாக்கி பீப்]

3605
04:11:09,193 --> 04:11:10,693
[குழாய் சத்தம்]

3606
04:11:11,993 --> 04:11:14,793
[லூகாஸ்] இங்கேயே. இன்னும் ஓரிரு படிகள்.

3607
04:11:14,863 --> 04:11:16,953
சரி. ஆம், சரி.

3608
04:11:17,033 --> 04:11:20,163
சரி. பெரிய வேலை. படி படி.

3609
04:11:23,463 --> 04:11:26,263
[நீர் வடிகிறது]

3610
04:11:35,973 --> 04:11:37,343
மலம்.

3611
04:11:37,433 --> 04:11:39,433
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

3612
04:11:39,513 --> 04:11:41,513
[தீவிரமான இசை இசை]

3613
04:11:52,783 --> 04:11:54,783
[இசை நிறுத்தங்கள்]

3614
04:12:01,583 --> 04:12:03,083
[பதினொரு முனகல்]

3615
04:12:14,463 --> 04:12:15,303
பதினோரு.

3616
04:12:15,383 --> 04:12:16,593
[முனகுதல்]

3617
04:12:16,683 --> 04:12:20,693
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

3618
04:12:22,683 --> 04:12:23,563
என் பெயர் --

3619
04:12:23,643 --> 04:12:24,723
டாக்டர் கே.

3620
04:12:24,813 --> 04:12:26,853
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

3621
04:12:26,943 --> 04:12:28,653
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

3622
04:12:30,693 --> 04:12:32,733
நீங்கள் யாரை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

3623
04:12:37,033 --> 04:12:38,493
மேலும் எனக்கும் தெரியும்...

3624
04:12:41,033 --> 04:12:42,623
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும்…

3625
04:12:44,453 --> 04:12:46,503
இறக்கப் போகிறார்கள்.

3626
04:13:16,693 --> 04:13:17,993
என்ன ஆச்சு?

3627
04:13:34,133 --> 04:13:34,963
[நீராவி ஹிஸிங்]

3628
04:13:39,933 --> 04:13:41,563
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

3629
04:13:53,483 --> 04:13:54,773
[பிளேடு ஒலிக்கிறது]

3630
04:14:02,783 --> 04:14:04,123
- [எரியும்]
- [அலறல்]

3631
04:14:12,043 --> 04:14:13,963
[உயிரினம் கத்துகிறது]

3632
04:14:14,043 --> 04:14:15,253
[உறுமல்]

3633
04:14:22,973 --> 04:14:25,053
[டாக்டர். கே] போராடாமல் இருப்பது நல்லது.

3634
04:14:26,263 --> 04:14:30,733
உணரப்பட்ட அச்சுறுத்தல் அதிகமாக உள்ளது,
அதிக ஆக்ரோஷமான அதன் பதில்.

3635
04:14:36,653 --> 04:14:38,523
[மேரி] மிஸ் ராபின், மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?

3636
04:14:38,613 --> 04:14:40,993
அட, ராபின் மட்டும். மற்றும் கவலை வேண்டாம்.
அவர்கள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

3637
04:14:41,073 --> 04:14:43,323
- [பையன்] ஏதோ தவறு இருக்கிறது, இல்லையா?
- இல்லை. இல்லை, ஸ்ரீ.

3638
04:14:43,413 --> 04:14:45,293
எல்லாம் நடக்கிறது
சரியாக திட்டத்தின் படி.

3639
04:14:46,323 --> 04:14:49,083
- ஏர்லாக்-- அதை உங்கள் ஜாக்கெட்டால் போர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

3640
04:14:49,163 --> 04:14:51,123
பிடி. பிடி. பிடி.

3641
04:14:51,203 --> 04:14:52,753
இங்கே. முயற்சிக்கவும்--

3642
04:14:54,923 --> 04:14:57,673
ஏய். மன்னிக்கவும்.
இங்கே ஒரு குழாய் பிரச்சனை.

3643
04:14:57,753 --> 04:14:59,633
நீங்கள் தற்செயலாக Mr. Whatsit ஐத் தேடுகிறீர்களா?

3644
04:15:00,923 --> 04:15:02,723
- அங்கேயே.
- அங்கேயே.

3645
04:15:06,143 --> 04:15:08,143
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

3646
04:15:09,063 --> 04:15:10,733
[வாக்கி-டாக்கி பீப்]

3647
04:15:12,733 --> 04:15:15,733
[டெரெக்] கொஞ்சம் காற்று இருக்கிறது
காற்றில் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறது.

3648
04:15:16,733 --> 04:15:19,983
நீங்கள் வானத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்,
மேகங்களைத் தேடுகிறேன், ஆனால் நீங்கள் -

3649
04:15:37,753 --> 04:15:38,793
மிஸ்டர் வாட்சிட்?

3650
04:15:43,473 --> 04:15:44,603
சீதை!

3651
04:15:44,673 --> 04:15:45,973
அதிகாரி! அதிகாரி!

3652
04:15:46,053 --> 04:15:47,593
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஏய், அமைதியாக இரு.

3653
04:15:47,683 --> 04:15:48,803
- என்ன நடக்கிறது?
- ஷிட்பால்ஸ்.

3654
04:15:48,893 --> 04:15:49,723
நல்ல வேலை, மனிதனே.

3655
04:15:49,813 --> 04:15:52,363
- லூகாஸ்! நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்!
- இல்லை, இல்லை!

3656
04:15:52,433 --> 04:15:53,643
அவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். போ.

3657
04:15:53,733 --> 04:15:55,783
- மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?
- சும்மா போ! போ, போ, போ!

3658
04:15:55,853 --> 04:15:57,193
அடடா! சரி, வாருங்கள் தோழர்களே.

3659
04:15:59,363 --> 04:16:01,943
- [பொத்தானைக் கிளிக் செய்க]
- [பீப்]

3660
04:16:02,033 --> 04:16:05,833
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

3661
04:16:05,903 --> 04:16:07,283
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!

3662
04:16:07,363 --> 04:16:09,413
ஆஷ்லே க்ளீன் ஒரு ஸ்னிச்!

3663
04:16:11,413 --> 04:16:12,333
ஏய்!

3664
04:16:17,793 --> 04:16:19,963
கதவை திற! கடவுளே கதவை திற!

3665
04:16:27,223 --> 04:16:28,843
எனவே நீங்கள் தான் காரணம்.

3666
04:16:29,723 --> 04:16:33,063
அவளைக் கண்காணிக்க மிகவும் கடினமாக இருந்ததற்கான காரணம்.

3667
04:16:33,893 --> 04:16:37,273
எனக்கு முள்.

3668
04:16:38,563 --> 04:16:45,573
அவளை மறைக்க இவ்வளவு முயற்சிகளுக்குப் பிறகு,
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் அவளை இங்கே கொண்டு வருகிறாயா?

3669
04:16:47,113 --> 04:16:48,113
ஏன்?

3670
04:16:49,283 --> 04:16:52,283
மற்றவருக்காக தன் உயிரை பணயம் வைப்பது ஏன்?

3671
04:16:54,083 --> 04:16:56,293
எனக்கு தெரியாது என்று உனக்கு என்ன தெரியும்?

3672
04:16:59,173 --> 04:17:00,593
[உறுமல்]

3673
04:17:03,303 --> 04:17:06,523
இது உண்மையில் பின்வாங்குகிறது,
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்.

3674
04:17:07,133 --> 04:17:09,053
நீங்கள் உணரும் அந்த வெப்பம்...

3675
04:17:10,433 --> 04:17:11,973
அதை பலவீனப்படுத்துகிறது.

3676
04:17:13,763 --> 04:17:15,643
[மூச்சுமூச்சு]

3677
04:17:16,683 --> 04:17:19,893
ஆனால் குளிரில் அது செழித்து வளரும்.

3678
04:17:24,023 --> 04:17:26,033
- [வடிகட்டுதல்]
- என்னால் அதை நிறுத்த முடியும்.

3679
04:17:26,613 --> 04:17:28,533
ஆனால் நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

3680
04:17:29,653 --> 04:17:31,413
[பதினொரு முணுமுணுப்பு]

3681
04:17:38,203 --> 04:17:40,003
[மூச்சுமூச்சு]

3682
04:17:47,303 --> 04:17:48,463
நரகத்திற்கு போ.

3683
04:17:53,473 --> 04:17:54,603
[பலத்த இடி]

3684
04:18:01,853 --> 04:18:03,103
[வடிகட்டுதல்]

3685
04:18:03,193 --> 04:18:06,273
உங்கள் தற்போதைய நிலையில்,
அது வேலை செய்யாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

3686
04:18:12,243 --> 04:18:13,573
[சத்தம்]

3687
04:18:17,083 --> 04:18:18,703
கூர்மையானது அல்ல, நாம்?

3688
04:18:38,313 --> 04:18:41,353
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். குதிரைப்படை அதன் வழியில் உள்ளது.

3689
04:18:41,433 --> 04:18:42,853
அதெல்லாம் சரிதான்.

3690
04:18:44,023 --> 04:18:45,103
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

3691
04:18:53,493 --> 04:18:55,493
[துடித்தல்]

3692
04:18:57,873 --> 04:18:58,913
மளிகை விநியோகம்.

3693
04:18:58,993 --> 04:19:00,413
மற்ற அனைவரும் எங்கே?

3694
04:19:00,503 --> 04:19:01,673
வருகிறது.

3695
04:19:04,583 --> 04:19:08,293
வா செல்லம். கீழே வா. வாருங்கள்.

3696
04:19:08,383 --> 04:19:11,513
நீ இப்போதே இங்கே இறங்கு,
அல்லது ஒரு அசுரன் உன்னை தின்னும்.

3697
04:19:13,683 --> 04:19:14,893
கதவை திற!

3698
04:19:14,973 --> 04:19:16,263
நீ குட்டிக் குட்டி!

3699
04:19:16,343 --> 04:19:17,643
வழியை விட்டு வெளியேறு!

3700
04:19:18,143 --> 04:19:19,353
கடவுளின் நேரம் பற்றி!

3701
04:19:28,693 --> 04:19:31,783
[ஜாய்ஸ்] நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
அது நல்லது. நல்லது, நல்லது.

3702
04:19:31,863 --> 04:19:34,243
ஏய்.
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

3703
04:19:40,833 --> 04:19:41,873
[ஹாப்பர் கத்துதல்]

3704
04:19:47,793 --> 04:19:49,043
என்ன செய்கிறாய்?

3705
04:19:50,253 --> 04:19:53,383
ஏய், நீ போக வேண்டும். நீ போக வேண்டும். வாருங்கள்.

3706
04:19:57,093 --> 04:19:58,843
நாங்கள் காடுகளுக்குச் செல்கிறோம்.

3707
04:19:58,933 --> 04:20:01,393
கிரிப்டோனைட் மலம் உங்களை அங்கு கொண்டு செல்ல முடியாது.

3708
04:20:01,473 --> 04:20:04,063
ஹாப், நம்மால் முடியாது. நாங்கள் வெளியேற முடியாது.
நாங்கள் ஹென்றிக்காக வந்தோம்.

3709
04:20:04,143 --> 04:20:07,353
ஏய். நீங்கள் இந்த திசைகாட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் அதை வடகிழக்கில் பின்பற்றுவீர்கள்.

3710
04:20:07,443 --> 04:20:10,733
அது உங்களை கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
நீங்கள் நான்சியையும் மற்றவர்களையும் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்.

3711
04:20:10,823 --> 04:20:12,873
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஏய், ஏய், ஏய். ஏய்.

3712
04:20:12,943 --> 04:20:13,863
அது என்ன?

3713
04:20:14,443 --> 04:20:15,823
இது பாதுகாப்பானது அல்ல, சரியா?

3714
04:20:15,903 --> 04:20:17,403
- இது ஒரு பாதுகாப்பானது.
- இல்லை.

3715
04:20:17,493 --> 04:20:19,203
அவர் என்னுடன் இறங்குவதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

3716
04:20:19,283 --> 04:20:21,913
- இல்லை. இல்லை, ஹாப்.
- இது ஒரே வழி. ஒரே வழிதான்.

3717
04:20:21,993 --> 04:20:24,083
நான் உன்னை இழக்கும் அபாயம் இல்லை.

3718
04:20:24,163 --> 04:20:25,293
நான் ரிஸ்க் பண்ண மாட்டேன்.

3719
04:20:25,873 --> 04:20:28,173
- ஹாப்பர். இல்லை
- கேளுங்கள், நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

3720
04:20:28,253 --> 04:20:29,753
இங்கிருந்து,

3721
04:20:29,833 --> 04:20:32,383
நான் உன்னைப் பற்றி எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்.

3722
04:20:32,463 --> 04:20:35,763
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் ஜெயித்ததை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

3723
04:20:35,843 --> 04:20:37,843
[சோகமான இசை இசை]

3724
04:20:37,933 --> 04:20:39,433
நீங்கள் யார் என்பதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

3725
04:20:40,103 --> 04:20:41,313
இல்லை

3726
04:20:41,393 --> 04:20:45,103
இல்லை. இல்லை, ஹாப். ஹாப்பர்!

3727
04:20:45,183 --> 04:20:48,853
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜேன்.
- ஹாப்பர்! இல்லை! ஹாப்பர்!

3728
04:20:48,943 --> 04:20:50,443
[இசை உருவாக்கம்]

3729
04:20:54,533 --> 04:20:55,983
[உறுமல்]

3730
04:20:56,073 --> 04:20:57,033
ஹாப்!

3731
04:20:58,153 --> 04:20:59,363
ஹாப்பர்!

3732
04:21:01,953 --> 04:21:02,783
ஹாப்பர்!

3733
04:21:03,373 --> 04:21:04,333
ஹாப்!

3734
04:21:05,413 --> 04:21:06,453
ஹாப்பர்!

3735
04:21:07,213 --> 04:21:09,223
[பீப்]

3736
04:21:12,093 --> 04:21:13,643
ஹாப்பர்!

3737
04:21:13,713 --> 04:21:16,553
ஹாப்பர்! ஹாப்பர்!

3738
04:21:17,423 --> 04:21:19,093
ஹாப்பர்!

3739
04:21:20,303 --> 04:21:21,223
[மெதுவாக அழுகிறது]

3740
04:21:21,303 --> 04:21:22,973
[இதய கண்காணிப்பு ட்ரோனிங்]

3741
04:21:24,263 --> 04:21:25,683
[டாக்டர்] பல்ஸ் எருது விழுகிறது.

3742
04:21:28,233 --> 04:21:29,313
பிளாட்லைனிங்!

3743
04:21:31,563 --> 04:21:34,273
[மகிழ்ச்சியுடன் அரட்டை அடிப்பது]

3744
04:21:44,373 --> 04:21:45,373
[லாக் பீப்]

3745
04:21:51,963 --> 04:21:54,423
சரி, குழந்தைகள். வாருங்கள்.
பின்புறத்தில் ஒரு இருக்கையைக் கண்டுபிடி.

3746
04:21:58,803 --> 04:21:59,633
[முர்ரே] வணக்கம்.

3747
04:22:00,723 --> 04:22:01,973
சரி.

3748
04:22:02,053 --> 04:22:05,223
சரி, கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம், இல்லையா?
இது நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

3749
04:22:05,313 --> 04:22:07,193
சரி. சீட் பெல்ட்களை அணிவோம், ம்ம்?

3750
04:22:07,273 --> 04:22:10,073
முதலில் பாதுகாப்பு. வாருங்கள். நேரம் வீணாகிறது.

3751
04:22:10,143 --> 04:22:11,023
மிகவும் வசதியானது, இல்லையா?

3752
04:22:11,103 --> 04:22:12,483
உண்மையில் இல்லை.

3753
04:22:12,563 --> 04:22:14,273
[கிண்டலாக] ஓ, மன்னிக்கவும்.

3754
04:22:14,363 --> 04:22:17,283
[எரிகா] <i>ராபின், லூகாஸ், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.</i>

3755
04:22:17,363 --> 04:22:18,283
நகலெடுக்கவும். ராபின் தான்.

3756
04:22:18,363 --> 04:22:19,443
லூகாஸ். நான் நகலெடுக்கிறேன்.

3757
04:22:20,863 --> 04:22:22,533
MAC இல் எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

3758
04:22:22,613 --> 04:22:23,783
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

3759
04:22:23,873 --> 04:22:25,963
என்னை விடுங்கள், அயோக்கியன்!

3760
04:22:27,583 --> 04:22:30,083
நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டும்
கடவுளின் பெயரால் இங்கே என்ன நடக்கிறது?

3761
04:22:30,163 --> 04:22:31,333
நரகத்தில் இருந்து விடுங்கள்.

3762
04:22:31,413 --> 04:22:34,173
- எங்களிடம் ஐந்து குழந்தைகளைக் காணவில்லை, ஐயா.
- நீங்கள் ஐந்து குழந்தைகளை இழந்துவிட்டீர்களா?

3763
04:22:34,253 --> 04:22:35,583
- அது எப்படி சாத்தியம்?
- இந்த பெண் --

3764
04:22:35,673 --> 04:22:36,753
ஜாய்ஸ் பையர்ஸ்.

3765
04:22:36,843 --> 04:22:38,133
அவள் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தாள்.

3766
04:22:38,213 --> 04:22:40,883
அவர்கள் தப்பிக்க அவள் உதவுகிறாள்
ஒருவித சுரங்கப்பாதை வழியாக.

3767
04:22:40,973 --> 04:22:42,813
மன்னிக்கவும். அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

3768
04:22:42,883 --> 04:22:47,473
கேள். இந்த குழந்தைகள், அவர்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை,
சரியா? அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

3769
04:22:47,563 --> 04:22:49,863
ஏன் சரியாக நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா, மேடம்? ம்ம்?

3770
04:22:49,933 --> 04:22:51,313
அவர்கள் எங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளனர்.

3771
04:22:51,393 --> 04:22:54,273
நான் தலையாட்டினால், அதிகாரி.
வருவதை நான் பார்த்தேன்.

3772
04:22:54,353 --> 04:22:58,863
எந்த அவமரியாதையும் இல்லை,
ஆனால் உங்களாலும் உங்கள் ஆட்களாலும் மலம் பாதுகாக்க முடியாது!

3773
04:22:58,943 --> 04:23:00,403
- [சிப்பாய்] தனியார்!
- ஏய்! ஏய்!

3774
04:23:00,493 --> 04:23:01,913
- அவனை விட்டு விலகு!
- ஏய், தனியார்!

3775
04:23:01,993 --> 04:23:05,663
[சிப்பாய்] உங்களுக்கு என்ன தவறு,
தனியாரா? உங்கள் கைகளை அவரிடம் இருந்து விலக்குங்கள்.

3776
04:23:06,823 --> 04:23:08,833
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

3777
04:23:10,623 --> 04:23:13,043
இராணுவம் செய்வது அவ்வளவுதானா? குழந்தைகளை அடிக்கவா?

3778
04:23:13,123 --> 04:23:15,623
- உயில்!
- உயில்! உயில்! உயில்!

3779
04:23:16,213 --> 04:23:18,503
நலமா? குழந்தை, நலமா?

3780
04:23:18,593 --> 04:23:20,593
[மூச்சுமூச்சு]

3781
04:23:25,183 --> 04:23:26,303
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

3782
04:23:26,393 --> 04:23:28,393
[மின்சார வெடிப்பு]

3783
04:23:44,783 --> 04:23:46,913
[துப்பாக்கிச் சண்டை]

3784
04:23:46,993 --> 04:23:49,163
[பலத்த இடி]

3785
04:23:51,123 --> 04:23:52,703
[தொலைதூர குறட்டை]

3786
04:23:56,213 --> 04:23:58,503
[பலத்த இடி]

3787
04:24:01,383 --> 04:24:02,253
[டெமோகோர்கன் உறுமல்]

3788
04:24:02,343 --> 04:24:04,513
அருகிலுள்ள அச்சுறுத்தலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! பார்வையில் ஈடுபடுங்கள்!

3789
04:24:04,593 --> 04:24:06,473
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்! நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

3790
04:24:12,393 --> 04:24:14,563
நண்பர்களே! நண்பர்களே! நண்பர்களே!
என் பின்னால் வா! என் பின்னால் வா!

3791
04:24:20,863 --> 04:24:22,323
[கர்ஜனை]

3792
04:24:22,403 --> 04:24:23,823
திரும்பி வா!

3793
04:24:23,903 --> 04:24:25,403
[தீவிரமான இசை இசை]

3794
04:24:25,493 --> 04:24:26,653
[வீரர் அலறல்]

3795
04:24:35,463 --> 04:24:36,303
[கர்ஜனை]

3796
04:24:36,373 --> 04:24:38,963
படுக்கைகளுக்கு அடியில்! படுக்கைகளுக்கு அடியில்!

3797
04:24:39,043 --> 04:24:43,753
படுக்கைகளுக்கு அடியில்! படுக்கைகளுக்கு அடியில்!
படுக்கைகளுக்கு அடியில்! படுக்கைகளுக்கு அடியில்!

3798
04:24:52,103 --> 04:24:53,513
[அலறல்]

3799
04:24:55,483 --> 04:24:57,073
என் பின்னால் இரு. என் பின்னால் இரு.

3800
04:24:58,443 --> 04:25:00,983
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

3801
04:25:02,273 --> 04:25:03,113
[ஜாய்ஸ்] வில்!

3802
04:25:13,873 --> 04:25:17,503
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.

3803
04:25:28,723 --> 04:25:30,303
நாம் போக வேண்டும். நாம் போக வேண்டும்!

3804
04:25:30,393 --> 04:25:31,943
மற்ற குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன? சீதை!

3805
04:25:32,013 --> 04:25:34,223
[லூகாஸ் மூச்சுத்திணறல்]

3806
04:25:43,363 --> 04:25:44,773
போ, போ, போ, போ, போ!

3807
04:25:47,283 --> 04:25:48,943
- [இயந்திரம் தெளித்தல்]
- [ராபின்] வாருங்கள், நாம்?

3808
04:25:49,033 --> 04:25:49,953
நாம்!

3809
04:26:00,753 --> 04:26:02,003
[உறுமுதல்]

3810
04:26:19,233 --> 04:26:20,693
[பலத்த துப்பாக்கிச் சூடு]

3811
04:26:24,483 --> 04:26:26,983
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம், சரியா?
என் மீது கண்கள்! அருகில் இரு!

3812
04:26:27,073 --> 04:26:27,903
சரி, சரி.

3813
04:26:27,983 --> 04:26:29,653
வில், வா. வாருங்கள்!

3814
04:26:35,373 --> 04:26:37,243
- வா.
- [மேரி] எனக்காக காத்திருங்கள், தயவுசெய்து! காத்திருங்கள்!

3815
04:26:37,333 --> 04:26:39,743
[டெரெக்] நான் இறக்கத் தயாராக இல்லை!

3816
04:26:39,833 --> 04:26:42,253
- [மேரி] காத்திருங்கள்!
- [மைக்] நெருக்கமாக இருங்கள்!

3817
04:26:42,753 --> 04:26:44,373
[மேரி] டெரெக்! சீக்கிரம், போகலாம்!

3818
04:26:48,003 --> 04:26:50,803
- எல்லோரும் நலமா? நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

3819
04:26:52,723 --> 04:26:56,603
சரி. ரேடியோ ஷேக். நாம் நகர்ந்தால்
சீக்கிரம் போதும், நாம் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

3820
04:26:56,683 --> 04:26:58,473
சுரங்கங்களுக்குள் சென்று இங்கிருந்து வெளியேறு.

3821
04:26:58,563 --> 04:26:59,683
- [மேரி] சரி.
- சரியா?

3822
04:26:59,773 --> 04:27:01,903
என் மீது கண்கள். நினைவிருக்கிறதா?

3823
04:27:04,903 --> 04:27:06,353
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!

3824
04:27:09,113 --> 04:27:09,983
சரி, போ!

3825
04:27:14,073 --> 04:27:15,033
[சிப்பாய்] கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

3826
04:27:17,413 --> 04:27:19,453
[டெரெக்] போ, போ, போ! கடவுளே.

3827
04:27:27,083 --> 04:27:28,213
கடவுளே!

3828
04:27:32,343 --> 04:27:33,303
[கர்ஜனை]

3829
04:27:38,143 --> 04:27:39,513
[டெமோகோர்கன் அலறல்]

3830
04:27:46,403 --> 04:27:48,703
சற்று இருங்கள், குழந்தை! பொறுங்கள்!

3831
04:27:49,233 --> 04:27:50,323
[அலறல்]

3832
04:27:59,413 --> 04:28:02,703
- இப்போது என்ன நடந்தது?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்!

3833
04:28:02,793 --> 04:28:03,753
[சிரித்து]

3834
04:28:04,963 --> 04:28:06,963
[கத்துவேன்]

3835
04:28:19,263 --> 04:28:20,263
- [மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது]
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

3836
04:28:20,353 --> 04:28:22,433
- [பவர் டவுன்]
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]

3837
04:28:29,113 --> 04:28:30,493
[உலோக இடித்தல்]

3838
04:28:31,863 --> 04:28:32,943
[பூட்டு கிளிக்குகள்]

3839
04:28:45,543 --> 04:28:47,543
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]

3840
04:29:25,493 --> 04:29:27,503
[நம்பிக்கையான சின்த் இசை ஒலிக்கிறது]

3841
04:29:44,683 --> 04:29:45,973
சகோதரி.

3842
04:29:47,393 --> 04:29:48,563
சகோதரி.

3843
04:29:56,153 --> 04:29:58,403
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

3844
04:30:07,083 --> 04:30:09,083
[குறைந்த உறுமல்]

3845
04:30:36,903 --> 04:30:38,023
[அலறல்]

3846
04:30:38,943 --> 04:30:40,033
[அலறல்கள்]

3847
04:30:55,333 --> 04:30:56,503
இறக்கு!

3848
04:31:05,973 --> 04:31:07,683
கவனி!

3849
04:31:13,483 --> 04:31:15,483
[அலறல்]

3850
04:31:18,323 --> 04:31:20,333
[கெட்ட இசை எழுகிறது]

3851
04:31:34,253 --> 04:31:35,213
முர்ரே!

3852
04:31:35,713 --> 04:31:37,173
[தீவிரமான இசை இசை]

3853
04:31:37,253 --> 04:31:38,793
மைந்தனின் மகனே!

3854
04:31:41,843 --> 04:31:43,763
அட, சீதை, சீதை!

3855
04:31:48,303 --> 04:31:49,893
ஐயோ!

3856
04:31:52,933 --> 04:31:53,983
குழந்தைகளே!

3857
04:31:54,063 --> 04:31:55,523
பொறுங்கள்!

3858
04:32:17,833 --> 04:32:19,673
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்! வாருங்கள் தோழர்களே!

3859
04:32:24,923 --> 04:32:26,843
பேக் அப், நண்பர்களே! காப்புப்பிரதி!

3860
04:32:50,203 --> 04:32:51,663
[குறைந்த உறுமல்]

3861
04:33:11,303 --> 04:33:12,723
[குறைந்த உறுமல்]

3862
04:33:13,603 --> 04:33:17,643
அவனை விட்டு விலகி இரு! நீ விலகி இரு!

3863
04:33:23,193 --> 04:33:25,193
[மூச்சுமூச்சு]

3864
04:33:32,953 --> 04:33:34,033
[குரங்கு]

3865
04:33:35,123 --> 04:33:37,123
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]

3866
04:33:59,483 --> 04:34:01,103
அவர்களை பார்க்க முடியுமா…

3867
04:34:02,443 --> 04:34:03,483
வில்லியமா?

3868
04:34:05,943 --> 04:34:08,483
குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியுமா?

3869
04:34:09,073 --> 04:34:10,903
<i>ஏன் தெரியுமா?</i>

3870
04:34:14,073 --> 04:34:18,163
<i>உலகத்தை மறுவடிவமைக்க நான் ஏன் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்?</i>

3871
04:34:18,253 --> 04:34:19,963
[லூகாஸ் முணுமுணுப்பு]

3872
04:34:22,793 --> 04:34:25,793
[Vecna] <i>அவர்கள் பலவீனமாக இருப்பதால் தான்.</i>

3873
04:34:30,303 --> 04:34:34,843
உடலும் மனமும் பலவீனமானவை.

3874
04:34:40,483 --> 04:34:41,483
தயவுசெய்து!

3875
04:34:42,063 --> 04:34:43,983
[வெக்னா] <i>எளிதில் உடைந்துவிடும்.</i>

3876
04:34:45,363 --> 04:34:47,523
<i>எளிதாக மறுவடிவமைக்கப்பட்டது.</i>

3877
04:34:48,943 --> 04:34:50,403
<i>கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.</i>

3878
04:34:53,863 --> 04:34:55,703
<i>சரியான கப்பல்கள்.</i>

3879
04:34:57,833 --> 04:34:59,293
<i>மற்றும் நீ…</i>

3880
04:35:00,333 --> 04:35:01,373
உயில்.

3881
04:35:02,503 --> 04:35:04,333
நீங்கள்தான் முதலில் இருந்தீர்கள்.

3882
04:35:06,543 --> 04:35:12,263
நீங்கள் மிக எளிதாக உடைத்துவிட்டீர்கள்.

3883
04:35:17,853 --> 04:35:23,143
சாத்தியமானதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்,

3884
04:35:23,733 --> 04:35:25,523
நான் என்ன சாதிக்க முடியும்.

3885
04:35:27,563 --> 04:35:30,533
சில மனங்கள், அது மாறிவிடும்,

3886
04:35:31,743 --> 04:35:34,463
வெறுமனே இந்த உலகில் சொந்தமில்லை.

3887
04:35:34,533 --> 04:35:36,573
[இருண்ட இசை எழுகிறது]

3888
04:35:41,583 --> 04:35:44,413
அவை என்னுடையவை.

3889
04:35:46,883 --> 04:35:48,053
[இசை நிறுத்தங்கள்]

3890
04:36:03,313 --> 04:36:05,103
[தொலைவில் டெமோகோர்கன் அலறல்]

3891
04:36:25,123 --> 04:36:26,373
[கர்ஜனை]

3892
04:36:33,593 --> 04:36:36,553
[ராபின்] <i>நான் பதில்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>வேறு ஒருவரில், ஆனால்</i>…

3893
04:36:36,633 --> 04:36:39,053
<i>எல்லா விடைகளும் என்னிடம் இருந்தன.</i>

3894
04:36:45,853 --> 04:36:47,643
[சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]

3895
04:36:52,363 --> 04:36:53,693
நீங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

3896
04:36:58,453 --> 04:36:59,493
[ராபின்] <i>நான்…</i>

3897
04:37:00,413 --> 04:37:04,373
<i>அவ்வளவு பயப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்.</i>

3898
04:37:12,293 --> 04:37:14,383
<i>நான் உண்மையில் யார் என்று பயந்தேன்.</i>

3899
04:37:16,553 --> 04:37:18,593
[மூச்சுத்திணறல்]

3900
04:37:18,683 --> 04:37:20,983
ஆஹா! இது மிகவும் நல்லது!

3901
04:37:46,413 --> 04:37:48,043
[ராபின்] <i>ஒருமுறை நான் அதை செய்தேன்</i>,

3902
04:37:48,713 --> 04:37:50,053
<i>நான் மிகவும் சுதந்திரமாக இருந்தேன்.</i>

3903
04:37:50,923 --> 04:37:52,793
<i>என்னால் பறக்க முடியும் போல் இருக்கிறது.</i>

3904
04:37:55,553 --> 04:37:56,553
[மூச்சுமூச்சு]

3905
04:37:56,633 --> 04:37:58,713
[சிதைந்த கூச்சல்]

3906
04:38:12,403 --> 04:38:14,023
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]

3907
04:38:58,533 --> 04:39:01,543
[நறுக்குதல்]

3908
04:39:38,903 --> 04:39:40,903
[இசை மங்குகிறது]

3909
04:39:44,663 --> 04:39:47,083
[தீவிர மின்னணு இசை இசை]

3910
04:42:12,433 --> 04:42:14,723
[இசை மங்குகிறது]